Infortuni e dolori

Lesioni e dolori: "Injuries and pains" in spagnolo

Questa lezione di livello B1 si concentra su vocaboli e espressioni utili per descrivere in spagnolo lesioni comuni, dolori e problemi di salute legati a infortuni, con un contesto ispirato alla figura di Rafael Nadal, noto tennista spagnolo spesso impegnato a gestire dolori muscolari e traumatici.

Contenuti principali della lezione

• Vocabolario essenziale relativo a vari tipi di infortuni: torcedura (distorsione), esguince (storta), dolor (dolore), herida (ferita), fractura (frattura).
• Espressioni per descrivere dolori e sintomi: Me duele la espalda (Mi fa male la schiena), Tengo un dolor agudo (Ho un dolore acuto), Estoy lesionado (Sono infortunato).
• Verbi e frasi utili per parlare di recupero e cura: curar (curare), descansar (riposare), rehabilitar (riabilitare), ir al médico (andare dal medico).

Esempi pratici

Per esempio, parlando di Rafael Nadal potremmo sentire: "Rafael Nadal sufrió una torcedura en la muñeca, pero sigue jugando con gran esfuerzo." oppure "A pesar del dolor, él continúa entrenando todos los días."

Differenze rilevanti tra italiano e spagnolo

Nel passaggio dall'italiano allo spagnolo è importante notare alcune differenze lessicali e strutturali:

• Il termine italiano "distorsione" si traduce con torcedura o esguince in base al tipo specifico di infortunio.
• In spagnolo, per esprimere che qualcosa fa male si usa il verbo doler, con la costruzione impersonal: Me duele la cabeza (letteralmente "Mi fa male la testa"), mentre in italiano si usa il verbo "fare male" seguito dal complemento oggetto.
• Per indicare "avere dolore" in italiano si usa "avere mal di...", mentre in spagnolo si usa la forma verbale: Tengo dolor de espalda.

Espressioni utili da memorizzare

• ¿Dónde te duele? – Dove ti fa male?
• Estoy inflamado a causa de la lesión. – Sono infiammato a causa dell’infortunio.
• Necesito descansar para recuperarme. – Ho bisogno di riposare per riprendermi.

Questa struttura aiuta a capire non solo il lessico base ma anche come costruire frasi naturali e funzionali nel contesto medico-sportivo, particolarmente utile per chi desidera comunicare efficacemente in situazioni legate alla salute e al benessere in spagnolo.