2. Oefeningen
Oefening 1: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Email: Je ontvangt een e-mail van je HR-manager over je zomervakantie; reageer om te vragen om een kleine wijziging van de data en leg je persoonlijke of familiale redenen uit.
Asunto: Tus vacaciones de verano
Hola,
Hemos revisado tu solicitud de vacaciones del 5 al 16 de agosto. En principio no hay problema, pero justo esa semana hay mucha carga de trabajo y dos compañeros ya estarán de viaje.
¿Sería posible aplazar las vacaciones una semana, del 12 al 23 de agosto? Si no puedes por motivos familiares o personales, por favor explícalo y buscamos otra solución.
Gracias por avisar con antelación.
Un saludo,
Laura Martín
Recursos Humanos
Onderwerp: Je zomervakantie
Hallo,
We hebben je aanvraag voor vakantie van 5 tot 16 augustus bekeken. In principe is er geen probleem, maar precies die week is er veel werk en twee collega’s zullen al op reis zijn.
Zou het mogelijk zijn om de vakantie een week uit te stellen, van 12 tot 23 augustus? Als je dat niet kunt vanwege familie- of persoonlijke redenen, leg dat dan alstublieft uit, dan zoeken we samen naar een andere oplossing.
Bedankt dat je op tijd laat weten.
Met vriendelijke groet,
Laura Martín
Personeelszaken
Begrijp de tekst:
-
¿Qué problema tiene la empresa con las fechas de vacaciones que has pedido?
(Wat is het probleem van het bedrijf met de vakantiedata die je hebt aangevraagd?)
-
¿Qué te pide exactamente Laura que hagas o expliques en tu respuesta?
(Wat vraagt Laura je precies te doen of uit te leggen in je antwoord?)
Nuttige zinnen:
-
Le escribo porque…
(Ik schrijf u omdat…)
-
Por motivos familiares no puedo…
(Om familiale redenen kan ik niet…)
-
¿Sería posible…?
(Zou het mogelijk zijn…?)
Gracias por tu correo. Por motivos familiares no puedo cambiar todas las vacaciones a la semana del 12 al 23 de agosto, porque el 13 tenemos ya reservado un viaje con mis padres y no es posible modificarlo.
Sin embargo, sí podría ajustar un poco las fechas. ¿Sería posible coger vacaciones del 7 al 18 de agosto? Así puedo ayudar en los días de más trabajo a principios de mes y también mantener el viaje con mi familia.
Si no es posible, dime por favor qué otras opciones ves.
Un saludo cordial,
[Tu nombre]
Hallo Laura,
Bedankt voor je e-mail. Om familiale redenen kan ik niet alle vakantiedagen verplaatsen naar de week van 12 tot 23 augustus, omdat we op 13 augustus al een reis met mijn ouders hebben gepland en dat niet meer te wijzigen is.
Ik kan de data echter wel iets aanpassen. Zou het mogelijk zijn om vakantie te nemen van 7 tot 18 augustus? Op die manier kan ik in de eerste dagen van de maand helpen tijdens de drukkere periode en ook de reis met mijn familie behouden.
Als dat niet mogelijk is, laat me alsjeblieft weten welke andere opties er zijn.
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Oefening 2: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 3: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf een korte e-mail (8 tot 10 regels) aan Personeelszaken om een paar dagen vakantie of verlof om persoonlijke redenen aan te vragen. Geef duidelijk de data en de reden van je verzoek aan.
Nuttige uitdrukkingen:
Me gustaría solicitar… / Por motivos personales / médicos / familiares… / Les agradezco de antemano su ayuda. / Quedo a la espera de su respuesta.