2. Ejercicios
Ejercicio 1: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Email: Has recibido este correo electrónico de tu responsable y debes responder para solicitar oficialmente unos días de permiso y proponer una solución para la organización del trabajo.
Objet : Organisation des congés – mois d’août
Bonjour,
Le mois d’août sera une période de pointe pour notre service. Pour préparer le planning, j’ai besoin de savoir vos disponibilités et les jours où vous souhaitez poser des congés.
Merci de m’envoyer votre demande avant vendredi, en précisant :
- les dates exactes souhaitées,
- le type de congé (congé payé, congé sans solde, etc.),
- si un remplaçant est déjà possible.
Cordialement,
Sophie Martin
Responsable d’équipe
Asunto : Organización de las vacaciones – mes de agosto
Hola,
El mes de agosto será un periodo de máxima actividad para nuestro servicio. Para preparar el planning, necesito conocer vuestras disponibilidades y los días en los que deseáis solicitar vacaciones.
Gracias por enviarme vuestra solicitud antes del viernes, indicando:
- las fechas exactas deseadas,
- el tipo de permiso (vacaciones pagadas, permiso sin sueldo, etc.),
- si ya es posible designar un suplente.
Atentamente,
Sophie Martin
Responsable de equipo
Entiende el texto:
-
Pourquoi Sophie écrit-elle ce message à son équipe maintenant ?
(¿Por qué Sophie escribe este mensaje a su equipo ahora?)
-
Quelles informations précises les employés doivent-ils envoyer à Sophie dans leur réponse ?
(¿Qué información concreta deben enviar los empleados a Sophie en su respuesta?)
Frases útiles:
-
Je souhaiterais poser des congés du… au…
(Me gustaría solicitar permiso del… al…)
-
Il s’agit de congés payés, et je peux…
(Se trata de vacaciones pagadas y puedo…)
-
Pour assurer le service, je propose que…
(Para asegurar el servicio, propongo que…)
Je souhaiterais poser des congés du 7 au 18 août inclus. Il s’agit de congés payés.
Pendant mon absence, je peux préparer les dossiers en avance et transmettre les informations principales à Paul, qui connaît déjà plusieurs projets et pourrait me remplacer pour les urgences. Bien sûr, je reste joignable par e-mail pour une question importante.
Si ces dates posent problème à cause de la période de pointe, je peux aussi reporter la deuxième semaine de congé à la fin du mois.
Cordialement,
[Prénom Nom]
Hola Sra. Martin,
Me gustaría solicitar permiso del 7 al 18 de agosto inclusive. Se trata de vacaciones pagadas.
Durante mi ausencia, puedo preparar los expedientes con antelación y transmitir la información principal a Paul, que ya conoce varios proyectos y podría sustituirme en las urgencias. Por supuesto, estaré localizable por correo electrónico para cualquier asunto importante.
Si estas fechas presentan un problema debido al periodo de máxima actividad, también puedo posponer la segunda semana de permiso para finales de mes.
Atentamente,
[Nombre Apellido]
Ejercicio 2: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 3: Ejercicio de escritura
Instrucción: Escriba un correo de 8 a 10 líneas a su responsable para solicitar unos días de vacaciones, explicando sus fechas, sus razones y cómo se organizará su trabajo durante su ausencia.
Expresiones útiles:
Je souhaite poser des congés du … au … / Cette période est importante pour moi parce que … / Pendant mon absence, c’est … qui pourra me remplacer. / Je vous remercie par avance pour votre réponse.