2. Oefeningen
Oefening 1: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
E-mail: U ontvangt een e-mail van uw verhuurder na een inbraak in uw gebouw; antwoord om de situatie uit te leggen en om hulp te vragen.
Objet : Cambriolage dans l’immeuble – informations
Bonjour,
La voisine du 3e étage m’a informé qu’il y a eu un cambriolage hier soir dans l’immeuble. La porte d’entrée de l’immeuble et une serrure d’appartement sont abîmées.
Je dois faire une déclaration à la police et contacter un service de sécurité pour installer une alarme ou un système de surveillance dans l’entrée.
Pouvez-vous me dire rapidement :
- si votre appartement a été touché ;
- si vous avez vu ou entendu quelque chose d’important.
Merci de votre réponse,
André Martin, propriétaire
Onderwerp: Inbraak in het gebouw – informatie
Geachte buur,
De buurvrouw op de derde verdieping heeft mij geïnformeerd dat er gisteravond een inbraak heeft plaatsgevonden in het gebouw. De inkomdeur van het gebouw en het slot van een appartement zijn beschadigd.
Ik moet een aangifte bij de politie doen en een beveiligingsdienst inschakelen om een alarm of een bewakingssysteem in de hal te installeren.
Kunt u mij alstublieft snel laten weten:
- of uw appartement is getroffen;
- of u iets belangrijks heeft gezien of gehoord.
Dank voor uw reactie,
André Martin, eigenaar
Begrijp de tekst:
-
Qu’est-ce que le propriétaire veut faire après le cambriolage dans l’immeuble ?
(Wat wil de eigenaar doen na de inbraak in het gebouw?)
-
Quelles informations le propriétaire demande-t-il au locataire dans son email ?
(Welke informatie vraagt de eigenaar aan de huurder in zijn e-mail?)
Nuttige zinnen:
-
Je vous écris pour vous informer que…
(Ik schrijf u om u te informeren dat…)
-
Concernant mon appartement,…
(Wat mijn appartement betreft,…)
-
Je vous remercie d’avance pour votre aide.
(Alvast hartelijk dank voor uw hulp.)
Je vous écris pour vous informer que mon appartement n’a pas été cambriolé, mais la porte d’entrée de l’immeuble est vraiment abîmée et je me sens moins en sécurité. Hier soir, vers 22 heures, j’ai entendu un grand bruit dans l’escalier, puis quelqu’un qui courait, mais je n’ai pas vu la personne.
Je pense qu’installer une alarme ou une caméra de sécurité à l’entrée serait une bonne idée. Pourriez-vous aussi faire vérifier la serrure de la porte d’entrée le plus vite possible ?
Je vous remercie d’avance pour votre aide.
Cordialement,
[Votre prénom Nom]
Geachte heer Martin,
Ik schrijf u om u te informeren dat mijn appartement niet is beroofd, maar de inkomdeur van het gebouw is wel flink beschadigd en ik voel me daardoor onveiliger. Gisteravond, rond 22.00 uur, hoorde ik een hard geluid in de trapgang en daarna iemand die rende, maar ik heb die persoon niet gezien.
Ik denk dat het installeren van een alarm of een beveiligingscamera bij de ingang een goed idee zou zijn. Kunt u ook zo snel mogelijk het slot van de inkomdeur laten controleren?
Alvast hartelijk dank voor uw hulp.
Met vriendelijke groet,
[Uw voornaam Achternaam]
Oefening 2: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 3: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf in 8 tot 10 regels hoe u zou reageren als u thuiskomt en een inbraak ontdekt (wie u belt, welke stappen u zet, hoe u uw woning weer veilig maakt).
Nuttige uitdrukkingen:
D’abord, je contacterais… / Ensuite, je me rendrais… / Je pense qu’il est important de… / Pour éviter ce type de situation à l’avenir, on peut…