2. Übungen
Übung 1: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Email: Sie erhalten eine E-Mail von Ihrem Vermieter nach einem Einbruch in Ihrem Gebäude; antworten Sie, um die Situation zu erklären und um Hilfe zu bitten.
Objet : Cambriolage dans l’immeuble – informations
Bonjour,
La voisine du 3e étage m’a informé qu’il y a eu un cambriolage hier soir dans l’immeuble. La porte d’entrée de l’immeuble et une serrure d’appartement sont abîmées.
Je dois faire une déclaration à la police et contacter un service de sécurité pour installer une alarme ou un système de surveillance dans l’entrée.
Pouvez-vous me dire rapidement :
- si votre appartement a été touché ;
- si vous avez vu ou entendu quelque chose d’important.
Merci de votre réponse,
André Martin, propriétaire
Betreff : Einbruch im Wohnhaus – Informationen
Guten Tag,
Die Nachbarin im 3. Stock hat mich informiert, dass es gestern Abend einen Einbruch im Wohnhaus gegeben hat. Die Haustür des Hauses und das Schloss einer Wohnung sind beschädigt.
Ich muss eine Anzeige bei der Polizei machen und einen Sicherheitsdienst kontaktieren, um eine Alarmanlage oder ein Überwachungssystem im Eingangsbereich zu installieren.
Können Sie mir bitte schnell sagen:
- ob Ihre Wohnung betroffen ist;
- ob Sie etwas Wichtiges gesehen oder gehört haben.
Vielen Dank für Ihre Antwort,
André Martin, Vermieter
Verstehe den Text:
-
Qu’est-ce que le propriétaire veut faire après le cambriolage dans l’immeuble ?
(Was möchte der Vermieter nach dem Einbruch im Wohnhaus tun?)
-
Quelles informations le propriétaire demande-t-il au locataire dans son email ?
(Welche Informationen bittet der Vermieter in seiner E‑Mail vom Mieter?)
Nützliche Redewendungen:
-
Je vous écris pour vous informer que…
(Ich schreibe Ihnen, um Ihnen mitzuteilen, dass…)
-
Concernant mon appartement,…
(Bezüglich meiner Wohnung,…)
-
Je vous remercie d’avance pour votre aide.
(Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Hilfe.)
Je vous écris pour vous informer que mon appartement n’a pas été cambriolé, mais la porte d’entrée de l’immeuble est vraiment abîmée et je me sens moins en sécurité. Hier soir, vers 22 heures, j’ai entendu un grand bruit dans l’escalier, puis quelqu’un qui courait, mais je n’ai pas vu la personne.
Je pense qu’installer une alarme ou une caméra de sécurité à l’entrée serait une bonne idée. Pourriez-vous aussi faire vérifier la serrure de la porte d’entrée le plus vite possible ?
Je vous remercie d’avance pour votre aide.
Cordialement,
[Votre prénom Nom]
Guten Tag Herr Martin,
ich schreibe Ihnen, um Ihnen mitzuteilen, dass meine Wohnung nicht betroffen ist, aber die Haustür des Hauses stark beschädigt ist und ich mich dadurch unsicher fühle. Gestern Abend, gegen 22 Uhr, habe ich im Treppenhaus einen lauten Knall gehört und dann jemanden rennen, die Person habe ich jedoch nicht gesehen.
Ich halte es für sinnvoll, am Eingang eine Alarmanlage oder eine Überwachungskamera zu installieren. Könnten Sie außerdem das Schloss der Haustür so schnell wie möglich überprüfen lassen?
Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Unterstützung.
Mit freundlichen Grüßen,
[Ihr Vorname Nachname]
Übung 2: Dialogkarten
Anleitung: Wähle eine Situation aus und übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Übung 3: Schreibübung
Anleitung: Schreiben Sie in 8 bis 10 Zeilen, wie Sie reagieren würden, wenn Sie nach Hause kämen und einen Einbruch entdeckten (wen anrufen, welche Schritte unternehmen, wie Sie Ihre Wohnung sichern).
Nützliche Ausdrücke:
D’abord, je contacterais… / Ensuite, je me rendrais… / Je pense qu’il est important de… / Pour éviter ce type de situation à l’avenir, on peut…