B1.28 - Job posting and interview

Lucía (amiga): Show Oye, Carlos, he visto una oferta de empleo en LinkedIn para un puesto de responsable de proyectos en Barcelona, ¿la has mirado?

(Hey, Carlos, I saw a job on LinkedIn for a project manager in Barcelona — have you checked it out?)

Carlos (candidato): Show Sí, justo la estaba leyendo; la descripción del puesto encaja bastante con mi perfil profesional y piden experiencia laboral en gestión de equipos, que es lo que hago ahora.

(Yes, I was just reading it. The job description matches my profile pretty well and they ask for experience managing teams, which is what I do now.)

Lucía (amiga): Show ¿Y qué tal las condiciones? ¿Hablan del salario, del tipo de contrato o de la jornada laboral?

(How about the terms? Do they mention salary, contract type, or working hours?)

Carlos (candidato): Show Ofrecen contrato indefinido, jornada flexible con algo de teletrabajo y un salario negociable según la formación y la experiencia, pero piden inglés C1 como requisito indispensable.

(They offer a permanent contract, flexible hours with some remote work, and a salary negotiable depending on education and experience. However, they require English at C1 level.)

Lucía (amiga): Show Bueno, tu inglés es bastante bueno, y además tienes buenas referencias laborales; yo me postularía sin dudarlo, mandando el currículum y una carta de presentación bien cuidada.

(Well, your English is strong and you have good references; I'd apply without hesitation—send your résumé and a well-crafted cover letter.)

Carlos (candidato): Show Tienes razón, este tipo de vacante no sale cada día; esta noche actualizo el CV, preparo la candidatura y envío todo antes de que cierre el proceso de selección de personal.

(You're right — vacancies like this don't come up every day. Tonight I'll update my CV, prepare the application, and send everything before the recruitment process closes.)

Open questions:

1. En tu caso, qué es más importante cuando miras una oferta de empleo: el salario, la jornada laboral o las posibilidades de promoción interna? ¿Por qué?

In your case, what matters most when you look at a job offer: the salary, the working hours, or opportunities for internal promotion? Why?

2. Piensa en tu trabajo ideal: cómo sería la descripción del puesto y qué requisitos indispensables tendría?

Think about your ideal job: what would the job description look like and what essential requirements would it include?

Marta (responsable de selección): Show Bueno, Diego, tu perfil profesional encaja muy bien con la vacante, así que nos gustaría proponerte el puesto con un contrato temporal de un año y posibilidad de promoción interna.

(Well, Diego, your profile fits the vacancy very well, so we'd like to offer you the position with a one-year temporary contract and the possibility of internal promotion.)

Diego (candidato): Show Me alegra escuchar eso, Marta; el contenido del puesto y las responsabilidades me interesan mucho, pero me gustaría saber un poco más sobre la jornada laboral y el teletrabajo.

(I'm glad to hear that, Marta. The role and responsibilities interest me a lot, but I'd like to know more about the working hours and remote work options.)

Marta (responsable de selección): Show La jornada es completa, de lunes a jueves hasta las seis y los viernes hasta las tres, y ofrecemos dos días de teletrabajo a la semana una vez pasado el periodo de prueba.

(The schedule is full-time: Monday to Thursday until six and Fridays until three. We offer two days of remote work per week once the probationary period is completed.)

Diego (candidato): Show Perfecto, me parece razonable; en cuanto al salario, en la oferta de empleo veo una banda bastante amplia, ¿hay margen para una pequeña negociación salarial dada mi experiencia laboral?

(That sounds reasonable. Regarding salary, I see a fairly wide range in the posting — is there room for negotiation given my experience?)

Marta (responsable de selección): Show Sí, tenemos margen dentro del rango publicado; si finalmente te incorporas, podríamos empezar en la parte alta y revisar el salario cuando termine el periodo de prueba.

(Yes, we have flexibility within the published range. If you join us, we could start toward the higher end and review the salary at the end of the probationary period.)

Diego (candidato): Show En ese caso, la propuesta me convence; si os parece bien, presento la documentación que falta y podría incorporarme a principios del mes que viene.

(In that case, the offer works for me. If that's okay with you, I'll submit the missing documents and could start at the beginning of next month.)

Open questions:

1. Cuando te llaman para una entrevista de trabajo, qué sueles preguntar sobre el puesto antes de aceptar la oferta definitiva?

When they call you for an interview, what do you usually ask about the position before accepting the final offer?

2. Has negociado alguna vez tu salario o tu jornada laboral? ¿Cómo fue la experiencia?

Have you ever negotiated your salary or working hours? How did it go?