2. Ejercicios
Ejercicio 1: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Correo electrónico: Has recibido un correo electrónico de tu casero tras un robo en tu edificio; responde para explicar la situación y pedir ayuda.
Objet : Cambriolage dans l’immeuble – informations
Bonjour,
La voisine du 3e étage m’a informé qu’il y a eu un cambriolage hier soir dans l’immeuble. La porte d’entrée de l’immeuble et une serrure d’appartement sont abîmées.
Je dois faire une déclaration à la police et contacter un service de sécurité pour installer une alarme ou un système de surveillance dans l’entrée.
Pouvez-vous me dire rapidement :
- si votre appartement a été touché ;
- si vous avez vu ou entendu quelque chose d’important.
Merci de votre réponse,
André Martin, propriétaire
Asunto: Robo en el edificio – información
Hola,
La vecina del tercer piso me informó que anoche hubo un robo en el edificio. La puerta de entrada del edificio y la cerradura de un apartamento están dañadas.
Tengo que hacer una declaración a la policía y contactar con un servicio de seguridad para instalar una alarma o un sistema de vigilancia en la entrada.
¿Puede decirme rápidamente:
- si su apartamento se ha visto afectado;
- si vio u oyó algo relevante.
Gracias por su respuesta,
André Martin, propietario
Entiende el texto:
-
Qu’est-ce que le propriétaire veut faire après le cambriolage dans l’immeuble ?
(¿Qué quiere hacer el propietario tras el robo en el edificio?)
-
Quelles informations le propriétaire demande-t-il au locataire dans son email ?
(¿Qué información pide el propietario al inquilino en su correo electrónico?)
Frases útiles:
-
Je vous écris pour vous informer que…
(Le escribo para informarle que…)
-
Concernant mon appartement,…
(Con respecto a mi apartamento,…)
-
Je vous remercie d’avance pour votre aide.
(Le agradezco de antemano su ayuda.)
Je vous écris pour vous informer que mon appartement n’a pas été cambriolé, mais la porte d’entrée de l’immeuble est vraiment abîmée et je me sens moins en sécurité. Hier soir, vers 22 heures, j’ai entendu un grand bruit dans l’escalier, puis quelqu’un qui courait, mais je n’ai pas vu la personne.
Je pense qu’installer une alarme ou une caméra de sécurité à l’entrée serait une bonne idée. Pourriez-vous aussi faire vérifier la serrure de la porte d’entrée le plus vite possible ?
Je vous remercie d’avance pour votre aide.
Cordialement,
[Votre prénom Nom]
Hola señor Martin,
Le escribo para informarle que mi apartamento no ha sido robado, pero la puerta de entrada del edificio está bastante dañada y me siento menos seguro. Anoche, sobre las 22:00, escuché un gran ruido en la escalera y luego a alguien corriendo, pero no vi a la persona.
Creo que sería buena idea instalar una alarma o una cámara de seguridad en la entrada. ¿Podría también revisar la cerradura de la puerta de entrada lo antes posible?
Le agradezco de antemano su ayuda.
Atentamente,
[Su nombre]
Ejercicio 2: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 3: Ejercicio de escritura
Instrucción: En 8 a 10 líneas, explique cómo reaccionaría si llegara a su casa y encontrara un robo (a quién llamar, qué trámites hacer, cómo asegurar su vivienda).
Expresiones útiles:
D’abord, je contacterais… / Ensuite, je me rendrais… / Je pense qu’il est important de… / Pour éviter ce type de situation à l’avenir, on peut…