B1.12 - Aller au théâtre

Collega Mark: Montrer Hé Sara, heb je de mail van het DeLaMar Theater gezien over de première van dat nieuwe toneelstuk van Maria Goossens?

(Hé Sara, as-tu vu le mail du DeLaMar Theater à propos de la première de cette nouvelle pièce de Maria Goossens ?)

Collega Sara: Montrer Ja, die met die bekende acteur uit "Klem", toch? Ik hoorde dat de regisseur ook heel goed is en dat het decor heel modern wordt, met bijzondere belichting.

(Oui, celle avec cet acteur célèbre de « Klem », non ? J'ai entendu dire que le metteur en scène est aussi très bon et que le décor sera très moderne, avec un éclairage particulier.)

Collega Mark: Montrer Klopt, en ik dacht: misschien is het leuk om samen te gaan, een beetje teamuitje, eerst eten in de stad en dan de voorstelling bijwonen.

(Exact, et je me suis dit : ce serait sympa d'y aller ensemble, un petit sortie d'équipe — d'abord dîner en ville puis assister à la représentation.)

Collega Sara: Montrer Goed idee, maar dan moeten we wel snel kaartjes bestellen, want een première is vaak snel vol; ik zag dat de parterre bijna uitverkocht is, alleen op het balkon zijn nog goede plaatsen.

(Bonne idée, mais il faut qu'on commande vite les billets, car une première est souvent rapidement complète ; j'ai vu que l'orchestre est presque plein, il ne reste de bonnes places qu'au balcon.)

Collega Mark: Montrer Zal ik vanavond online reserveren voor de voorstellingstijd van half negen, en dan stuur ik je de bevestiging door, dan kunnen we het niet meer vergeten of per ongeluk annuleren.

(Je réserve en ligne ce soir pour la séance de vingt heures trente, et je t'enverrai la confirmation, comme ça on ne pourra plus l'oublier ou annuler par erreur.)

Collega Sara: Montrer Top, dan kijk ik morgen wel even naar de recensent in de Volkskrant, ik ben benieuwd wat zij van het toneelstuk vinden, en we spreken in de pauze in de foyer af waar we elkaar precies zien.

(Super, alors je regarderai demain la critique dans de Volkskrant, je suis curieuse de savoir ce qu'ils pensent de la pièce. On se donne rendez-vous au bar pendant l'entracte pour se repérer précisément.)

Collega Mark: Montrer Is goed, en na afloop wil ik het programmaboekje meenemen, dan weet ik ook wat er nog meer op het repertoire staat dit seizoen.

(D'accord, et à la fin je prendrai le programme, comme ça je saurai aussi ce qui est au répertoire cette saison.)

---

Questions ouvertes:

1. Waarom kiezen Mark en Sara juist voor de première en niet voor een andere voorstelling?

Pourquoi Mark et Sara choisissent-ils justement la première et pas une autre représentation ?

2. Hoe regel jij meestal kaartjes als je naar een concert of een toneelstuk gaat?

Comment organises-tu habituellement l'achat de billets quand tu vas à un concert ou à une pièce de théâtre ?

3. Wat vind jij belangrijker bij een voorstelling: de regisseur, de acteurs of het onderwerp? Waarom?

Qu'est-ce qui compte le plus pour toi dans une représentation : le metteur en scène, les acteurs ou le sujet ? Pourquoi ?

4. Vertel eens over een culturele avond die jij je goed herinnert. Wat heb je toen gezien of gedaan?

Parle d'une soirée culturelle dont tu te souviens bien. Qu'as-tu vu ou fait ce soir-là ?

Vriendin Nora: Montrer Nou Bas, ik vond het echt een sterke voorstelling, vooral hoe de hoofdrolspeler het conflict met zijn vader speelde, die acteur was zó overtuigend.

(Bon Bas, j'ai vraiment trouvé que c'était une pièce intense, surtout la façon dont le protagoniste jouait le conflit avec son père — cet acteur était tellement convaincant.)

Vriend Bas: Montrer Ja, hij wel, maar ik vond de regisseur soms een beetje té dramatisch, vooral in het tweede deel, en de scènes aan de rand van het balkon waren voor mij wat onlogisch.

(Oui, lui était bon, mais j'ai trouvé que le metteur en scène était parfois un peu trop dramatique, surtout dans la seconde partie, et les scènes au bord du balcon m'ont paru un peu illogiques.)

Vriendin Nora: Montrer Grappig, ik had dat juist niet; ik lette meer op het decor en de belichting, die schaduwen op de achterkant van het toneelstuk vond ik heel mooi passen bij de gedichten die ze gebruikten van Vasalis.

(Bizarre, moi je ne l'ai pas perçu comme ça ; j'ai plutôt fait attention au décor et à l'éclairage — ces ombres à l'arrière de la scène m'ont semblé très bien aller avec les poèmes de Vasalis qu'ils utilisaient.)

Vriend Bas: Montrer Dat was wel sterk, en de kostuums waren ook goed gekozen, een beetje tijdloos; ik ben benieuwd wat de recensent morgen in NRC schrijft, of hij net zo enthousiast is als het publiek vanavond.

(C'était en effet puissant, et les costumes étaient aussi bien choisis, un peu intemporels ; je me demande ce que le critique écrira demain dans NRC, s'il sera aussi enthousiaste que le public ce soir.)

Vriendin Nora: Montrer Als de kaartverkoop zo doorgaat, zullen ze vast extra voorstellingen inplannen, ik zou het best nog een keer willen bijwonen en dan meer letten op de bijrollen.

(Si la vente de billets continue comme ça, ils programmeront sûrement des représentations supplémentaires ; j'aimerais y retourner et cette fois faire plus attention aux seconds rôles.)

Vriend Bas: Montrer Ik niet nog een keer hetzelfde, maar ik wil wel kijken wat Theater Utrecht nog meer op het repertoire heeft dit seizoen, misschien iets luchtigers, bijvoorbeeld een komedie of iets van een jonge Nederlandse dichter.

(Moi, je ne veux pas revoir exactement la même chose, mais je veux bien regarder ce que Theater Utrecht propose d'autre cette saison, peut‑être quelque chose de plus léger, par exemple une comédie ou une pièce d'un jeune poète néerlandais.)

---

Questions ouvertes:

1. Wat vond Nora vooral goed aan de voorstelling en waar was Bas het niet mee eens?

Qu'est‑ce que Nora a surtout aimé dans la représentation et avec quoi Bas n'était pas d'accord ?

2. Hoe belangrijk zijn decor en belichting voor jouw beleving van een theatervoorstelling? Leg uit.

À quel point le décor et l'éclairage sont-ils importants pour ton expérience d'une pièce de théâtre ? Explique.

3. Kun jij een acteur, actrice, dichter of cabaretier uit Nederland noemen die je interessant vindt? Waarom juist die persoon?

Peux‑tu nommer un acteur, une actrice, un poète ou un humoriste néerlandais que tu trouves intéressant ? Pourquoi cette personne en particulier ?

4. Als je vrienden op bezoek hebt uit het buitenland, naar welke culturele voorstelling in Nederland zou jij hen meenemen, en waarom?

Si des amis viennent de l'étranger, à quelle représentation culturelle aux Pays‑Bas les emmènerais‑tu, et pourquoi ?