2. Übungen
Übung 1: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Email: Sie erhalten diese E‑Mail von Ihrer/Ihrem Vorgesetzten und müssen darauf antworten, um offiziell einige Tage Urlaub zu beantragen und eine Lösung für die Arbeitsorganisation vorzuschlagen.
Objet : Organisation des congés – mois d’août
Bonjour,
Le mois d’août sera une période de pointe pour notre service. Pour préparer le planning, j’ai besoin de savoir vos disponibilités et les jours où vous souhaitez poser des congés.
Merci de m’envoyer votre demande avant vendredi, en précisant :
- les dates exactes souhaitées,
- le type de congé (congé payé, congé sans solde, etc.),
- si un remplaçant est déjà possible.
Cordialement,
Sophie Martin
Responsable d’équipe
Betreff : Organisation der Urlaube – Monat August
Hallo,
Der Monat August wird eine Hochsaison für unsere Abteilung sein. Um den Dienstplan vorzubereiten, brauche ich Ihre Verfügbarkeiten und die Tage, an denen Sie Urlaub nehmen möchten.
Bitte senden Sie mir Ihre Anfrage bis Freitag und geben Sie dabei an:
- die genau gewünschten Daten,
- die Art des Urlaubs (bezahlter Urlaub, unbezahlter Urlaub usw.),
- ob bereits ein Vertreter möglich ist.
Mit freundlichen Grüßen,
Sophie Martin
Teamleiterin
Verstehe den Text:
-
Pourquoi Sophie écrit-elle ce message à son équipe maintenant ?
(Warum schreibt Sophie diese Nachricht jetzt an ihr Team?)
-
Quelles informations précises les employés doivent-ils envoyer à Sophie dans leur réponse ?
(Welche genauen Informationen müssen die Mitarbeitenden Sophie in ihrer Antwort schicken?)
Nützliche Redewendungen:
-
Je souhaiterais poser des congés du… au…
(Ich möchte Urlaub nehmen vom … bis …)
-
Il s’agit de congés payés, et je peux…
(Es handelt sich um bezahlten Urlaub, und ich kann …)
-
Pour assurer le service, je propose que…
(Um den Dienst sicherzustellen, schlage ich vor, dass …)
Je souhaiterais poser des congés du 7 au 18 août inclus. Il s’agit de congés payés.
Pendant mon absence, je peux préparer les dossiers en avance et transmettre les informations principales à Paul, qui connaît déjà plusieurs projets et pourrait me remplacer pour les urgences. Bien sûr, je reste joignable par e-mail pour une question importante.
Si ces dates posent problème à cause de la période de pointe, je peux aussi reporter la deuxième semaine de congé à la fin du mois.
Cordialement,
[Prénom Nom]
Guten Tag Frau Martin,
ich möchte gerne vom 7. bis einschließlich 18. August Urlaub nehmen. Es handelt sich um bezahlten Urlaub.
Während meiner Abwesenheit kann ich die Unterlagen im Voraus vorbereiten und die wichtigsten Informationen an Paul weitergeben, der bereits mehrere Projekte kennt und mich im Notfall vertreten könnte. Selbstverständlich bin ich für wichtige Fragen per E‑Mail erreichbar.
Falls diese Termine wegen der Hochsaison problematisch sind, kann ich auch die zweite Urlaubswoche ans Monatsende verschieben.
Mit freundlichen Grüßen,
[Vorname Nachname]
Übung 2: Dialogkarten
Anleitung: Wähle eine Situation aus und übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Übung 3: Schreibübung
Anleitung: Schreiben Sie eine E-Mail mit 8 bis 10 Zeilen an Ihre Vorgesetzte/Ihren Vorgesetzten, um einige Tage Urlaub zu beantragen. Geben Sie dabei Ihre Daten, Ihre Gründe und an, wie Ihre Arbeit während Ihrer Abwesenheit organisiert wird.
Nützliche Ausdrücke:
Je souhaite poser des congés du … au … / Cette période est importante pour moi parce que … / Pendant mon absence, c’est … qui pourra me remplacer. / Je vous remercie par avance pour votre réponse.