Découvrez les pronoms personnels néerlandais comme ik (je), jij (tu), hij (il) et wij (nous) pour parler de soi et des autres, en distinguant formel et informel.
  1. Première personne : 'ik' pour le singulier, 'wij' pour le pluriel.
  2. Deuxième personne : 'jij' pour informel, 'u' pour formel.
  3. Troisième personne : 'hij' pour masculin, 'zij' pour féminin.
Persoon (Personne)Enkelvoud (Singulier)Meervoud (pluriel)
1. ikwij / we
2. jij / je / ujullie
3. hij / zij / zezij / ze
3. (onzijdig)het / 't 

Des exceptions !

  1. Utilisez 'je' dans des situations informelles au lieu de 'jij'.
  2. Utilisez "u" pour les situations polies ou formelles.
  3. Le pronom neutre het se réfère aux choses ou aux idées.
  4. Je, ze, en we ne peuvent pas être utilisés pour un contraste ou une emphase, comme : 'Wie heeft de afwas gedaan? Zij heeft dat gedaan, jij niet!'

Exercice 1: Pronoms personnels (ik, jij, hij,…)

Instruction: Remplissez le mot correct.

Afficher la traduction Montrez les réponses

Hij, Zij, Ik, Wij, Het, U

1.
... woont in Rotterdam.
(Zij woont in Rotterdam.)
2.
... bent meneer Jansen, toch?
(U bent meneer Jansen, toch?)
3.
... zijn mijn vrienden.
(Zij zijn mijn vrienden.)
4.
... regent vandaag.
(Het regent vandaag.)
5.
... is tijd om te gaan.
(Het is tijd om te gaan.)
6.
... woon in Amsterdam.
(Ik woon in Amsterdam.)
7.
... gaan naar de markt.
(Wij gaan naar de markt.)
8.
... is mijn broer.
(Hij is mijn broer.)

Exercice 2: Complétion de dialogue

Instruction: Complétez le dialogue avec la solution correcte

1. ___ ga morgen naar mijn werk.

( ___ vais demain à mon travail.)

2. ___ bent mijn nieuwe collega.

( ___ es mon nouveau collègue.)

3. ___ zegt dat hij morgen niet komt.

( ___ dit qu'il ne vient pas demain.)

4. ___ kunt hier plaatsnemen, alstublieft.

( ___ pouvez vous asseoir ici, s'il vous plaît.)

5. ___ beginnen de vergadering om negen uur.

( ___ commençons la réunion à neuf heures.)

6. ___ gaat altijd heel vriendelijk met klanten om.

( ___ est toujours très gentille avec les clients.)

Introduction aux pronoms personnels en néerlandais

Cette leçon aborde les pronoms personnels en néerlandais, qui sont essentiels pour remplacer un nom et servir de sujet dans une phrase. Vous apprendrez à utiliser les différentes formes de ces pronoms selon la personne, le nombre et le degré de formalité.

Les formes principales des pronoms personnels

PersonneSingulierPluriel
1re personneikwij / we
2e personnejij / je / ujullie
3e personnehij / zij / zezij / ze
3e personne (neutre)het / 't

Utilisation et distinctions importantes

  • Première personne : ik pour le singulier, wij ou we pour le pluriel.
  • Deuxième personne : jij est utilisé dans un contexte informel, tandis que u est réservé aux contextes formels et respectueux.
  • Troisième personne : hij pour le masculin, zij ou ze pour le féminin, et het pour le genre neutre, souvent utilisé pour des objets ou des concepts.
  • Je est une forme informelle courante et s'utilise souvent à la place de jij.
  • Les pronoms je, ze et we ne peuvent pas être employés pour insister ou faire un contraste, comme dans l'exemple : "Wie heeft de afwas gedaan? Zij heeft dat gedaan, jij niet!".

Points à retenir pour les francophones

Contrairement au français, le néerlandais distingue clairement les formes formelles et informelles à la 2e personne du singulier (jij/je vs u), ce qui est primordial pour respecter les registres de langage. En français, la distinction se fait avec tu et vous, mais les règles d'usage peuvent différer légèrement.

Pour la troisième personne, les pronoms néerlandais hij et zij correspondent respectivement à il et elle, alors que het désigne un objet neutre, sans équivalent direct en français.

Expressions utiles :

  • Ik – Je (sujet)
  • Jij / Je – Tu (informel)
  • U – Vous (formel)
  • Hij – Il
  • Zij – Elle
  • Wij / We – Nous
  • Jullie – Vous (pluriel)
  • Zij / Ze – Ils / Elles
  • Het – Il/Elle (neutre, objet)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage