Nombres cardinaux

1. Que devez-vous savoir pour les nombres en néerlandais ?

• Vous connaissez déjà les nombres de 1 à 20 et les dizaines : 10, 20, 30, …, 100.
• Ce qui est nouveau ici : comment construire les nombres composés (21, 32, 58, 99…).
• En néerlandais, l’ordre des mots dans le nombre est souvent à l’envers du français.

Objectif : après cette explication, vous pouvez former vous-même tous les nombres jusqu’à 100, sans hésitation.

2. Rappel visuel : les blocs de base

Les nombres néerlandais se construisent à partir de trois « blocs » :

• Unités : één, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen
• De 10 à 19 : tien, elf, twaalf, dertien, veertien, vijftien, zestien, zeventien, achttien, negentien
• Dizaines : twintig (20), dertig (30), veertig (40), vijftig (50), zestig (60), zeventig (70), tachtig (80), negentig (90)

Pour tous les autres nombres (21, 34, 59, 87…), on combine ces blocs.

3. Idée clé : l’ordre est à l’envers du français

En français : « vingt-trois » → dizaine + unité.

En néerlandais : « drieëntwintig » → unité + -en- + dizaine.

• Règle générale : unité + -en- + dizaine, en un seul mot.
• Attention : pas de tirets, pas d’espaces : drie-en-twintig, drie en twintig → drieëntwintig.

4. Étape par étape : comment construire un nombre composé

1. Identifiez la dizaine (20, 30, 40…)
   • 27 → dizaine = 20 → twintig
2. Identifiez l’unité (1, 2, 3…)
   • 27 → unité = 7 → zeven
3. Placez l’unité en premier
   • zeven … twintig
4. Ajoutez -en- au milieu
   • zevenentwintig → zevenentwintig (27)

Astuce de contrôle rapide : pour les nombres 21–99 (sauf x0), demandez-vous :

• Ai-je bien : unité + en + dizaine ?
• Ai-je écrit un seul mot ?

5. Où met-on -en- ?

On utilise -en- :

• entre une unité (1–9)
• et une dizaine (20–90)
• uniquement si le nombre n’est pas une dizaine exacte.

Pour une dizaine exacte, pas de -en- :

• 20 = twintig (pas tweeëntwintig)
• 40 = veertig (pas vier-en-tig)

6. Particularités d’orthographe importantes

Certains nombres changent légèrement à l’écrit. Voici les formes à mémoriser.

6.1. Les nombres 11 à 19

• Ils se terminent tous par -tien (comme -dix)

À surveiller : 15, 16, 18 :

• 15 = vijftien, pas vijftien-en
• 16 = zestien, pas zestien-en
• 18 = achttien, avec deux « t », pas achtien

6.2. Tréma avec twee, drie

Pour éviter trois voyelles collées, on ajoute souvent un tréma (¨).

• 21 = éénentwintig
• 22 = tweeëntwintig (ë)
• 23 = drieëntwintig (ë)

Pourquoi ? Pour montrer qu’on prononce les voyelles séparément : twee-en-twintig, drie-en-twintig.

7. Les centaines : très simple

Le modèle est régulier :

• 100 = honderd
• 200 = tweehonderd
• 300 = driehonderd

Structure : unité + honderd.

Pour l’instant (niveau A1), vous voyez surtout ces formes simples (100, 200, 300).

8. Auto-contrôle rapide : ai-je bien écrit le nombre ?

Pour chaque nombre, posez-vous ces questions :

1. Est-ce une dizaine exacte ?
   • Oui → j’écris seulement la dizaine : twintig, dertig, veertig…
   • Non → je continue.
2. Ai-je un ordre unité + en + dizaine ?
   • Ex. 47 → vier + en + veertig → zevenenveertig ? non → zevenenveertig (pour 47, c’est zevenenveertig ; pour 47 = 40+7 : zevenenveertig).
3. Est-ce un seul mot, sans tirets, sans espaces ?
   • drie-en-twintig → drieëntwintig
4. Le nombre est-il entre 11 et 19 ?
   • Alors il doit finir par -tien : vijftien, zestien, achttien…
5. Utilise-t-on un tréma ?
   • Avec twee, drie + en + dizaine → tweeëntwintig, drieëntwintig.

9. Petites erreurs typiques de francophones (et comment les éviter)

• Mettre la dizaine avant l’unité (calque du français)
  • twintigdrie → drieëntwintig (23)
• Oublier -en-
  • drie twintig → drieëntwintig
• Utiliser des tirets
  • vijf-en-twintig → vijfentwintig
• Ajouter -en après -tien
  • vijftien-en → vijftien
  • achttien-en → achttien

10. Ce que vous maîtrisez maintenant

• Vous savez reconnaître les blocs de base : unités, 10–19, dizaines, centaines simples.
• Vous savez que les nombres composés sont formés comme : unité + en + dizaine.
• Vous connaissez les formes spéciales : 11–19, surtout vijftien, zestien, achttien.
• Vous savez quand utiliser -en- et quand l’éviter.
• Vous disposez d’une check-list pour vérifier vos nombres à l’écrit.

Prochaine étape : utilisez ces règles pour parler de votre âge, de votre numéro de téléphone, de l’heure et des prix, à l’oral comme à l’écrit.