Pronoms indéfinis (veel, weinig, wat, ... )

Onbepaalde telwoorden (veel, weinig, wat)

Onbepaalde telwoorden geven een onduidelijke hoeveelheid aan.

(Les quantificateurs indéfinis indiquent une quantité imprécise.)

Explication de l'enseignant

Idée clé : exprimer une quantité « pas exacte »

Les onbepaalde telwoorden indiquent une quantité non précise : ni un nombre exact, ni une mesure.

veel = beaucoup
weinig = peu
wat = un peu / quelques (quantité vague)
een paar = deux ou trois / quelques-uns (petit nombre)
genoeg = assez / suffisamment
geen = pas de / aucun(e)
enige = quelques (plutôt « un certain nombre »)
sommige = certains / quelques-uns (une partie du groupe)

Devant un nom : quand ajouter -e ?

Certains mots prennent une forme avec -e quand ils sont placés juste devant un nom.

Sans nom (pronom)	Devant un nom (déterminant)	Exemple correct
veel	veel (pas de -e)	Er zijn veel schapen.
weinig	weinig (pas de -e)	Er zijn weinig kippen.
enige	enige (déjà en -e)	Hij werkt al enige jaren op een boerderij.
sommige	sommige (déjà en -e)	Sommige mensen wonen graag op het platteland.

À retenir : dans cette leçon, la vraie « question de terminaison » concerne surtout sommige/enige quand ils sont utilisés sans nom (voir plus bas).

Exception importante : pas de -e avec wat, een paar, genoeg

Ces trois mots ne prennent jamais -e devant un nom.

Wil je wat melk? ~~watte melk~~
Ik zie een paar kippen. ~~een paare kippen~~
We hebben genoeg voedsel. ~~genoege voedsel~~

Avec ou sans nom : sommige / sommigen et enige / enigen

Quand sommige ou enige sont utilisés sans nom, pour parler de personnes au pluriel, on ajoute souvent -n.

Situation	Forme	Exemple
Devant un nom (personnes ou choses)	sommige + nom	Sommige mensen werken in de stad.
Sans nom, remplace « certaines personnes »	sommigen	Sommigen werken in de stad, anderen niet.
Devant un nom (souvent quantité vague)	enige + nom	Er zijn enige vragen over het plan.
Sans nom, personnes au pluriel	enigen	Enigen vinden het te duur.

Astuce : si vous pouvez ajouter un nom après, utilisez sommige/enige. Si le nom est absent et que vous parlez de personnes, choisissez sommigen/enigen.

Choisir le bon mot : mini-guide (français → néerlandais)

Vous voulez dire…	Choix	Exemple (NL)
une grande quantité	veel	Er zijn veel koeien.
une petite quantité	weinig	Er zijn weinig winkels.
un peu (quantité vague, souvent non comptable)	wat	Ik wil wat koffie.
deux/trois, petit nombre	een paar	We blijven een paar dagen.
suffisant	genoeg	We hebben genoeg tijd.
zéro (absence)	geen	Er is geen melk meer.
une partie du groupe (« pas tout le monde »)	sommige	Sommige collega’s willen thuiswerken.
quelques (plutôt neutre, un certain nombre)	enige	We hebben nog enige opties.

Auto-contrôle en 3 questions

Est-ce que je donne un nombre exact ? Si oui, utilisez plutôt un chiffre (2, 10…) ou une mesure.
Est-ce qu’un nom suit immédiatement ? Si non et je parle de personnes au pluriel : sommigen/enigen.
Est-ce que j’ai écrit par erreur une forme en -e ? Attention : wat, een paar, genoeg → jamais de -e.

Les quantificateurs indéfinis indiquent une quantité inconnue.
Certains quantificateurs indéfinis prennent un -e quand ils sont placés devant un nom.
Enige et sommige prennent un -n quand ils sont employés seuls pour parler de personnes au pluriel.

Telwoord (Quantificateur)	Voorbeeld (Exemple)
veel	Er zijn veel schapen op de wei. (Il y a beaucoup* de moutons dans le pré.*)
weinig	Er zij weinig kippen op de boerderij. (Il y a peu* de poules à la ferme.*)
wat	Wil je wat melk? (Tu veux un peu de* lait ?*)
enige	Hij heeft sinds enige jaren een boerderij. (Il a une ferme depuis quelques* années.*)
sommige	Sommige mensen houden niet van het platteland. (Certaines personnes n’aiment pas la campagne.)
een paar	Ik zie een paar kippen op de boerderij. (Je vois quelques* poules à la ferme.*)
genoeg	We hebben genoeg voedsel voor vandaag. (Nous avons assez* de nourriture pour aujourd’hui.*)
geen	Er is geen melk meer. (Il n’y a plus de lait.)

Des exceptions !

Een paar, wat, genoeg ne prennent pas de -e à la fin.

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. In de wei lopen ___ koeien en schapen, maar in de schuur staan weinig paarden.

2. ___ mensen uit het dorp werken in de stad, maar een paar blijven boer.

3. We hebben ___ kamers vrij voor het weekend en ook wat leuke activiteiten in de natuur.

4. Op deze boerderij wonen enkele geiten en ___ koeien, maar geen varkens meer.

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisissez la phrase correcte avec un nom composé. Faites attention à la bonne forme et à l'utilisation du -s ou -en intermédiaire.

Exercice 3: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez les phrases en utilisant le bon déterminant indéfini (beaucoup, peu, quelques, quelques-uns, certains, quelques, assez, aucun).

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Indice Indice (veel) Er zijn schapen op de wei, maar ik zie de hoeveelheid niet goed.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Er zijn veel schapen op de wei, maar ik zie ze niet goed.
(Er zijn veel schapen op de wei, maar ik zie ze niet goed.)
Indice Indice (sommige) In dit dorp wonen mensen, maar ik ken ze niet allemaal.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
In dit dorp wonen sommige mensen, maar ik ken ze niet allemaal.
(In dit dorp wonen sommige mensen, maar ik ken ze niet allemaal.)
Indice Indice (wat) We hebben brood, maar ik wil nog een beetje extra.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
We hebben wat brood, maar ik wil nog iets extra.
(We hebben wat brood, maar ik wil nog wat extra.)
Indice Indice (een paar) Op de boerderij lopen kippen rond, maar het zijn er maar twee of drie.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Op de boerderij lopen een paar kippen rond; het zijn er maar twee of drie.
(Op de boerderij lopen een paar kippen rond; het zijn er maar twee of drie.)

Exercice 4: Grammaire en action

Instruction: Discutez de vos plans et décidez qui fera quoi.

Afficher/Masquer la traduction

Situation

Je plant met een collega een weekend naar het platteland.

Discuter

Wat willen jullie doen op de boerderij en in het dorp? (Que voulez-vous faire à la ferme et au village ?)
Zullen jullie veel tijd in de natuur doorbrengen of bij de dieren? Waarom? (Allez-vous passer beaucoup de temps en pleine nature ou avec les animaux ? Pourquoi ?)

Mots et expressions utiles

we voeden een paar koeien en schapen in de wei (nous donnons à manger à quelques vaches et moutons dans le pré)
in het dorp zijn veel boerderijen maar weinig winkels (au village, il y a beaucoup de fermes mais peu de commerces)
sommige collega’s willen geen nacht op het platteland blijven (certains collègues ne veulent pas passer de nuit à la campagne)

Utilisation en conversation

veel / weinig / geen + zelfstandig naamwoord (beaucoup / peu / aucun + nom)
wat / genoeg + zelfstandig naamwoord (quelques / suffisamment + nom)