2. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Email: Ho ricevuto la vostra email dopo il furto avvenuto nel nostro edificio. Grazie per averci informati. Vorrei spiegarle la situazione: l'appartamento al piano [inserire piano/numero] è stato forzato e sono stati rubati alcuni oggetti personali. Fortunatamente nessuno è rimasto ferito, ma il danno materiale e il senso di insicurezza sono evidenti. Abbiamo già sporto denuncia alla polizia e fornito l'elenco degli oggetti sottratti. Avremmo bisogno del vostro aiuto per i seguenti punti: 1) Verificare le immagini delle telecamere di sicurezza del condominio, se disponibili, per identificare i responsabili; 2) Riparare o sostituire eventuali parti dello stabile danneggiate durante l'effrazione (porta condominiale, serrature, illuminazione dei corridoi); 3) Ricevere indicazioni su eventuali misure preventive che il proprietario può adottare per aumentare la sicurezza; 4) Eventualmente fornirci contatti di elettricisti o fabbri di fiducia per interventi urgenti. Siamo disponibili a collaborare e a fornire ulteriori informazioni o copie della denuncia. La ringrazio in anticipo per l'aiuto e resto in attesa di una vostra risposta.
Objet : Cambriolage dans l’immeuble – informations
Bonjour,
La voisine du 3e étage m’a informé qu’il y a eu un cambriolage hier soir dans l’immeuble. La porte d’entrée de l’immeuble et une serrure d’appartement sont abîmées.
Je dois faire une déclaration à la police et contacter un service de sécurité pour installer une alarme ou un système de surveillance dans l’entrée.
Pouvez-vous me dire rapidement :
- si votre appartement a été touché ;
- si vous avez vu ou entendu quelque chose d’important.
Merci de votre réponse,
André Martin, propriétaire
Oggetto : Furto nel condominio – informazioni
Buongiorno,
La vicina del 3º piano mi ha informato che ieri sera si è verificato un furto nel condominio. La porta d'ingresso del palazzo e la serratura di un appartamento sono danneggiate.
Devo fare una dichiarazione alla polizia e contattare un servizio di sicurezza per installare un allarme o un sistema di videosorveglianza all'ingresso.
Potete dirmi rapidamente:
- se il vostro appartamento è stato coinvolto;
- se avete visto o sentito qualcosa di importante.
Grazie per la vostra risposta,
André Martin, proprietario
Understand the text:
-
Qu’est-ce que le propriétaire veut faire après le cambriolage dans l’immeuble ?
(Cosa vuole fare il proprietario dopo il furto nel condominio?)
-
Quelles informations le propriétaire demande-t-il au locataire dans son email ?
(Quali informazioni il proprietario chiede all'inquilino nella sua email?)
Frasi utili:
-
Je vous écris pour vous informer que…
(Vi scrivo per informarvi che…)
-
Concernant mon appartement,…
(Per quanto riguarda il mio appartamento,…)
-
Je vous remercie d’avance pour votre aide.
(Vi ringrazio in anticipo per il vostro aiuto.)
Je vous écris pour vous informer que mon appartement n’a pas été cambriolé, mais la porte d’entrée de l’immeuble est vraiment abîmée et je me sens moins en sécurité. Hier soir, vers 22 heures, j’ai entendu un grand bruit dans l’escalier, puis quelqu’un qui courait, mais je n’ai pas vu la personne.
Je pense qu’installer une alarme ou une caméra de sécurité à l’entrée serait une bonne idée. Pourriez-vous aussi faire vérifier la serrure de la porte d’entrée le plus vite possible ?
Je vous remercie d’avance pour votre aide.
Cordialement,
[Votre prénom Nom]
Buongiorno Signor Martin,
Le scrivo per informarla che il mio appartamento non è stato svaligiato, ma la porta d'ingresso del condominio è effettivamente danneggiata e mi sento meno sicuro. Ieri sera, verso le 22:00, ho sentito un forte rumore sulle scale e poi qualcuno che correva, ma non ho visto nessuno.
Ritengo che installare un allarme o una telecamera all'ingresso sarebbe una buona idea. Potrebbe inoltre far controllare la serratura della porta d'ingresso il prima possibile?
La ringrazio in anticipo per il suo aiuto.
Cordiali saluti,
[Il tuo nome]
Esercizio 2: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 3: Esercizio di scrittura
Istruzione: In 8-10 righe, spiegate come reagireste se, rientrando a casa, scopriste un furto con scasso (chi chiamare, quali procedure seguire, come mettere in sicurezza la vostra abitazione).
Espressioni utili:
D’abord, je contacterais… / Ensuite, je me rendrais… / Je pense qu’il est important de… / Pour éviter ce type de situation à l’avenir, on peut…