2. Exercices
Exercice 1: Rédiger de la correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Email: Vous recevez un e-mail de votre responsable des ressources humaines au sujet de vos vacances d’été ; répondez pour demander une petite modification des dates et expliquer vos raisons personnelles ou familiales.
Asunto: Tus vacaciones de verano
Hola,
Hemos revisado tu solicitud de vacaciones del 5 al 16 de agosto. En principio no hay problema, pero justo esa semana hay mucha carga de trabajo y dos compañeros ya estarán de viaje.
¿Sería posible aplazar las vacaciones una semana, del 12 al 23 de agosto? Si no puedes por motivos familiares o personales, por favor explícalo y buscamos otra solución.
Gracias por avisar con antelación.
Un saludo,
Laura Martín
Recursos Humanos
Objet : Vos vacances d'été
Bonjour,
Nous avons examiné votre demande de vacances du 5 au 16 août. En principe, cela ne pose pas de problème, mais cette semaine-là il y a une forte activité et deux collègues seront déjà en voyage.
Serait-il possible de reporter les vacances d'une semaine, du 12 au 23 août ? Si vous ne pouvez pas le faire pour des raisons familiales ou personnelles, veuillez l'expliquer et nous trouverons une autre solution.
Merci de prévenir à l'avance.
Cordialement,
Laura Martín
Ressources Humaines
Comprendre le texte:
-
¿Qué problema tiene la empresa con las fechas de vacaciones que has pedido?
(Quel problème l'entreprise a-t-elle avec les dates de vacances que vous avez demandées ?)
-
¿Qué te pide exactamente Laura que hagas o expliques en tu respuesta?
(Que vous demande exactement Laura de faire ou d'expliquer dans votre réponse ?)
Phrases utiles:
-
Le escribo porque…
(Je vous écris parce que…)
-
Por motivos familiares no puedo…
(Pour des raisons familiales, je ne peux pas…)
-
¿Sería posible…?
(Serait-il possible… ?)
Gracias por tu correo. Por motivos familiares no puedo cambiar todas las vacaciones a la semana del 12 al 23 de agosto, porque el 13 tenemos ya reservado un viaje con mis padres y no es posible modificarlo.
Sin embargo, sí podría ajustar un poco las fechas. ¿Sería posible coger vacaciones del 7 al 18 de agosto? Así puedo ayudar en los días de más trabajo a principios de mes y también mantener el viaje con mi familia.
Si no es posible, dime por favor qué otras opciones ves.
Un saludo cordial,
[Tu nombre]
Bonjour Laura,
Merci pour votre message. Pour des raisons familiales, je ne peux pas reporter l'intégralité de mes vacances à la semaine du 12 au 23 août, car nous avons déjà réservé un voyage avec mes parents pour le 13 et il n'est pas possible de le modifier.
En revanche, je pourrais déplacer légèrement mes dates. Serait-il possible de prendre mes congés du 7 au 18 août ? Ainsi, je pourrais aider pendant les jours de forte activité en début de mois tout en maintenant le voyage avec ma famille.
Si cela n'est pas possible, dites‑moi quelles autres options vous envisagez, s'il vous plaît.
Cordialement,
[Votre nom]
Exercice 2: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 3: Exercice d'écriture
Instruction: Rédigez un court courriel (8 à 10 lignes) aux ressources humaines pour demander quelques jours de vacances ou un congé pour raisons personnelles, en précisant clairement les dates et le motif de votre demande.
Expressions utiles:
Me gustaría solicitar… / Por motivos personales / médicos / familiares… / Les agradezco de antemano su ayuda. / Quedo a la espera de su respuesta.