2. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Email: Hai ricevuto un'email dalla tua responsabile delle risorse umane riguardo alle tue vacanze estive; rispondi per richiedere una piccola modifica delle date e spiegare i tuoi motivi personali o familiari.
Asunto: Tus vacaciones de verano
Hola,
Hemos revisado tu solicitud de vacaciones del 5 al 16 de agosto. En principio no hay problema, pero justo esa semana hay mucha carga de trabajo y dos compañeros ya estarán de viaje.
¿Sería posible aplazar las vacaciones una semana, del 12 al 23 de agosto? Si no puedes por motivos familiares o personales, por favor explícalo y buscamos otra solución.
Gracias por avisar con antelación.
Un saludo,
Laura Martín
Recursos Humanos
Oggetto: Le tue ferie estive
Ciao,
Abbiamo esaminato la tua richiesta di ferie dal 5 al 16 agosto. In linea di principio non c'è problema, ma proprio quella settimana c'è molto carico di lavoro e due colleghi saranno già in viaggio.
Sarebbe possibile posticipare le ferie di una settimana, dal 12 al 23 agosto? Se non puoi per motivi familiari o personali, per favore spiegalo e cerchiamo un'altra soluzione.
Grazie per averci avvisato per tempo.
Un saluto,
Laura Martín
Risorse Umane
Understand the text:
-
¿Qué problema tiene la empresa con las fechas de vacaciones que has pedido?
(Qual è il problema dell'azienda con le date di ferie che hai richiesto?)
-
¿Qué te pide exactamente Laura que hagas o expliques en tu respuesta?
(Cosa ti chiede esattamente Laura di fare o spiegare nella tua risposta?)
Frasi utili:
-
Le escribo porque…
(Le scrivo perché…)
-
Por motivos familiares no puedo…
(Per motivi familiari non posso…)
-
¿Sería posible…?
(Sarebbe possibile…?)
Gracias por tu correo. Por motivos familiares no puedo cambiar todas las vacaciones a la semana del 12 al 23 de agosto, porque el 13 tenemos ya reservado un viaje con mis padres y no es posible modificarlo.
Sin embargo, sí podría ajustar un poco las fechas. ¿Sería posible coger vacaciones del 7 al 18 de agosto? Así puedo ayudar en los días de más trabajo a principios de mes y también mantener el viaje con mi familia.
Si no es posible, dime por favor qué otras opciones ves.
Un saludo cordial,
[Tu nombre]
Ciao Laura,
Grazie per la tua email. Per motivi familiari non posso spostare tutte le ferie alla settimana dal 12 al 23 agosto, perché il 13 abbiamo già programmato un viaggio con i miei genitori e non è possibile modificarlo.
Tuttavia, potrei adattare leggermente le date. Sarebbe possibile prendere ferie dal 7 al 18 agosto? In questo modo posso coprire i giorni di maggiore lavoro all'inizio del mese e mantenere comunque il viaggio con la mia famiglia.
Se non fosse possibile, dimmi per favore quali altre opzioni vedi.
Cordiali saluti,
[Il tuo nome]
Esercizio 2: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 3: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivi una breve email (8–10 righe) alle Risorse Umane per chiedere alcuni giorni di ferie o un permesso per motivi personali, indicando chiaramente le date e il motivo della richiesta.
Espressioni utili:
Me gustaría solicitar… / Por motivos personales / médicos / familiares… / Les agradezco de antemano su ayuda. / Quedo a la espera de su respuesta.