A1.1 - Salutations et adieux

Les pronoms personnels (ik, jij, hij,… )

Persoonlijke voornaamwoorden (ik, jij, hij,…)

Persoonlijke voornaamwoorden vervangen namen en worden als onderwerp gebruikt. Voorbeelden: ik, jij, wij, zij.

(Les pronoms personnels remplacent les noms et sont utilisés comme sujet. Exemples : ik, jij, wij, zij.)

1. À quoi servent les pronoms personnels en néerlandais ?

Les pronoms personnels sujets (ik, jij, hij, …) indiquent qui fait l’action.

Ils sont indispensables pour :

  • dire qui parle : ik
  • parler à quelqu’un : jij / u / jullie
  • parler de quelqu’un ou de quelque chose : hij, zij, het, zij

En néerlandais, on utilise un pronom sujet presque à chaque phrase (on ne l’efface pas comme parfois en français).

2. Vue d’ensemble rapide

Personne Singulier Pluriel ≈ Français
1re ik wij / we je, nous
2e informel jij / je jullie tu, vous (pluriel)
2e formel u — vous (politesse, singulier)
3e masc. hij zij / ze il, ils / elles
3e fém. zij / ze elle
3e neutre het / ’t — il / elle (chose, idée)

3. Jij / je, hij / zij / ze, wij / we : forme longue ou courte ?

Beaucoup de pronoms existent en forme longue et en forme courte.

Forme longue (accentuée) Forme courte (non accentuée) Quand ?
jij je tu
zij ze elle / ils / elles
wij we nous
  • Forme longue (jij, zij, wij) : quand on veut insister ou faire un contraste.
  • Forme courte (je, ze, we) : dans une phrase neutre, normale, sans contraste.

Exemples neutres (forme courte)

  • Je werkt in Brussel. – Tu travailles à Bruxelles.
  • We hebben twee kinderen. – Nous avons deux enfants.
  • Ze wonen in Gent. – Ils / Elles habitent à Gand.

Exemples avec contraste (forme longue obligatoire)

  • – Wie heeft de afwas gedaan?
    – Zij heeft dat gedaan, jij niet!
    (C’est elle qui l’a fait, pas toi.)
  • Wij komen met de trein, niet zij. – C’est nous qui venons en train, pas eux.

Remarque : dans ce type de contraste, on ne peut pas utiliser la forme courte :

  • Ze heeft dat gedaan, je niet ! ❌

4. Tu, vous, vous pluriel : jij, u, jullie

Le français utilise « vous » pour :

  • politesse singulier (vous, Madame)
  • pluriel (vous deux, vous tous)

En néerlandais, on sépare clairement ces deux usages.

Néerlandais Usage ≈ Français Exemple
jij / je informel, 1 personne tu Jij werkt hier. – Tu travailles ici.
u formel, 1 personne vous (politesse) Werkt u hier? – Vous travaillez ici ?
jullie pluriel, informel ou neutre vous (plusieurs) Jullie hebben een afspraak. – Vous avez un rendez-vous.

Quand utiliser u ?

  • avec des personnes plus âgées
  • avec des clients, patients, usagers
  • avec un professeur, un médecin, un supérieur (sauf si on vous propose le « je »)

Exemples :

  • Meneer De Vries, werkt u hier al lang?
    Monsieur De Vries, travaillez-vous ici depuis longtemps ?
  • Kunt u dat herhalen? – Pourriez-vous répéter ?

5. Hij, zij, het : parler de personnes et de choses

En néerlandais, le pronom dépend du genre grammatical, pas du genre naturel français.

Nom néerlandais Genre Pronom sujet Exemple
de man (l’homme) de-woord hij De man komt. Hij komt.
de vrouw (la femme) de-woord zij / ze De vrouw belt. Zij belt.
het boek (le livre) het-woord het Het boek ligt hier. Het ligt hier.
de laptop de-woord hij De laptop staat op de tafel. Hij staat op de tafel.
  • hij ou zij : pour les noms avec de (personnes ou choses).
  • het : pour les noms avec het, pour des choses ou des idées.

Attention : ne copiez pas le français « il / elle ».

  • De vergadering (la réunion) → zij, pas « het ».
  • De vergadering is om tien uur. Zij is om tien uur.

6. Het et la forme ’t

het a deux usages fréquents :

  • pronom pour un het-woord (voir tableau ci-dessus)
  • pronom neutre pour une idée, une phrase entière

Exemples :

  • Het regent. – Il pleut.
  • Ik vind het leuk. – J’aime ça / je trouve ça agréable.
  • Is het ver? – C’est loin ?

Dans la langue parlée, on entend souvent ’t au lieu de het dans des expressions figées :

  • ’t is goed. = Het is goed.

À l’écrit, surtout au niveau A1, préférez la forme complète : het.

7. Où placer le pronom dans la phrase ?

Au niveau A1, retenez une règle simple :

  • Ordre neutre : Sujet (pronom) + verbe + reste.

