B1.12 - Going to the theatre

Collega Mark: Show Hé Sara, heb je de mail van het DeLaMar Theater gezien over de première van dat nieuwe toneelstuk van Maria Goossens?

(Hey Sara, have you seen the email from the DeLaMar Theatre about the premiere of that new play by Maria Goossens?)

Collega Sara: Show Ja, die met die bekende acteur uit "Klem", toch? Ik hoorde dat de regisseur ook heel goed is en dat het decor heel modern wordt, met bijzondere belichting.

(Yes — the one with that well-known actor from "Klem", right? I heard the director is excellent too and that the set will be very modern, with special lighting.)

Collega Mark: Show Klopt, en ik dacht: misschien is het leuk om samen te gaan, een beetje teamuitje, eerst eten in de stad en dan de voorstelling bijwonen.

(Exactly. I thought it might be nice to go together as a little team outing: dinner in the city first and then the performance.)

Collega Sara: Show Goed idee, maar dan moeten we wel snel kaartjes bestellen, want een première is vaak snel vol; ik zag dat de parterre bijna uitverkocht is, alleen op het balkon zijn nog goede plaatsen.

(Good idea, but we should order tickets quickly — premieres sell out fast. I saw the stalls are almost sold out; there are only good seats left in the balcony.)

Collega Mark: Show Zal ik vanavond online reserveren voor de voorstellingstijd van half negen, en dan stuur ik je de bevestiging door, dan kunnen we het niet meer vergeten of per ongeluk annuleren.

(Shall I book online tonight for the 8:30 show? I'll send you the confirmation so we don't forget or accidentally cancel.)

Collega Sara: Show Top, dan kijk ik morgen wel even naar de recensent in de Volkskrant, ik ben benieuwd wat zij van het toneelstuk vinden, en we spreken in de pauze in de foyer af waar we elkaar precies zien.

(Great. I'll check the reviewer in the Volkskrant tomorrow — I'm curious what they think of the play. Let's meet in the foyer during the intermission and decide exactly where to meet.)

Collega Mark: Show Is goed, en na afloop wil ik het programmaboekje meenemen, dan weet ik ook wat er nog meer op het repertoire staat dit seizoen.

(Sounds good. Afterward I'd like to take a program booklet so I can see what else is on the season's repertoire.)

---

Open questions:

1. Waarom kiezen Mark en Sara juist voor de première en niet voor een andere voorstelling?

Why do Mark and Sara choose the premiere specifically and not another performance?

2. Hoe regel jij meestal kaartjes als je naar een concert of een toneelstuk gaat?

How do you usually get tickets when you go to a concert or a play?

3. Wat vind jij belangrijker bij een voorstelling: de regisseur, de acteurs of het onderwerp? Waarom?

What do you consider more important in a performance: the director, the actors, or the subject? Why?

4. Vertel eens over een culturele avond die jij je goed herinnert. Wat heb je toen gezien of gedaan?

Tell us about a cultural evening you remember well. What did you see or do?

Vriendin Nora: Show Nou Bas, ik vond het echt een sterke voorstelling, vooral hoe de hoofdrolspeler het conflict met zijn vader speelde, die acteur was zó overtuigend.

(Well, Bas, I thought it was a really strong production — especially how the lead actor portrayed the conflict with his father. He was so convincing.)

Vriend Bas: Show Ja, hij wel, maar ik vond de regisseur soms een beetje té dramatisch, vooral in het tweede deel, en de scènes aan de rand van het balkon waren voor mij wat onlogisch.

(Yes, he was. But I found the director a bit too dramatic at times, especially in the second half, and the scenes at the edge of the balcony felt somewhat illogical to me.)

Vriendin Nora: Show Grappig, ik had dat juist niet; ik lette meer op het decor en de belichting, die schaduwen op de achterkant van het toneelstuk vond ik heel mooi passen bij de gedichten die ze gebruikten van Vasalis.

(Funny — I didn't notice that. I paid more attention to the set and the lighting. Those shadows at the back of the stage matched the poems by Vasalis very well.)

Vriend Bas: Show Dat was wel sterk, en de kostuums waren ook goed gekozen, een beetje tijdloos; ik ben benieuwd wat de recensent morgen in NRC schrijft, of hij net zo enthousiast is als het publiek vanavond.

(That was powerful, and the costumes were well chosen too, kind of timeless. I'm curious to see what the reviewer writes in NRC tomorrow — whether they're as enthusiastic as tonight's audience.)

Vriendin Nora: Show Als de kaartverkoop zo doorgaat, zullen ze vast extra voorstellingen inplannen, ik zou het best nog een keer willen bijwonen en dan meer letten op de bijrollen.

(If ticket sales keep up like this, they'll probably add extra performances. I'd like to see it again and focus more on the supporting roles.)

Vriend Bas: Show Ik niet nog een keer hetzelfde, maar ik wil wel kijken wat Theater Utrecht nog meer op het repertoire heeft dit seizoen, misschien iets luchtigers, bijvoorbeeld een komedie of iets van een jonge Nederlandse dichter.

(I wouldn't watch the same production again, but I do want to see what else Theater Utrecht has on the season — maybe something lighter, like a comedy or a piece by a young Dutch poet.)

---

Open questions:

1. Wat vond Nora vooral goed aan de voorstelling en waar was Bas het niet mee eens?

What did Nora especially like about the performance and where did Bas disagree?

2. Hoe belangrijk zijn decor en belichting voor jouw beleving van een theatervoorstelling? Leg uit.

How important are set and lighting to your experience of a theatre performance? Explain.

3. Kun jij een acteur, actrice, dichter of cabaretier uit Nederland noemen die je interessant vindt? Waarom juist die persoon?

Can you name an actor, actress, poet or cabaret artist from the Netherlands whom you find interesting? Why that person in particular?

4. Als je vrienden op bezoek hebt uit het buitenland, naar welke culturele voorstelling in Nederland zou jij hen meenemen, en waarom?

If friends are visiting from abroad, which cultural performance in the Netherlands would you take them to and why?