2. Übungen
Übung 1: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Email: Sie erhalten eine E-Mail von Ihrer Personalleiterin bezüglich Ihres Sommerurlaubs; antworten Sie, um eine kleine Änderung der Termine zu beantragen und Ihre persönlichen oder familiären Gründe zu erläutern.
Asunto: Tus vacaciones de verano
Hola,
Hemos revisado tu solicitud de vacaciones del 5 al 16 de agosto. En principio no hay problema, pero justo esa semana hay mucha carga de trabajo y dos compañeros ya estarán de viaje.
¿Sería posible aplazar las vacaciones una semana, del 12 al 23 de agosto? Si no puedes por motivos familiares o personales, por favor explícalo y buscamos otra solución.
Gracias por avisar con antelación.
Un saludo,
Laura Martín
Recursos Humanos
Betreff: Dein Sommerurlaub
Hallo,
Wir haben deinen Antrag auf Urlaub vom 5. bis 16. August geprüft. Grundsätzlich ist das kein Problem, aber genau in dieser Woche fällt viel Arbeit an und zwei Kolleginnen sind dann bereits unterwegs.
Wäre es möglich, den Urlaub um eine Woche zu verschieben, also auf den Zeitraum 12. bis 23. August? Wenn das aus familiären oder persönlichen Gründen nicht geht, erkläre das bitte kurz, dann suchen wir nach einer anderen Lösung.
Danke, dass du rechtzeitig Bescheid gibst.
Viele Grüße,
Laura Martín
Personalabteilung
Verstehe den Text:
-
¿Qué problema tiene la empresa con las fechas de vacaciones que has pedido?
(Welches Problem hat das Unternehmen mit den von dir beantragten Urlaubsterminen?)
-
¿Qué te pide exactamente Laura que hagas o expliques en tu respuesta?
(Was bittet Laura dich genau zu tun oder zu erklären in deiner Antwort?)
Nützliche Redewendungen:
-
Le escribo porque…
(Ich schreibe, weil…)
-
Por motivos familiares no puedo…
(Aus familiären Gründen kann ich…)
-
¿Sería posible…?
(Wäre es möglich…?)
Gracias por tu correo. Por motivos familiares no puedo cambiar todas las vacaciones a la semana del 12 al 23 de agosto, porque el 13 tenemos ya reservado un viaje con mis padres y no es posible modificarlo.
Sin embargo, sí podría ajustar un poco las fechas. ¿Sería posible coger vacaciones del 7 al 18 de agosto? Así puedo ayudar en los días de más trabajo a principios de mes y también mantener el viaje con mi familia.
Si no es posible, dime por favor qué otras opciones ves.
Un saludo cordial,
[Tu nombre]
Hallo Laura,
vielen Dank für deine E‑Mail. Aus familiären Gründen kann ich den gesamten Urlaub nicht auf die Woche vom 12. bis 23. August verschieben, da wir am 13. bereits eine Reise mit meinen Eltern gebucht haben und diese nicht verschoben werden kann.
Ich könnte die Termine jedoch etwas anpassen. Wäre es möglich, Urlaub vom 7. bis 18. August zu nehmen? So kann ich an den arbeitsintensiven Tagen Anfang des Monats aushelfen und gleichzeitig die Reise mit meiner Familie beibehalten.
Falls das nicht möglich ist, sag mir bitte, welche anderen Optionen du siehst.
Mit freundlichen Grüßen,
[Dein Name]
Übung 2: Dialogkarten
Anleitung: Wähle eine Situation aus und übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Übung 3: Schreibübung
Anleitung: Schreibe eine kurze E‑Mail (8 bis 10 Zeilen) an die Personalabteilung, um einige Tage Urlaub oder eine Freistellung aus persönlichen Gründen zu beantragen. Erkläre dabei deutlich die Daten und den Grund deines Antrags.
Nützliche Ausdrücke:
Me gustaría solicitar… / Por motivos personales / médicos / familiares… / Les agradezco de antemano su ayuda. / Quedo a la espera de su respuesta.