2. Ejercicios
Ejercicio 1: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Correo electrónico: Recibes un breve correo interno de una compañera sobre el alta de un paciente y debes responder y documentar la situación por escrito.
Betreff: Toilettengang und Urinmenge bei Herrn Keller, Zimmer 312
Hallo,
ich hatte heute Frühdienst und wollte dir kurz etwas zu Herrn Keller schreiben:
- Er konnte nicht allein zur Toilette, ich habe ihm beim Toilettengang geholfen und ein Urinal gegeben.
- Die Urinmenge war eher gering, die Farbe war dunkelgelb.
- Der Stuhl war gestern weich, heute aber noch kein Stuhlgang.
- Er klagt über leichten Druck im Unterbauch.
Kannst du das bitte im Dienst übernehmen, weiter beobachten und falls nötig der Ärztin melden?
Viele Grüße
Anna Müller
Asunto: Ir al baño y cantidad de orina del señor Keller, habitación 312
Hola,
hice el turno de mañana hoy y quería comentarte brevemente algo sobre el señor Keller:
- No pudo ir solo al baño; le ayudé con el ir al baño y le di un urinario.
- La cantidad de orina fue bastante baja y el color era amarillo oscuro.
- La evacuación fue blanda ayer; hoy todavía no ha habido defecación.
- Se queja de una leve presión en la parte baja del abdomen.
¿Puedes encargarte de esto en el siguiente turno, seguir observando y, si es necesario, informar a la médica?
Un saludo
Anna Müller
Entiende el texto:
-
Welche Probleme oder Besonderheiten beobachtet Anna bei der Ausscheidung von Herrn Keller?
(¿Qué problemas o particularidades observa Anna en las eliminaciones del señor Keller?)
-
Was soll der/die nächste Diensthabende laut E-Mail mit den Informationen zu Herrn Keller machen?
(¿Qué debe hacer la persona de turno siguiente según el correo con la información sobre el señor Keller?)
Frases útiles:
-
vielen Dank für Ihre / deine Nachricht. Hier meine Rückmeldung:
(Muchas gracias por su/tu mensaje. Aquí mi respuesta:)
-
ich werde Folgendes tun:
(Haré lo siguiente:)
-
falls sich der Zustand verschlechtert, werde ich … melden / informieren.
(Si el estado empeora, comunicaré/informaré a …)
vielen Dank für deine Nachricht zu Herrn Keller.
Ich übernehme die Beobachtung im Spätdienst. Ich werde bei jedem Toilettengang auf Urinmenge und Farbe achten und frage ihn nach Schmerzen oder stärkerem Druck im Unterbauch. Außerdem dokumentiere ich, ob und wann Stuhlgang stattfindet und wie die Stuhlkonsistenz ist.
Wenn die Urinmenge weiter gering bleibt oder neue Beschwerden auftreten, informiere ich die diensthabende Ärztin und notiere alles in der Pflegekurve.
Viele Grüße
[Dein Name]
Hola Anna,
muchas gracias por tu mensaje sobre el señor Keller.
Me ocupo de la observación en el turno de tarde. Vigilaré la cantidad y el color de la orina cada vez que vaya al baño y le preguntaré por dolores o aumento de presión en la parte baja del abdomen. Además, registraré si y cuándo se produce la defecación y la consistencia de las heces.
Si la cantidad de orina sigue siendo baja o aparecen nuevas molestias, informaré a la médica de guardia y lo anotaré todo en la curva de cuidados.
Un saludo
[Tu nombre]
Ejercicio 2: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 3: Ejercicio de escritura
Instrucción: Describa en 6 a 8 frases cómo ayuda a un paciente a ir al baño y qué observaciones registra posteriormente en la documentación de cuidados.
Expresiones útiles:
Zuerst bereite ich … vor, damit … / Dabei achte ich besonders auf … / Anschließend dokumentiere ich, dass … / Wichtig ist für mich, frühzeitig zu bemerken, ob …