Exemples :

  • Ik werk in Amsterdam.
  • Hij komt morgen.
  • Wij beginnen de vergadering om negen uur.

Dans une question sans mot interrogatif, on inverse :

  • Verbe + sujet (pronom) + reste.

Exemples :

  • Werk jij in Amsterdam?
  • Komt u morgen ook?
  • Hebben jullie tijd?

8. Mini auto‑test : quel pronom choisir ?

Essayez mentalement, puis vérifiez avec la correction.

  1. Tu parles à ton collègue (informel, 1 personne) : … werkt hier.
    → Solution : Jij / Je werkt hier.
  2. Vous écrivez à votre professeur (politesse) : Kunt … dat herhalen?
    → Solution : Kunt u dat herhalen?
  3. Vous parlez de Pierre et Anna : … wonen in Utrecht.
    → Solution : Zij wonen in Utrecht.
  4. Vous parlez d’un ordinateur (de laptop) sur la table : … staat op de tafel.
    → Solution : Hij staat op de tafel.
  5. Vous êtes plusieurs collègues : … hebben een meeting.
    → Solution : Wij / We hebben een meeting.

9. Ce à quoi faire particulièrement attention (check‑list)

  • Pour « vous » en français, demandez‑vous toujours : politesse singulier → u / pluriel → jullie.
  • Utilisez jij, zij, wij quand vous voulez vraiment insister ou faire un contraste.
  • Dans les autres cas, utilisez plutôt les formes courtes je, ze, we.
  • Pour les choses : regardez si le nom prend de ou het pour choisir hij / zij ou het.
  • N’oubliez pas le pronom sujet en néerlandais : ne commencez pas la phrase directement par le verbe comme en français parlé (« Travailles ici ? »).

Si vous pouvez :

  • choisir entre jij / je, u, jullie selon la situation,
  • remplacer correctement un nom par hij, zij, het, zij,
  • placer le pronom juste avant le verbe (ou juste après dans la question),

… alors vous maîtrisez l’essentiel des pronoms personnels sujets en néerlandais au niveau A1.

  1. Première personne : 'ik' pour le singulier, 'wij' pour le pluriel.
  2. Deuxième personne : 'jij' pour un registre informel, 'u' pour un registre formel ou poli.
  3. Troisième personne : 'hij' pour le masculin, 'zij' pour le féminin.
Persoon (Personne)Enkelvoud (Singulier)Meervoud (Pluriel)
1. ikwij / we
2. jij / je / ujullie
3. hij / zij / zezij / ze
3. (onzijdig)het / 't 

Des exceptions !

  1. Utilisez 'je' dans des situations informelles à la place de 'jij'.
  2. Utilisez 'u' dans des situations polies ou formelles.
  3. Le pronom neutre 'het' fait référence à des choses ou à des idées.
  4. Je, ze, en we ne peuvent pas être utilisés dans un contraste ou pour mettre l’accent, comme : 'Wie heeft de afwas gedaan? Zij heeft dat gedaan, jij niet!

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1. Goedemorgen, ik ben Thomas, ___ ben nieuw op de afdeling.

Bonjour, je suis Thomas, ___ suis nouveau dans le service.

2. Sorry, kunt u dat herhalen? ___ versta het niet goed.

Désolé, pouvez-vous répéter ? ___ ne comprends pas bien.

3. Hallo, ___ zijn nieuw hier. Wij komen uit Spanje.

Bonjour, ___ sommes nouveaux ici. Nous venons d'Espagne.

4. Goedemiddag, docent. ___ heb een vraag. Kunt u de les van morgen toelichten?

Bonjour, professeur. ___ ai une question. Pouvez-vous expliquer le cours de demain ?

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez la phrase et remplacez le nom ou le groupe indiqué par le pronom personnel approprié (je, tu, vous, il, elle, on, nous, vous).

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Indice Indice (zij) Anna en Mark werken in Amsterdam.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Zij werken in Amsterdam.
    (Ils travaillent à Amsterdam.)
  2. Indice Indice (wij) Mijn collega en ik drinken koffie op kantoor.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Wij drinken koffie op kantoor.
    (Nous buvons du café au bureau.)
  3. Indice Indice (hij) De manager stuurt een e-mail.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Hij stuurt een e-mail.
    (Il envoie un e-mail.)
  4. Indice Indice (het) De vergadering is om tien uur.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    De vergadering is om tien uur. → Het is om tien uur.
    (La réunion est à dix heures. → C’est à dix heures.)
  5. Indice Indice (jij) Peter, kom je morgen naar het werk?
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Kom jij morgen naar het werk?
    (Viens-tu au travail demain ?)
  6. Indice Indice (u) Meneer De Vries, werkt meneer De Vries hier al lang?
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Meneer De Vries, werkt u hier al lang?
    (Monsieur De Vries, travaillez-vous ici depuis longtemps ?)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage