B1.13 - The art gallery

Collega Eva: Show Hé Mark, heb je die nieuwe tentoonstelling in Kunstmuseum Den Haag al gezien, over Nederlandse moderne kunst?

(Hey Mark, have you seen that new exhibition at Kunstmuseum The Hague about Dutch modern art yet?)

Collega Mark: Show Nee, nog niet, maar ik wil er wel heen; volgens een vriend is de collectie met abstracte schilderijen echt een meesterwerk voor onze stad.

(Not yet, but I'd like to go — a friend said the collection of abstract paintings is a real highlight for our city.)

Collega Eva: Show Zullen we dit weekend gaan, misschien zondagmiddag, en een rondleiding met een gids vooraf reserveren via de website?

(Shall we go this weekend, maybe Sunday afternoon, and book a guided tour on the website in advance?)

Collega Mark: Show Goed idee, dan vertelt de conservator of gids ook iets over die lokale kunstenaars en de architect van het gebouw, dat schijnt zelf bijna een monument te zijn.

(Good idea — the curator or guide can also tell us about the local artists and the building’s architect; the building itself is practically a landmark.)

Collega Eva: Show Ik kijk zo even naar de openingstijden en de prijs van de toegangskaarten, dan stuur ik je een link zodat je je ticket kunt betalen.

(I'll check the opening hours and ticket prices now and send you a link so you can pay for your ticket.)

Collega Mark: Show Top, en laten we gewoon met het openbaar vervoer gaan; de tram stopt bijna voor de ingang, dat herkenningspunt met die grote vijver kun je niet missen.

(Great. Let's take public transport — the tram stops just by the entrance, and you can't miss the landmark with the large pond.)

Open questions:

1. Waarom wil Eva de rondleiding vooraf reserveren?

Why does Eva want to book the guided tour in advance?

2. Hoe gaan Eva en Mark naar het museum, en waarom kiezen ze daarvoor?

How are Eva and Mark getting to the museum, and why do they choose that option?

3. Vertel over een museum of tentoonstelling die jij interessant vond. Wat heb je daar gezien?

Tell us about a museum or exhibition you found interesting. What did you see there?

4. Hoe organiseer jij meestal een cultureel uitje met vrienden of collega’s?

How do you usually organize a cultural outing with friends or colleagues?

Partner Sanne: Show Ik vond het eigenlijk best indrukwekkend, vooral dat grote realistische schilderij van de Domtoren; het leek bijna een foto van het monument.

(I actually found it quite impressive, especially that large realistic painting of the Dom Tower — it almost looked like a photograph of the monument.)

Partner David: Show Ja, maar die abstracte werken van die lokale kunstenaar uit Overvecht spraken mij meer aan, juist omdat je zelf moet beschrijven wat je erin ziet.

(Yes, but the abstract works by that local artist from Overvecht appealed to me more, because you have to decide for yourself what you see in them.)

Partner Sanne: Show De gids gaf wel goede uitleg, hij vertelde ook hoe ze een oud schilderij aan het restaureren zijn in het depot, dat lijkt me ontzettend precies werk.

(The guide gave a good explanation; he also described how they're restoring an old painting in the depot — that seems like incredibly precise work.)

Partner David: Show Klopt, en ik vond zijn commentaar op die ene serie een beetje streng, hij beoordeelde dat schilderij bijna alsof het geen kunstwerk mocht heten.

(Right, and I thought his remarks about that one series were a bit harsh — he judged that painting almost as if it weren't even art.)

Partner Sanne: Show Wat mij bijblijft als echt meesterwerk is dat kleine zelfportret, zo simpel geschilderd en toch heel sterk van stijl.

(What stays with me as a true masterpiece is that small self-portrait — painted so simply, yet very strong in style.)

Partner David: Show Laten we over een paar maanden nog eens gaan, misschien is er dan een nieuwe tentoonstelling en kunnen we zien hoe de collectie is veranderd.

(Let's go again in a few months; maybe there'll be a new exhibition and we can see how the collection has changed.)

Open questions:

1. Welke verschillen zien Sanne en David tussen de realistische en de abstracte schilderijen?

What differences do Sanne and David notice between the realistic and the abstract paintings?

2. Waarom wil David graag terugkomen naar dit museum?

Why does David want to return to this museum?

3. Beschrijf een kunstwerk of monument uit jouw stad dat je mooi of juist lelijk vindt. Waarom?

Describe an artwork or monument from your city that you find beautiful or ugly. Why?

4. Wat vind jij belangrijker bij een museumbezoek: een grote collectie of een goede uitleg door een gids?

What do you consider more important when visiting a museum: a large collection or a good explanation from a guide?