2. Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
E-Mail: Otrzymasz krótkiego wewnętrznego e-maila od koleżanki dotyczącego wypisu pacjenta i masz na niego odpowiedzieć oraz udokumentować sytuację na piśmie.
Betreff: Toilettengang und Urinmenge bei Herrn Keller, Zimmer 312
Hallo,
ich hatte heute Frühdienst und wollte dir kurz etwas zu Herrn Keller schreiben:
- Er konnte nicht allein zur Toilette, ich habe ihm beim Toilettengang geholfen und ein Urinal gegeben.
- Die Urinmenge war eher gering, die Farbe war dunkelgelb.
- Der Stuhl war gestern weich, heute aber noch kein Stuhlgang.
- Er klagt über leichten Druck im Unterbauch.
Kannst du das bitte im Dienst übernehmen, weiter beobachten und falls nötig der Ärztin melden?
Viele Grüße
Anna Müller
Temat: Toaleta i ilość moczu u pana Kellera, pokój 312
Cześć,
Miałam dziś poranny dyżur i chciałam Ci krótko napisać coś o panu Kellerze:
- Nie mógł sam pójść do toalety — pomogłam mu przy toalecie i dałam urinal (naczynie na mocz).
- Ilość moczu była raczej mała, kolor — ciemnożółty.
- Stolec był wczoraj miękki; dziś jeszcze nie było wypróżnienia.
- Składa się na lekki ucisk w podbrzuszu.
Czy możesz proszę przejąć to na swoim dyżurze, dalej obserwować i w razie potrzeby zgłosić to lekarce?
Pozdrawiam
Anna Müller
Zrozum tekst:
-
Welche Probleme oder Besonderheiten beobachtet Anna bei der Ausscheidung von Herrn Keller?
(Jakie problemy lub szczególności zauważyła Anna przy wydalaniu pana Kellera?)
-
Was soll der/die nächste Diensthabende laut E-Mail mit den Informationen zu Herrn Keller machen?
(Co ma zrobić następny dyżurujący zgodnie z e-mailem zawierającym informacje o panu Kellerze?)
Przydatne zwroty:
-
vielen Dank für Ihre / deine Nachricht. Hier meine Rückmeldung:
(dziękuję za Twoją / Państwa wiadomość. Oto moja odpowiedź:)
-
ich werde Folgendes tun:
(zrobię następujące rzeczy:)
-
falls sich der Zustand verschlechtert, werde ich … melden / informieren.
(jeśli stan się pogorszy, zgłoszę / poinformuję …)
vielen Dank für deine Nachricht zu Herrn Keller.
Ich übernehme die Beobachtung im Spätdienst. Ich werde bei jedem Toilettengang auf Urinmenge und Farbe achten und frage ihn nach Schmerzen oder stärkerem Druck im Unterbauch. Außerdem dokumentiere ich, ob und wann Stuhlgang stattfindet und wie die Stuhlkonsistenz ist.
Wenn die Urinmenge weiter gering bleibt oder neue Beschwerden auftreten, informiere ich die diensthabende Ärztin und notiere alles in der Pflegekurve.
Viele Grüße
[Dein Name]
Cześć Anna,
dziękuję za Twoją wiadomość dotyczącą pana Kellera.
Przejmuję obserwację na dyżurze popołudniowym. Przy każdym wyjściu do toalety będę zwracać uwagę na ilość i kolor moczu oraz zapytam go o ból lub nasilający się ucisk w podbrzuszu. Dodatkowo udokumentuję, czy i kiedy nastąpi wypróżnienie oraz jaka będzie konsystencja stolca.
Jeśli ilość moczu nadal będzie mała lub pojawią się nowe dolegliwości, poinformuję dyżurującą lekarkę i zanotuję wszystko w karcie pielęgnacyjnej.
Pozdrawiam serdecznie
[Twoje imię]
Ćwiczenie 2: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 3: Ćwiczenie pisemne
Instrukcja: Opisz w 6–8 zdaniach, jak pomagasz pacjentowi lub pacjentce przy korzystaniu z toalety i jakie obserwacje następnie zapisujesz do dokumentacji pielęgniarskiej.
Przydatne wyrażenia:
Zuerst bereite ich … vor, damit … / Dabei achte ich besonders auf … / Anschließend dokumentiere ich, dass … / Wichtig ist für mich, frühzeitig zu bemerken, ob …