2. Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Email: Otrzymujesz tego e-maila od swojego przełożonego i musisz odpowiedzieć, aby oficjalnie poprosić o kilka dni urlopu oraz zaproponować rozwiązanie dotyczące organizacji pracy.
Objet : Organisation des congés – mois d’août
Bonjour,
Le mois d’août sera une période de pointe pour notre service. Pour préparer le planning, j’ai besoin de savoir vos disponibilités et les jours où vous souhaitez poser des congés.
Merci de m’envoyer votre demande avant vendredi, en précisant :
- les dates exactes souhaitées,
- le type de congé (congé payé, congé sans solde, etc.),
- si un remplaçant est déjà possible.
Cordialement,
Sophie Martin
Responsable d’équipe
Temat : Organizacja urlopów – miesiąc sierpień
Dzień dobry,
Miesiąc sierpień będzie okresem szczytowym dla naszego działu. Aby przygotować grafik, potrzebuję znać Wasze dostępności i dni, w których chcecie wziąć urlop.
Proszę o przesłanie wniosku przed piątkiem, z podaniem:
- dokładnych dat,
- rodzaju urlopu (urlop płatny, urlop bezpłatny, itp.),
- czy jest już możliwy zastępca.
Z poważaniem,
Sophie Martin
Kierownik zespołu
Zrozum tekst:
-
Pourquoi Sophie écrit-elle ce message à son équipe maintenant ?
(Dlaczego Sophie wysyła tę wiadomość do swojego zespołu teraz?)
-
Quelles informations précises les employés doivent-ils envoyer à Sophie dans leur réponse ?
(Jakie dokładne informacje pracownicy muszą przesłać Sophie w swojej odpowiedzi?)
Przydatne zwroty:
-
Je souhaiterais poser des congés du… au…
(Chciałbym wziąć urlop od… do…)
-
Il s’agit de congés payés, et je peux…
(Chodzi o urlop płatny i mogę…)
-
Pour assurer le service, je propose que…
(Aby zapewnić obsługę, proponuję, aby…)
Je souhaiterais poser des congés du 7 au 18 août inclus. Il s’agit de congés payés.
Pendant mon absence, je peux préparer les dossiers en avance et transmettre les informations principales à Paul, qui connaît déjà plusieurs projets et pourrait me remplacer pour les urgences. Bien sûr, je reste joignable par e-mail pour une question importante.
Si ces dates posent problème à cause de la période de pointe, je peux aussi reporter la deuxième semaine de congé à la fin du mois.
Cordialement,
[Prénom Nom]
Dzień dobry Pani Martin,
Chciałbym wziąć urlop od 7 do 18 sierpnia włącznie. Chodzi o urlop płatny.
Podczas mojej nieobecności mogę przygotować dokumenty z wyprzedzeniem i przekazać najważniejsze informacje Paulowi, który zna już kilka projektów i mógłby mnie zastąpić w pilnych sprawach. Oczywiście będę dostępny mailowo w razie ważnego pytania.
Jeśli te daty stanowią problem ze względu na okres szczytowy, mogę również przesunąć drugi tydzień urlopu na koniec miesiąca.
Z poważaniem,
[Imię Nazwisko]
Ćwiczenie 2: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 3: Ćwiczenie pisemne
Instrukcja: Napisz e-mail do swojego przełożonego, od 8 do 10 linijek, z prośbą o kilka dni urlopu, wyjaśniając daty, powody oraz sposób organizacji pracy podczas Twojej nieobecności.
Przydatne wyrażenia:
Je souhaite poser des congés du … au … / Cette période est importante pour moi parce que … / Pendant mon absence, c’est … qui pourra me remplacer. / Je vous remercie par avance pour votre réponse.