Soins infirmiers 16 - Assistance aux toilettes

Pflegefachkraft Anna: Montrer Guten Abend, Herr Keller, Sie haben geklingelt, brauchen Sie Hilfe beim Wasserlassen?

(Bonsoir, Monsieur Keller, vous avez sonné ; avez‑vous besoin d'aide pour uriner ?)

Patient Herr Keller: Montrer Ja, bitte, ich schaffe es im Moment nicht alleine zur Toilette, ich bräuchte die Urinflasche.

(Oui, s'il vous plaît, je n'arrive pas à aller aux toilettes tout seul pour le moment, j'aurais besoin de la bouteille d'urine.)

Pflegefachkraft Anna: Montrer In Ordnung, ich ziehe mir kurz Handschuhe an, dann helfe ich Ihnen, ich lege noch eine Schutzunterlage unter, damit nichts verschmutzt.

(D'accord, je vais mettre des gants rapidement puis je vous aiderai. Je vais aussi poser une alèse sous vous pour éviter toute salissure.)

Patient Herr Keller: Montrer Danke, es ist mir ein bisschen unangenehm, aber ich kann die Flasche nicht gut halten.

(Merci, c'est un peu embarrassant, mais je n'arrive pas bien à tenir la bouteille.)

Pflegefachkraft Anna: Montrer Das ist völlig in Ordnung, ich halte das Urinal für Sie und bleibe diskret, sagen Sie mir einfach, wenn Sie fertig sind.

(Ce n'est pas un problème, je tiens l'urinal pour vous et je reste discrète ; dites‑moi simplement quand vous avez fini.)

Patient Herr Keller: Montrer So, jetzt bin ich fertig, es riecht heute irgendwie stärker als sonst.

(Voilà, j'ai fini maintenant, ça sent un peu plus fort que d'habitude aujourd'hui.)

Pflegefachkraft Anna: Montrer Ich sehe mir den Urin kurz an: er ist dunkelgelb und etwas trüb, die Menge ist mittel, ich werde das gleich dokumentieren und der Pflegeleitung berichten.

(Je regarde rapidement l'urine : elle est jaune foncé et légèrement trouble, la quantité est moyenne. Je vais le documenter tout de suite et en informer la responsable des soins.)

Patient Herr Keller: Montrer Gut, danke für die Hilfe und dass Sie so vorsichtig und hygienisch arbeiten.

(Bien, merci pour l'aide et pour votre façon de travailler, si prudente et hygiénique.)

---

Questions ouvertes:

1. Wie würden Sie den Urin von Herrn Keller in der Pflegedokumentation kurz beschreiben?

Comment décririez‑vous brièvement l'urine de M. Keller dans la documentation de soins ?

2. Wie erklären Sie einem neuen Patienten auf verständliche und diskrete Art, wie er die Urinflasche benutzen kann?

Comment expliqueriez‑vous à un nouveau patient, de façon compréhensible et discrète, comment utiliser la bouteille d'urine ?

Pflegefachkraft Mehmet: Montrer Frau Dr. Vogel, ich wollte Ihnen kurz über Frau Sommer berichten, sie hatte vorhin einen größeren Stuhlgang im Bett, Inkontinenz, und ich habe die Versorgung übernommen.

(Dr Vogel, je voulais vous faire un bref compte rendu au sujet de Mme Sommer : elle a eu tout à l'heure un épisode de selles plus important au lit, incontinence, et j'ai pris en charge le soin.)

Ärztin Dr. Vogel: Montrer Danke, Herr Mehmet, können Sie mir bitte Farbe, Konsistenz und Menge vom Stuhlgang genauer beschreiben?

(Merci, Monsieur Mehmet. Pouvez‑vous me décrire plus précisément la couleur, la consistance et la quantité des selles ?)

Pflegefachkraft Mehmet: Montrer Der Stuhl war braun, eher krümelig bis leicht schlammig, kein Blut sichtbar, keine schleimigen Anteile, das Volumen war eher groß im Vergleich zu gestern.

(Les selles étaient brunes, plutôt friables à légèrement molles, pas de sang visible, pas de trace de mucus. Le volume était plutôt important comparé à hier.)

Ärztin Dr. Vogel: Montrer Gut, und wie war der Hautzustand im Intimbereich, gab es Anzeichen von Reizung durch die Inkontinenz?

(Très bien. Et quel était l'état de la peau dans la zone intime ? Y avait‑il des signes d'irritation dus à l'incontinence ?)

Pflegefachkraft Mehmet: Montrer Die Haut war leicht gerötet, aber noch intakt, ich habe mit Handschuhen sorgfältig gereinigt, abgewischt, getrocknet, dann die Haut eingecremt und die verschmutzte Schutzunterlage hygienisch entsorgt.

(La peau était légèrement rouge, mais encore intacte. J'ai nettoyé soigneusement avec des gants, essuyé, séché, puis appliqué une crème et jeté la protection souillée de façon hygiénique.)

Ärztin Dr. Vogel: Montrer Haben Sie den Sichtbefund schon dokumentiert, auch die schwere Verschmutzung und die Reaktion der Patientin?

(Avez‑vous déjà documenté l'examen visuel, y compris la forte salissure et la réaction de la patiente ?)

Pflegefachkraft Mehmet: Montrer Ja, die schwere Verschmutzung, Geruch und Hautzustand sind im Pflegebericht vermerkt, Frau Sommer war etwas beschämt, ich habe versucht, sehr diskret zu bleiben und alles zu erklären.

(Oui, la forte salissure, l'odeur et l'état de la peau sont notés dans le rapport de soins. Mme Sommer était un peu gênée ; j'ai essayé de rester très discret et d'expliquer chaque étape.)

Ärztin Dr. Vogel: Montrer In Ordnung, vielen Dank, bitte beobachten Sie weiter Stuhlmenge und Konsistenz und melden Sie sich, falls Blut oder stärkere Reizungen auftreten.

(D'accord, merci beaucoup. Veuillez continuer à surveiller la quantité et la consistance des selles et me prévenir si du sang ou des irritations plus marquées apparaissent.)

---

Questions ouvertes:

1. Welche Informationen zum Stuhlgang sind für den Bericht an die Ärztin besonders wichtig?

Quelles informations sur les selles sont particulièrement importantes pour le rapport à la médecin ?

2. Wie können Sie der Patientin die Intimpflege bei Inkontinenz möglichst schonend und respektvoll erklären?

Comment expliquer à la patiente les soins intimes en cas d'incontinence de la manière la plus douce et respectueuse possible ?