B1.12 - Andare a teatro

Collega Mark: Mostra Hé Sara, heb je de mail van het DeLaMar Theater gezien over de première van dat nieuwe toneelstuk van Maria Goossens?

(Ehi Sara, hai visto l'email del DeLaMar Theater sulla prima di quel nuovo spettacolo di Maria Goossens?)

Collega Sara: Mostra Ja, die met die bekende acteur uit "Klem", toch? Ik hoorde dat de regisseur ook heel goed is en dat het decor heel modern wordt, met bijzondere belichting.

(Sì, quello con quel famoso attore di "Klem", giusto? Ho sentito che anche il regista è molto bravo e che la scenografia sarà molto moderna, con un'illuminazione particolare.)

Collega Mark: Mostra Klopt, en ik dacht: misschien is het leuk om samen te gaan, een beetje teamuitje, eerst eten in de stad en dan de voorstelling bijwonen.

(Esatto, e pensavo: potrebbe essere bello andarci insieme, una sorta di uscita di squadra, prima cenare in città e poi assistere allo spettacolo.)

Collega Sara: Mostra Goed idee, maar dan moeten we wel snel kaartjes bestellen, want een première is vaak snel vol; ik zag dat de parterre bijna uitverkocht is, alleen op het balkon zijn nog goede plaatsen.

(Buona idea, ma dobbiamo prenotare i biglietti in fretta, perché una prima spesso si esaurisce presto; ho visto che la platea è quasi sold out, solo il balcone ha ancora buoni posti.)

Collega Mark: Mostra Zal ik vanavond online reserveren voor de voorstellingstijd van half negen, en dan stuur ik je de bevestiging door, dan kunnen we het niet meer vergeten of per ongeluk annuleren.

(Prenoto online stasera per l'inizio dello spettacolo alle otto e mezza e poi ti mando la conferma così non ce ne dimentichiamo o non la annulliamo per sbaglio.)

Collega Sara: Mostra Top, dan kijk ik morgen wel even naar de recensent in de Volkskrant, ik ben benieuwd wat zij van het toneelstuk vinden, en we spreken in de pauze in de foyer af waar we elkaar precies zien.

(Perfetto, domani do un'occhiata alla recensione sulla Volkskrant, sono curiosa di sapere cosa pensano, e ci vediamo nell'intervallo nel foyer per stabilire esattamente dove incontrarci.)

Collega Mark: Mostra Is goed, en na afloop wil ik het programmaboekje meenemen, dan weet ik ook wat er nog meer op het repertoire staat dit seizoen.

(Va bene, e dopo la serata vorrei portarmi a casa il programma così so anche cos'altro è in cartellone questa stagione.)

---

Domande aperte:

1. Waarom kiezen Mark en Sara juist voor de première en niet voor een andere voorstelling?

Perché Mark e Sara scelgono proprio la prima e non un altro spettacolo?

2. Hoe regel jij meestal kaartjes als je naar een concert of een toneelstuk gaat?

Come ti organizzi di solito per i biglietti quando vai a un concerto o a uno spettacolo teatrale?

3. Wat vind jij belangrijker bij een voorstelling: de regisseur, de acteurs of het onderwerp? Waarom?

Cosa consideri più importante in uno spettacolo: il regista, gli attori o il tema? Perché?

4. Vertel eens over een culturele avond die jij je goed herinnert. Wat heb je toen gezien of gedaan?

Racconta una serata culturale che ricordi bene. Cosa hai visto o fatto?

Vriendin Nora: Mostra Nou Bas, ik vond het echt een sterke voorstelling, vooral hoe de hoofdrolspeler het conflict met zijn vader speelde, die acteur was zó overtuigend.

(Senti Bas, a me è piaciuto davvero molto lo spettacolo, soprattutto come il protagonista ha interpretato il conflitto con suo padre; quell'attore era così convincente.)

Vriend Bas: Mostra Ja, hij wel, maar ik vond de regisseur soms een beetje té dramatisch, vooral in het tweede deel, en de scènes aan de rand van het balkon waren voor mij wat onlogisch.

(Sì, lui sì, però ho trovato il regista a tratti un po' troppo drammatico, soprattutto nella seconda parte, e le scene ai bordi del balcone mi sono sembrate un po' illogiche.)

Vriendin Nora: Mostra Grappig, ik had dat juist niet; ik lette meer op het decor en de belichting, die schaduwen op de achterkant van het toneelstuk vond ik heel mooi passen bij de gedichten die ze gebruikten van Vasalis.

(Strano, io non l'ho percepito così; ho prestato più attenzione alla scenografia e all'illuminazione, quelle ombre sul fondo del palco mi sono parse molto adatte alle poesie di Vasalis che hanno usato.)

Vriend Bas: Mostra Dat was wel sterk, en de kostuums waren ook goed gekozen, een beetje tijdloos; ik ben benieuwd wat de recensent morgen in NRC schrijft, of hij net zo enthousiast is als het publiek vanavond.

(Quello è stato forte, e anche i costumi erano ben scelti, un po' senza tempo; sono curioso di vedere cosa scriverà il recensore domani su NRC, se sarà entusiasta quanto il pubblico di stasera.)

Vriendin Nora: Mostra Als de kaartverkoop zo doorgaat, zullen ze vast extra voorstellingen inplannen, ik zou het best nog een keer willen bijwonen en dan meer letten op de bijrollen.

(Se la vendita dei biglietti continua così, programmeranno sicuramente delle repliche; mi piacerebbe rivederlo e stavolta concentrarmi di più sui ruoli minori.)

Vriend Bas: Mostra Ik niet nog een keer hetzelfde, maar ik wil wel kijken wat Theater Utrecht nog meer op het repertoire heeft dit seizoen, misschien iets luchtigers, bijvoorbeeld een komedie of iets van een jonge Nederlandse dichter.

(Io non lo rivedrei lo stesso spettacolo, però voglio vedere cos'altro ha in cartellone il Theater Utrecht questa stagione, magari qualcosa di più leggero, per esempio una commedia o qualcosa di un giovane poeta olandese.)

---

Domande aperte:

1. Wat vond Nora vooral goed aan de voorstelling en waar was Bas het niet mee eens?

Cosa ha apprezzato soprattutto Nora dello spettacolo e su cosa non era d'accordo Bas?

2. Hoe belangrijk zijn decor en belichting voor jouw beleving van een theatervoorstelling? Leg uit.

Quanto sono importanti per te scenografia e illuminazione nella percezione di uno spettacolo teatrale? Spiega.

3. Kun jij een acteur, actrice, dichter of cabaretier uit Nederland noemen die je interessant vindt? Waarom juist die persoon?

Puoi nominare un attore, un'attrice, un poeta o un comico olandese che trovi interessante? Perché proprio quella persona?

4. Als je vrienden op bezoek hebt uit het buitenland, naar welke culturele voorstelling in Nederland zou jij hen meenemen, en waarom?

Se avessi amici in visita dall'estero, a quale spettacolo culturale nei Paesi Bassi li porteresti e perché?