2. Esercizi
Esercizio 1: Preparazione all'esame
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Correo de Recursos Humanos sobre la renovación del contrato
Parole da usare: contrato, período, contrato, cláusula, jornada, contrato, convenio, salario, despido
(Email delle Risorse Umane sulla rinnovo del contratto)
Buenos días, Marta:
Te confirmamos que la empresa ha decidido ofrecerte la renovación de tu laboral. Pasarás de temporal a indefinido, con el mismo puesto y una laboral de 40 horas semanales. El bruto anual será de 32.000 euros, pagado en 14 pagas, según el colectivo de la empresa. Se mantiene un de prueba de tres meses.
En el nuevo contrato se incluye una de confidencialidad y una cláusula de no competencia durante un año después de rescindir la relación laboral. En caso de improcedente, tendrás derecho a la indemnización que marca la ley. Te rogamos leer con atención todas las cláusulas y, si estás de acuerdo, aceptar la oferta y firmar el documento antes del viernes. Si tienes dudas, puedes presentar una reclamación o pedir una reunión con Recursos Humanos.Buongiorno Marta,
Ti confermiamo che l'azienda ha deciso di offrirti il rinnovo del tuo contratto di lavoro. Passerai da un contratto a termine a un contratto a tempo indeterminato, mantenendo la stessa mansione e un orario di lavoro di 40 ore settimanali. La retribuzione lorda annua sarà di 32.000 euro, pagata in 14 mensilità, secondo il contratto collettivo dell'azienda. È previsto un periodo di prova di tre mesi.
Nel nuovo contratto è prevista una clausola di riservatezza e una clausola di non concorrenza per un anno dopo la cessazione del rapporto di lavoro. In caso di licenziamento illegittimo, avrai diritto all'indennizzo previsto dalla legge. Ti preghiamo di leggere con attenzione tutte le clausole e, se sei d'accordo, accettare l'offerta e firmare il documento entro venerdì. Se hai dubbi, puoi presentare un reclamo oppure chiedere un incontro con le Risorse Umane.
-
¿Qué cambia en el tipo de contrato que la empresa ofrece a Marta?
(Che cosa cambia nel tipo di contratto che l'azienda offre a Marta?)
-
¿Qué información recibe Marta sobre su jornada laboral y su salario?
(Quali informazioni riceve Marta sul suo orario di lavoro e sulla sua retribuzione?)
-
¿Qué consecuencias tiene el despido improcedente según el correo?
(Quali conseguenze ha il licenziamento illegittimo, secondo l'email?)
-
Si tú recibieras este correo, qué preguntas harías a Recursos Humanos antes de firmar?
(Se tu ricevessi questa email, quali domande faresti alle Risorse Umane prima di firmare?)
Esercizio 2: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 3: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivi 8-10 righe per spiegare com sarebbe il tuo contratto ideale (tipo di contratto, orario, retribuzione, clausole importanti) e perché.
Espressioni utili:
En mi opinión, lo más importante es… / Para mí, la jornada ideal sería… / Me gustaría tener un contrato que incluya… / Antes de firmar un contrato, siempre quiero saber…