2. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Email: Ricevi questa e-mail dal tuo responsabile e devi rispondere per richiedere ufficialmente alcuni giorni di ferie e proporre una soluzione per l’organizzazione del lavoro.
Objet : Organisation des congés – mois d’août
Bonjour,
Le mois d’août sera une période de pointe pour notre service. Pour préparer le planning, j’ai besoin de savoir vos disponibilités et les jours où vous souhaitez poser des congés.
Merci de m’envoyer votre demande avant vendredi, en précisant :
- les dates exactes souhaitées,
- le type de congé (congé payé, congé sans solde, etc.),
- si un remplaçant est déjà possible.
Cordialement,
Sophie Martin
Responsable d’équipe
Oggetto : Organizzazione delle ferie – mese di agosto
Buongiorno,
Il mese di agosto sarà un periodo di punta per il nostro servizio. Per preparare il planning, ho bisogno di conoscere le vostre disponibilità e i giorni in cui desiderate prendere le ferie.
Vi prego di inviarmi la vostra richiesta entro venerdì, indicando:
- le date esatte richieste,
- il tipo di ferie (ferie retribuite, permesso non retribuito, ecc.),
- se è già disponibile un sostituto.
Cordiali saluti,
Sophie Martin
Responsabile di squadra
Understand the text:
-
Pourquoi Sophie écrit-elle ce message à son équipe maintenant ?
(Perché Sophie scrive questo messaggio al suo team proprio ora?)
-
Quelles informations précises les employés doivent-ils envoyer à Sophie dans leur réponse ?
(Quali informazioni precise devono inviare i dipendenti a Sophie nella loro risposta?)
Frasi utili:
-
Je souhaiterais poser des congés du… au…
(Vorrei prendere le ferie dal… al…)
-
Il s’agit de congés payés, et je peux…
(Si tratta di ferie retribuite, e posso…)
-
Pour assurer le service, je propose que…
(Per garantire il servizio, propongo che…)
Je souhaiterais poser des congés du 7 au 18 août inclus. Il s’agit de congés payés.
Pendant mon absence, je peux préparer les dossiers en avance et transmettre les informations principales à Paul, qui connaît déjà plusieurs projets et pourrait me remplacer pour les urgences. Bien sûr, je reste joignable par e-mail pour une question importante.
Si ces dates posent problème à cause de la période de pointe, je peux aussi reporter la deuxième semaine de congé à la fin du mois.
Cordialement,
[Prénom Nom]
Buongiorno Signora Martin,
Vorrei prendere le ferie dal 7 al 18 agosto inclusi. Si tratta di ferie retribuite.
Durante la mia assenza posso preparare i fascicoli in anticipo e trasmettere le informazioni principali a Paul, che conosce già diversi progetti e potrebbe sostituirmi per le emergenze. Naturalmente rimango reperibile via e-mail per questioni importanti.
Se queste date creassero problemi a causa del periodo di punta, posso anche posticipare la seconda settimana di ferie alla fine del mese.
Cordiali saluti,
[Nome Cognome]
Esercizio 2: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 3: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivi un'email di 8–10 righe al tuo responsabile per chiedere alcuni giorni di ferie, spiegando le date, i motivi e come il tuo lavoro sarà organizzato durante la tua assenza.
Espressioni utili:
Je souhaite poser des congés du … au … / Cette période est importante pour moi parce que … / Pendant mon absence, c’est … qui pourra me remplacer. / Je vous remercie par avance pour votre réponse.