B1.29 - Your work contract

Responsable de RR. HH. (Marta): Show Julián, te llamo para explicarte la oferta: es un contrato indefinido, con un período de prueba de tres meses y una jornada laboral de treinta y ocho horas semanales.

(Julián, I'm calling to explain the offer: it's a permanent contract with a three-month probationary period and a thirty-eight-hour work week.)

Candidato (Julián): Show Gracias, Marta; he leído el contrato laboral y tengo dudas sobre el salario y una cláusula de no competencia que me preocupa un poco.

(Thank you, Marta. I've read the contract and I have questions about the salary and a non-compete clause that concerns me a bit.)

Responsable de RR. HH. (Marta): Show El salario bruto anual son treinta y seis mil euros, pagados en catorce nóminas, y la cláusula de no competencia solo aplica si te vas a una empresa directa de la competencia durante el primer año tras rescindir el contrato.

(The gross annual salary is thirty-six thousand euros, paid in fourteen installments, and the non-compete clause only applies if you join a direct competitor within the first year after leaving the company.)

Candidato (Julián): Show Entiendo; ¿sería posible negociar una pequeña mejora del salario o, al menos, una revisión al final del período de prueba?

(I understand. Would it be possible to negotiate a small salary increase or, at least, a review at the end of the probationary period?)

Responsable de RR. HH. (Marta): Show Podemos ofrecerte una revisión salarial a los seis meses, por escrito en una cláusula adicional, y también flexibilidad para teletrabajar dos días a la semana.

(We can offer a salary review after six months, documented in an additional clause, and flexibility to work remotely two days a week.)

Candidato (Julián): Show Con esa revisión acordada por escrito, me parece razonable y acepto la oferta; ¿cuándo tendría que incorporarme al trabajo?

(With that review agreed in writing, that sounds reasonable and I accept the offer. When would I be expected to start?)

Responsable de RR. HH. (Marta): Show Perfecto, te enviaré la renovación de la oferta con las nuevas condiciones y, si firmas hoy, podrías incorporarte el día uno del mes que viene.

(Perfect. I'll send you the revised offer with the new terms and, if you sign today, you could start on the first day of next month.)

Candidato (Julián): Show De acuerdo, lo revisaré esta tarde y, salvo sorpresa en alguna cláusula, lo firmo y te lo envío por correo electrónico.

(Okay — I'll review it this afternoon and, unless I find any unexpected clauses, I'll sign and email it back to you.)

Open questions:

1. En tu caso, ¿qué cláusulas revisarías con más atención antes de aceptar un contrato laboral y por qué?

In your case, which clauses would you review most carefully before accepting an employment contract and why?

2. Cuenta una situación real o imaginada en la que tuviste que negociar condiciones laborales (horario, salario, teletrabajo…): ¿cómo lo hiciste?

Describe a real or imagined situation in which you had to negotiate working conditions (hours, salary, remote work, etc.): how did you handle it?