B1.12 - Ins Theater gehen

Collega Mark: Anzeigen Hé Sara, heb je de mail van het DeLaMar Theater gezien over de première van dat nieuwe toneelstuk van Maria Goossens?

(Hey Sara, hast du die Mail vom DeLaMar-Theater wegen der Premiere dieses neuen Stücks von Maria Goossens gesehen?)

Collega Sara: Anzeigen Ja, die met die bekende acteur uit "Klem", toch? Ik hoorde dat de regisseur ook heel goed is en dat het decor heel modern wordt, met bijzondere belichting.

(Ja, das mit dem bekannten Schauspieler aus „Klem“, oder? Ich habe gehört, dass der Regisseur sehr gut ist und das Bühnenbild sehr modern wird, mit besonderer Beleuchtung.)

Collega Mark: Anzeigen Klopt, en ik dacht: misschien is het leuk om samen te gaan, een beetje teamuitje, eerst eten in de stad en dan de voorstelling bijwonen.

(Stimmt. Ich dachte, es wäre schön, zusammen hinzugehen — ein kleines Teamevent: zuerst essen in der Stadt und dann die Vorstellung.)

Collega Sara: Anzeigen Goed idee, maar dan moeten we wel snel kaartjes bestellen, want een première is vaak snel vol; ik zag dat de parterre bijna uitverkocht is, alleen op het balkon zijn nog goede plaatsen.

(Gute Idee, aber wir sollten die Karten schnell bestellen, eine Premiere ist oft schnell ausverkauft. Ich habe gesehen, dass das Parkett fast weg ist; auf dem Balkon sind noch gute Plätze frei.)

Collega Mark: Anzeigen Zal ik vanavond online reserveren voor de voorstellingstijd van half negen, en dan stuur ik je de bevestiging door, dan kunnen we het niet meer vergeten of per ongeluk annuleren.

(Soll ich heute Abend online für die Vorstellung um halb neun reservieren? Ich schicke dir dann die Bestätigung, dann können wir es nicht mehr vergessen oder versehentlich stornieren.)

Collega Sara: Anzeigen Top, dan kijk ik morgen wel even naar de recensent in de Volkskrant, ik ben benieuwd wat zij van het toneelstuk vinden, en we spreken in de pauze in de foyer af waar we elkaar precies zien.

(Super. Dann schaue ich morgen nach der Kritik in der Volkskrant — ich bin gespannt, was sie über das Stück schreiben — und wir verabreden uns in der Pause in der Foyer, wo genau wir uns treffen.)

Collega Mark: Anzeigen Is goed, en na afloop wil ik het programmaboekje meenemen, dan weet ik ook wat er nog meer op het repertoire staat dit seizoen.

(Gut. Nachher möchte ich das Programmheft mitnehmen, dann weiß ich auch, was noch auf dem Spielplan dieser Saison steht.)

---

Offene Fragen:

1. Waarom kiezen Mark en Sara juist voor de première en niet voor een andere voorstelling?

Warum entscheiden sich Mark und Sara gerade für die Premiere und nicht für eine andere Vorstellung?

2. Hoe regel jij meestal kaartjes als je naar een concert of een toneelstuk gaat?

Wie besorgst du normalerweise Karten, wenn du zu einem Konzert oder einem Theaterstück gehst?

3. Wat vind jij belangrijker bij een voorstelling: de regisseur, de acteurs of het onderwerp? Waarom?

Was findest du bei einer Vorstellung wichtiger: den Regisseur, die Schauspieler oder das Thema? Warum?

4. Vertel eens over een culturele avond die jij je goed herinnert. Wat heb je toen gezien of gedaan?

Erzähle von einem kulturellen Abend, an den du dich gut erinnerst. Was hast du damals gesehen oder gemacht?

Vriendin Nora: Anzeigen Nou Bas, ik vond het echt een sterke voorstelling, vooral hoe de hoofdrolspeler het conflict met zijn vader speelde, die acteur was zó overtuigend.

(Also Bas, ich fand es wirklich eine starke Aufführung, besonders wie der Hauptdarsteller den Konflikt mit seinem Vater gespielt hat — dieser Schauspieler war so überzeugend.)

Vriend Bas: Anzeigen Ja, hij wel, maar ik vond de regisseur soms een beetje té dramatisch, vooral in het tweede deel, en de scènes aan de rand van het balkon waren voor mij wat onlogisch.

(Ja, er schon, aber ich fand die Regie manchmal etwas zu dramatisch, besonders im zweiten Teil. Die Szenen am Rand des Balkons wirkten auf mich etwas unlogisch.)

Vriendin Nora: Anzeigen Grappig, ik had dat juist niet; ik lette meer op het decor en de belichting, die schaduwen op de achterkant van het toneelstuk vond ik heel mooi passen bij de gedichten die ze gebruikten van Vasalis.

(Komisch, das ist mir nicht aufgefallen. Ich habe mehr auf das Bühnenbild und die Beleuchtung geachtet. Diese Schatten auf der Rückseite der Bühne fand ich sehr passend zu den Gedichten, die sie von Vasalis verwendet haben.)

Vriend Bas: Anzeigen Dat was wel sterk, en de kostuums waren ook goed gekozen, een beetje tijdloos; ik ben benieuwd wat de recensent morgen in NRC schrijft, of hij net zo enthousiast is als het publiek vanavond.

(Das war tatsächlich stark, und die Kostüme waren auch gut gewählt, eher zeitlos. Ich bin gespannt, was der Kritiker morgen in der NRC schreibt — ob er genauso begeistert ist wie das Publikum heute Abend.)

Vriendin Nora: Anzeigen Als de kaartverkoop zo doorgaat, zullen ze vast extra voorstellingen inplannen, ik zou het best nog een keer willen bijwonen en dan meer letten op de bijrollen.

(Wenn der Kartenverkauf so weiterläuft, werden sie bestimmt zusätzliche Vorstellungen einplanen. Ich würde es mir gern noch einmal ansehen und dann mehr auf die Nebenrollen achten.)

Vriend Bas: Anzeigen Ik niet nog een keer hetzelfde, maar ik wil wel kijken wat Theater Utrecht nog meer op het repertoire heeft dit seizoen, misschien iets luchtigers, bijvoorbeeld een komedie of iets van een jonge Nederlandse dichter.

(Ich würde nicht noch einmal dasselbe sehen, aber ich möchte sehen, was Theater Utrecht sonst noch im Repertoire hat — vielleicht etwas Leichteres, zum Beispiel eine Komödie oder etwas von einem jungen niederländischen Dichter.)

---

Offene Fragen:

1. Wat vond Nora vooral goed aan de voorstelling en waar was Bas het niet mee eens?

Was fand Nora besonders gut an der Vorstellung und womit war Bas nicht einverstanden?

2. Hoe belangrijk zijn decor en belichting voor jouw beleving van een theatervoorstelling? Leg uit.

Wie wichtig sind Bühnenbild und Beleuchtung für dein Erleben einer Theateraufführung? Erkläre.

3. Kun jij een acteur, actrice, dichter of cabaretier uit Nederland noemen die je interessant vindt? Waarom juist die persoon?

Kannst du einen Schauspieler, eine Schauspielerin, einen Dichter oder Kabarettisten aus den Niederlanden nennen, den du interessant findest? Warum gerade diese Person?

4. Als je vrienden op bezoek hebt uit het buitenland, naar welke culturele voorstelling in Nederland zou jij hen meenemen, en waarom?

Wenn Freunde aus dem Ausland zu Besuch kommen, zu welcher kulturellen Vorstellung in den Niederlanden würdest du sie mitnehmen und warum?