Alfabet

Alfabet do literowania: „A wie Apfel”

Cel: gdy ktoś nie dosłyszy Twojego nazwiska, literujesz je przez podanie litery + przykładowego słowa.

• Pytanie: Können Sie das buchstabieren? (Czy może Pan/Pani przeliterować?)
• Odpowiedź: M wie Maus, Ü wie …, L wie Lampe …

Jak wygląda poprawne literowanie (krok po kroku)

1. Powiedz, że literujesz: Mein Nachname ist …
2. Podaj litery po jednej: M – Ü – L – L – E – R
3. Jeśli trzeba, dodaj „wie …”: M wie Maus, Ü wie Über …
4. Na końcu potwierdź całość: Also: Müller.

Najczęstszy błąd: mylenie „pisowni” z „wymową”

• Pisownia = litery (to jest celem): M-U-L-L-E-R
• Wymowa nie pomaga w mailu/formularzu, dlatego literujemy.
• W praktyce: mów wolno i rób krótkie pauzy: M – U – L …

Umlauty: Ä, Ö, Ü (i dlaczego w e-mailu często jest „ae/oe/ue”)

W niemieckim są trzy „zmienione samogłoski”: Ä, Ö, Ü. Często pojawiają się w nazwiskach.

• Ważne: w rozmowie mówisz literę (Ü), a w e-mailu często piszesz zamiennik (ue).
• Nie mieszaj: müller w adresie e-mail (często nie działa), lepiej: mueller.

„ß” (Eszett): kiedy jest i jak to zapisać bez „ß”

• ß występuje po długiej samogłosce lub dwugłosce (np. Straße).
• W literowaniu mówisz po prostu: „ß” (lub: Eszett, jeśli rozmówca pyta).
• W systemach bez „ß” zwykle zapisuje się jako: ss (np. Weiß → Weiss).

Mini-ściąga: gotowe frazy do biura i na telefon

• Jak się Pan/Pani nazywa? Wie heißen Sie?
• Moje nazwisko to… Mein Nachname ist …
• Czy może Pan/Pani przeliterować? Können Sie das bitte buchstabieren?
• Proszę powtórzyć. Können Sie das bitte wiederholen?
• Nie zrozumiałem/-am. Wie bitte?

Samokontrola: czy literujesz „profesjonalnie”?

1. Czy podajesz litery pojedynczo, a nie całe słowo naraz?
2. Czy umiesz wyraźnie powiedzieć: Ä / Ö / Ü / ß?
3. Czy wiesz, jak to zapisać w e-mailu: ae / oe / ue / ss?
4. Czy robisz krótkie pauzy, żeby druga osoba mogła zapisać?