2. Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Email: Dziękuję za wiadomość dotycząca moich wakacji letnich. Chciałbym prosić o niewielką zmianę dat — zamiast planowanego okresu od [pierwotna data] do [pierwotna data], czy byłoby możliwe przesunięcie urlopu na okres od [nowa data] do [nowa data]? Powodem prośby są sprawy rodzinne: w tym terminie odbędzie się ważne wydarzenie rodzinne (lub konieczność pomocy członkowi rodziny), które wymaga mojej obecności. Przepraszam za ewentualne niedogodności i jestem gotów omówić tę zmianę oraz dostosować się do potrzeb zespołu, np. przekazać zadania przed wyjazdem lub być dostępny zdalnie w pilnych sprawach. Proszę o informację, czy taka zmiana jest możliwa. Z góry dziękuję i pozdrawiam, [Twoje imię i nazwisko]
Asunto: Tus vacaciones de verano
Hola,
Hemos revisado tu solicitud de vacaciones del 5 al 16 de agosto. En principio no hay problema, pero justo esa semana hay mucha carga de trabajo y dos compañeros ya estarán de viaje.
¿Sería posible aplazar las vacaciones una semana, del 12 al 23 de agosto? Si no puedes por motivos familiares o personales, por favor explícalo y buscamos otra solución.
Gracias por avisar con antelación.
Un saludo,
Laura Martín
Recursos Humanos
Temat: Twój urlop letni
Cześć,
Przeanalizowaliśmy Twoje zgłoszenie dotyczące urlopu w dniach od 5 do 16 sierpnia. Zasadniczo nie ma z tym problemu, ale akurat w tym tygodniu jest duże obciążenie pracą, a dwóch współpracowników będzie już w podróży.
Czy byłoby możliwe przesunięcie urlopu o tydzień, na 12–23 sierpnia? Jeśli nie możesz z powodów rodzinnych lub osobistych, proszę to wyjaśnić — poszukamy innego rozwiązania.
Dziękuję za zgłoszenie z wyprzedzeniem.
Pozdrawiam,
Laura Martín
Dział Kadr
Zrozum tekst:
-
¿Qué problema tiene la empresa con las fechas de vacaciones que has pedido?
(Jaki problem ma firma z terminami urlopu, które prosiłeś/prosiłaś?)
-
¿Qué te pide exactamente Laura que hagas o expliques en tu respuesta?
(O co dokładnie prosi Cię Laura, abyś zrobił/zrobiła lub wyjaśnił/wyjaśniła w swojej odpowiedzi?)
Przydatne zwroty:
-
Le escribo porque…
(Piszę, ponieważ…)
-
Por motivos familiares no puedo…
(Z powodów rodzinnych nie mogę…)
-
¿Sería posible…?
(Czy byłoby możliwe…?)
Gracias por tu correo. Por motivos familiares no puedo cambiar todas las vacaciones a la semana del 12 al 23 de agosto, porque el 13 tenemos ya reservado un viaje con mis padres y no es posible modificarlo.
Sin embargo, sí podría ajustar un poco las fechas. ¿Sería posible coger vacaciones del 7 al 18 de agosto? Así puedo ayudar en los días de más trabajo a principios de mes y también mantener el viaje con mi familia.
Si no es posible, dime por favor qué otras opciones ves.
Un saludo cordial,
[Tu nombre]
Cześć Laura,
Dziękuję za wiadomość. Z powodów rodzinnych nie mogę przełożyć całego urlopu na tydzień 12–23 sierpnia, ponieważ 13 sierpnia mamy już zaplanowany wyjazd z rodzicami i nie da się tego zmienić.
Mogę jednak nieco przesunąć daty. Czy byłoby możliwe wziąć urlop w dniach 7–18 sierpnia? W ten sposób mogę pomóc w dniach o większym natężeniu pracy na początku miesiąca i jednocześnie utrzymać zaplanowany wyjazd z rodziną.
Jeśli to nie będzie możliwe, proszę daj znać, jakie widzisz inne opcje.
Pozdrawiam serdecznie,
[Twoje imię]
Ćwiczenie 2: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 3: Ćwiczenie pisemne
Instrukcja: Napisz krótki e-mail (8–10 linijek) do Działu Kadr, aby poprosić o kilka dni urlopu lub o urlop z powodów osobistych, jasno podając daty i powód prośby.
Przydatne wyrażenia:
Me gustaría solicitar… / Por motivos personales / médicos / familiares… / Les agradezco de antemano su ayuda. / Quedo a la espera de su respuesta.