1. Vocabulaire (25)

Die Bettpfanne Montrer

La mariette Montrer

Der Urinal Montrer

L'urinal Montrer

Das Urinbeutel Montrer

Le sac à urine Montrer

Die Inkontinenz Montrer

L'incontinence Montrer

Die Harninkontinenz Montrer

L'incontinence urinaire Montrer

Die Stuhlinkontinenz Montrer

L'incontinence fécale Montrer

Das Stuhlgang Montrer

Les selles Montrer

Die Konsistenz Montrer

La consistance Montrer

Die Farbe Montrer

La couleur Montrer

Die Menge Montrer

La quantité Montrer

Blutiger Montrer

Sanglant Montrer

Wässrig Montrer

Liquide Montrer

Klumpig Montrer

Grumeleux Montrer

Die Intimhygiene Montrer

L'hygiène intime Montrer

Die Hautreizungen Montrer

Les irritations cutanées Montrer

Die Einmalhandschuhe Montrer

Les gants jetables Montrer

Das Pflegehandtuch Montrer

La serviette de soin Montrer

Schutzbezug anlegen (Schutzbezug anlegen) Montrer

Mettre une protection de lit Montrer

Sauber halten (sauber halten) Montrer

Maintenir propre Montrer

Anreichen (anreichen) Montrer

Présenter/approvisionner Montrer

Helfen beim Wasserlassen (beim Wasserlassen helfen) Montrer

Aider à uriner Montrer

Helfen beim Stuhlgang (beim Stuhlgang helfen) Montrer

Aider pour les selles Montrer

Abwischen (abwischen) Montrer

Essuyer Montrer

Desinfizieren (desinfizieren) Montrer

Désinfecter Montrer

Entsorgen (entsorgen) Montrer

Jeter/Éliminer Montrer

2. Exercices

Exercice 1: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

E-Mail: Tu reçois un court e-mail interne d'une collègue concernant la sortie d'un patient et tu dois y répondre ainsi que documenter la situation par écrit.


Betreff: Toilettengang und Urinmenge bei Herrn Keller, Zimmer 312

Hallo,

ich hatte heute Frühdienst und wollte dir kurz etwas zu Herrn Keller schreiben:

  • Er konnte nicht allein zur Toilette, ich habe ihm beim Toilettengang geholfen und ein Urinal gegeben.
  • Die Urinmenge war eher gering, die Farbe war dunkelgelb.
  • Der Stuhl war gestern weich, heute aber noch kein Stuhlgang.
  • Er klagt über leichten Druck im Unterbauch.

Kannst du das bitte im Dienst übernehmen, weiter beobachten und falls nötig der Ärztin melden?

Viele Grüße
Anna Müller


Objet : Passage aux toilettes et quantité d’urine de M. Keller, chambre 312

Bonjour,

j’avais le service du matin aujourd’hui et je voulais te signaler rapidement quelque chose au sujet de M. Keller :

  • Il n’a pas pu aller aux toilettes seul ; je l’ai aidé pour le passage aux toilettes et je lui ai donné un urinal.
  • La quantité d’urine était plutôt faible et la couleur était jaune foncé.
  • Les selles étaient molles hier ; aujourd’hui, il n’y a pas encore eu de déféquer.
  • Il se plaint d’une légère pression dans le bas-ventre.

Peux-tu prendre cela en charge pendant ton service, continuer à observer et, si nécessaire, informer la médecin ?

Bien à toi
Anna Müller


Comprendre le texte:

  1. Welche Probleme oder Besonderheiten beobachtet Anna bei der Ausscheidung von Herrn Keller?

    (Quels problèmes ou particularités Anna a-t-elle observés concernant l’élimination de M. Keller ?)

  2. Was soll der/die nächste Diensthabende laut E-Mail mit den Informationen zu Herrn Keller machen?

    (Que doit faire le/la soignant(e) suivant(e) selon l’e-mail avec les informations sur M. Keller ?)

Phrases utiles:

  1. vielen Dank für Ihre / deine Nachricht. Hier meine Rückmeldung:

    (merci pour votre/ta message. Voici mon retour :)

  2. ich werde Folgendes tun:

    (je ferai ce qui suit :)

  3. falls sich der Zustand verschlechtert, werde ich … melden / informieren.

    (si l’état s’aggrave, j’informerai/préviendrai ...)

Hallo Anna,

vielen Dank für deine Nachricht zu Herrn Keller.

Ich übernehme die Beobachtung im Spätdienst. Ich werde bei jedem Toilettengang auf Urinmenge und Farbe achten und frage ihn nach Schmerzen oder stärkerem Druck im Unterbauch. Außerdem dokumentiere ich, ob und wann Stuhlgang stattfindet und wie die Stuhlkonsistenz ist.

Wenn die Urinmenge weiter gering bleibt oder neue Beschwerden auftreten, informiere ich die diensthabende Ärztin und notiere alles in der Pflegekurve.

Viele Grüße

[Dein Name]

Bonjour Anna,

merci pour ton message au sujet de M. Keller.

Je prends la surveillance pendant le service du soir. À chaque passage aux toilettes, je noterai la quantité et la couleur de l’urine et je lui demanderai s’il ressent des douleurs ou une augmentation de la pression dans le bas-ventre. Je documenterai également si et quand un épisode de défécation a lieu ainsi que la consistance des selles.

Si la quantité d’urine reste faible ou si de nouveaux symptômes apparaissent, j’informerai la médecin de garde et inscrirai tout dans la courbe de soins.

Cordialement,

[Votre nom]

Exercice 2: Cartes de dialogue

Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

Exercice 3: Exercice d'écriture

Instruction: Décrivez en 6 à 8 phrases comment vous aidez un patient ou une patiente à aller aux toilettes et quelles observations vous consignez ensuite dans la documentation de soins.

Expressions utiles:

Zuerst bereite ich … vor, damit … / Dabei achte ich besonders auf … / Anschließend dokumentiere ich, dass … / Wichtig ist für mich, frühzeitig zu bemerken, ob …