Découvrez comment former le voltooid deelwoord en néerlandais grâce aux verbes forts et faibles, comme werken - gewerkt, komen - gekomen, et vinden - gevonden, en maîtrisez les règles d'orthographe avec 't kofschip et les changements de voyelles.
  1. Chez les verbes faibles : ge- + racine + -d/-t.
  2. 't kofschip détermine si vous écrivez -t ou -d avec les verbes faibles.
  3. Les verbes forts n’ont pas de radical fixe et subissent un changement de voyelle.
Categorie (Catégorie)Infinitief (Infinitif)Voltooid deelwoord (participe passé)
Zwak (-t)

werken (travailler)

maken (faire)

gewerkt (travaillé)

gemaakt (fait)

Zwak (-d)

reizen (voyager)

plannen (planifier)

gereisd (voyagé)

gepland (planifié)

Sterk: -en 

komen (venir)

kijken (regarder)

gekomen (venu)

gekeken (regardé)

Sterk: klinkerverandering

vinden (trouver)

helpen (aider)

gevonden (trouvé)

geholpen (aidé)

Sterk: medeklinkerverandering

brengen (apporter)

denken (penser)

gebracht (apporté)

gedacht (pensé)

Onregelmatig

zijn (être)

hebben (avoir)

doen (faire)

geweest (été)

gehad (eu)

gedaan (fait)

Exercice 1: Participe passé : verbes forts et faibles

Instruction: Remplissez le mot correct.

Afficher la traduction Montrez les réponses

geraadpleegd, gegaan, gebruikt, gepland, gebracht, gereisd, genomen, kerk, gemaakt

1. Brengen:
Het openbaar vervoer heeft ons naar de stad ....
(Het openbaar vervoer heeft ons naar de stad gebracht.)
2. Maken:
Ik heb een foto van de ... ....
(Ik heb een foto van de kerk gemaakt.)
3. Nemen:
We hebben een taxi ... naar het centrum.
(We hebben een taxi genomen naar het centrum.)
4. Gaan:
We zijn met de taxi snel naar het hotel ....
(We zijn met de taxi snel naar het hotel gegaan.)
5. Raadplegen:
Hij heeft de kaart ... voor info.
(Hij heeft de kaart geraadpleegd voor info.)
6. Gebruiken:
Ze hebben het openbaar vervoer ... om naar de stad te gaan..
(Ze hebben het openbaar vervoer gebruikt om naar de stad te gaan..)
7. Plannen:
Ze hebben hun reis goed ... met de plattegrond.
(Ze hebben hun reis goed gepland met de plattegrond.)
8. Reizen:
We zijn ... naar een drukke stad.
(We zijn gereisd naar een drukke stad.)

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisissez dans chaque bloc la phrase correcte avec le participe passé selon les règles des verbes forts et faibles.

1.
Un d supplémentaire est incorrect ; le participe passé de 'werken' se termine par -t.
Le double t est une erreur ; le participe passé des verbes faibles se termine par un seul -t.
2.
Un double aa n'apparaît pas dans le participe passé de 'gaan'.
'gedaan' est le participe passé de 'doen', pas de 'gaan'.
3.
'gemaaktt' contient un t double incorrect.
Il manque la lettre 'e' intermédiaire ; c'est incomplet et incorrect.
4.
'gevonden' manque une lettre 'e' et est donc mal orthographié.
Un t supplémentaire après 'gevonden' est incorrect.

Voltooid deelwoord : verbes forts et faibles en néerlandais

Cette leçon vous guide à travers la formation du voltooid deelwoord (participe passé) des verbes néerlandais forts et faibles, un aspect clé pour former le passé composé et d'autres temps composés.

Les verbes faibles (zwakke werkwoorden)

Les verbes faibles forment leur participe passé en ajoutant ge- au radical suivi de -d ou -t. Le choix entre -d ou -t dépend de la consonne finale du radical, mémorisée avec la règle du 't kofschip.

Exemples :

  • werken → gewerkt
  • maken → gemaakt
  • reizen → gereisd
  • plannen → gepland

Les verbes forts (sterke werkwoorden)

Les verbes forts ont un radical variable et subissent une modification de la voyelle (klinkerverandering) dans le participe passé, qui se termine généralement par -en. Ils ne suivent pas la règle du 't kofschip.

Exemples :

  • komen → gekomen
  • kijken → gekeken
  • vinden → gevonden
  • helpen → geholpen
  • brengen → gebracht
  • denken → gedacht

Verbes irréguliers

Certains verbes fréquents sont irréguliers et doivent être appris par cœur. Par exemple :

  • zijn → geweest
  • hebben → gehad
  • doen → gedaan

Résumé et points importants

  • Verbes faibles : gé + radical + d/t suivant ’t kofschip
  • Verbes forts : changement de voyelle et terminaison en -en
  • Attention : les verbes irréguliers ne suivent pas ces règles simples

Comparaison avec le français et expressions utiles

En néerlandais, le participe passé reflète clairement si un verbe est fort ou faible, avec un changement phonétique visible dans la terminaison. En français, le participe passé varie aussi mais selon des groupes verbaux et souvent avec des accords.

Quelques expressions utiles en néerlandais :

  • Ik heb gewerkt — J’ai travaillé
  • We zijn gekomen — Nous sommes venus
  • Hij heeft gevonden — Il a trouvé

Notez que la position de ge- en début du participe passé est typique du néerlandais et n’a pas d’équivalent en français.

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Affaires et langues

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Dernière mise à jour :

Samedi, 29/11/2025 07:15