10K+ studenti - 4.8/5
Impara con un insegnante Materiali didattici inclusi Esercitati nella conversazione

Scopri il voltooid deelwoord dei werkwoorden in olandese, distinguendo zwakke werkwoorden come werken- gewerkt, sterke come komen- gekomen e onregelmatige come zijn- geweest, per padroneggiare correttamente le variazioni e le trasformazioni vocaliche e consonantiche.
  1. Nei verbi deboli: ge- + radice + -d/-t.
  2. 't kofschip determina se si scrive -t o -d con i verbi deboli.
  3. I verbi forti non hanno una radice fissa e subiscono una variazione della vocale.
Categorie (Categoria)Infinitief (infinito)Voltooid deelwoord (participio passato)
Zwak (-t)

werken (lavorare)

maken (fare)

gewerkt (lavorato)

gemaakt (fatto)

Zwak (-d)

reizen (viaggiare)

plannen (pianificare)

gereisd (viaggiato)

gepland (pianificato)

Sterk: -en 

komen (venire)

kijken (guardare)

gekomen (venuto)

gekeken (guardato)

Sterk: klinkerverandering

vinden (trovare)

helpen (aiutare)

gevonden (trovato)

geholpen (aiutato)

Sterk: medeklinkerverandering

brengen (portare)

denken (pensare)

gebracht (portato)

gedacht (pensato)

Onregelmatig

zijn (essere)

hebben (avere)

doen (fare)

geweest (stato)

gehad (avuto)

gedaan (fatto)

Esercizio 1: Voltooid deelwoord: sterke en zwakke werkwoorden

Istruzione: Inserisci la parola corretta.

Mostra la traduzione Mostra le risposte

geraadpleegd, gegaan, gebruikt, gepland, gebracht, gereisd, genomen, kerk, gemaakt

1. Brengen:
Het openbaar vervoer heeft ons naar de stad ....
(I trasporti pubblici ci hanno portato in città.)
2. Maken:
Ik heb een foto van de ... ....
(Ho fatto una foto della chiesa.)
3. Nemen:
We hebben een taxi ... naar het centrum.
(Abbiamo preso un taxi per il centro.)
4. Gaan:
We zijn met de taxi snel naar het hotel ....
(Siamo andati rapidamente in taxi all'hotel.)
5. Raadplegen:
Hij heeft de kaart ... voor info.
(Ha consultato la cartina per informazioni.)
6. Gebruiken:
Ze hebben het openbaar vervoer ... om naar de stad te gaan..
(Hanno usato i mezzi pubblici per andare in città.)
7. Plannen:
Ze hebben hun reis goed ... met de plattegrond.
(Hanno pianificato bene il loro viaggio con la mappa.)
8. Reizen:
We zijn ... naar een drukke stad.
(Siamo viaggiati in una città affollata.)

Esercizio 2: Scelta multipla

Istruzione: Scegli in ogni blocco la frase corretta con il participio passato secondo le regole per i verbi forti e deboli.

1.
Una d in più è errata; il participio passato di 'werken' termina con -t.
La doppia t è errata; il participio passato dei verbi deboli termina con una sola -t.
2.
Una doppia aa non si trova nel participio passato di 'gaan'.
'gedaan' è il participio passato di 'doen', non di 'gaan'.
3.
'gemaaktt' contiene una doppia t errata.
Manca la lettera intermedia 'e'; questo è incompleto e sbagliato.
4.
'gevonden' manca di una lettera 'e' ed è quindi scritto male.
Una t in più dopo 'gevonden' è errata.

Voltooid deelwoord: verbi forti e deboli in olandese

In questa lezione imparerai a riconoscere e usare correttamente il voltooid deelwoord (participio passato) dei verbi olandesi, concentrandoti sulle differenze tra werkwoorden zwak (verbi deboli) e sterke werkwoorden (verbi forti). Questo argomento è fondamentale per costruire tempi composti e per migliorare la tua competenza nella lingua olandese a livello A2.

Tipi di verbi e formazione del voltooid deelwoord

  • Verbi deboli: formano il participio passato aggiungendo il prefisso ge-, la radice del verbo e il suffisso -d o -t.
  • Verbi forti: non hanno una radice fissa e subiscono una modificazione della vocale nel participio passato, che termina spesso con -en.
  • Alcuni verbi forti presentano modifiche della vocale o delle consonanti, come vinden – gevonden (cambiamento vocale) o brengen – gebracht (cambiamento consonantico).
  • Ci sono anche verbi irregolari che non seguono regole fisse, ad esempio zijn – geweest, hebben – gehad e doen – gedaan.

Esempi pratici

CategoriaInfinitiefVoltooid deelwoord
Deboli (-t)werken, makengewerkt, gemaakt
Deboli (-d)reizen, plannengereisd, gepland
Forti (-en)komen, kijkengekomen, gekeken
Forti: cambio vocalicovinden, helpengevonden, geholpen
Forti: cambio consonanticobrengen, denkengebracht, gedacht
Irregolarizijn, hebben, doengeweest, gehad, gedaan

Regola mnemonica per i verbi deboli

Per ricordare quando usare il suffisso -t o -d con i verbi deboli, in olandese si utilizza il trucco linguistico chiamato 't kofschip. Se la radice termina con una delle consonanti di 't kofschip, si aggiunge -t, altrimenti -d.

Confronto con l’italiano

In italiano il participio passato si forma tipicamente cambiando la desinenza del verbo (-are → -ato, -ere → -uto, -ire → -ito). È una formazione più regolare rispetto all’olandese, dove la differenziazione tra verbi forti e deboli è essenziale. Inoltre, in olandese, il prefisso ge- è caratteristico del voltooid deelwoord, mentre in italiano non compare un prefisso simile.

Alcune parole utili in olandese con le loro equivalenti italiane:

  • werken – lavorare
  • maken – fare
  • komen – venire
  • vinden – trovare
  • hebben – avere
  • zijn – essere

Questa lezione ti aiuterà a padroneggiare queste strutture essenziali per esprimere azioni passate in olandese in modo corretto e naturale.

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Kato De Paepe

Business e lingue

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Ultimo aggiornamento:

Domenica, 31/08/2025 02:14