10K+ studenti - 4.8/5
Impara con un insegnante Materiali didattici inclusi Esercitati nella conversazione

Linee guida per l'insegnamento +/- 15 minuti

Scopri le regole del voltooid deelwoord per i werkwoorden zwak e sterk in olandese, con esempi come werken - gewerkt, komen - gekomen e vinden - gevonden.
  1. Nei verbi deboli: ge- + radice + -d/-t.
  2. 't kofschip determina se si scrive -t o -d con i verbi deboli.
  3. I verbi forti non hanno una radice fissa e subiscono una variazione della vocale.
Categorie (Categoria)Infinitief (infinito)Voltooid deelwoord (participio passato)
Zwak (-t)

werken (lavorare)

maken (fare)

gewerkt (lavorato)

gemaakt (fatto)

Zwak (-d)

reizen (viaggiare)

plannen (pianificare)

gereisd (viaggiato)

gepland (pianificato)

Sterk: -en 

komen (venire)

kijken (guardare)

gekomen (venuto)

gekeken (guardato)

Sterk: klinkerverandering

vinden (trovare)

helpen (aiutare)

gevonden (trovato)

geholpen (aiutato)

Sterk: medeklinkerverandering

brengen (portare)

denken (pensare)

gebracht (portato)

gedacht (pensato)

Onregelmatig

zijn (essere)

hebben (avere)

doen (fare)

geweest (stato)

gehad (avuto)

gedaan (fatto)

Esercizio 1: Voltooid deelwoord: sterke en zwakke werkwoorden

Istruzione: Inserisci la parola corretta.

Mostra la traduzione Mostra le risposte

geraadpleegd, gegaan, gebruikt, gepland, gebracht, gereisd, genomen, kerk, gemaakt

1. Brengen:
Het openbaar vervoer heeft ons naar de stad ....
(I trasporti pubblici ci hanno portato in città.)
2. Maken:
Ik heb een foto van de ... ....
(Ho fatto una foto della chiesa.)
3. Nemen:
We hebben een taxi ... naar het centrum.
(Abbiamo preso un taxi per il centro.)
4. Gaan:
We zijn met de taxi snel naar het hotel ....
(Siamo andati rapidamente in taxi all'hotel.)
5. Raadplegen:
Hij heeft de kaart ... voor info.
(Ha consultato la cartina per informazioni.)
6. Gebruiken:
Ze hebben het openbaar vervoer ... om naar de stad te gaan..
(Hanno usato i mezzi pubblici per andare in città.)
7. Plannen:
Ze hebben hun reis goed ... met de plattegrond.
(Hanno pianificato bene il loro viaggio con la mappa.)
8. Reizen:
We zijn ... naar een drukke stad.
(Siamo viaggiati in una città affollata.)

Esercizio 2: Scelta multipla

Istruzione: Scegli in ogni blocco la frase corretta con il participio passato secondo le regole dei verbi forti e deboli.

1.
Una d extra è sbagliata; il participio passato di 'werken' termina con -t.
La doppia t è sbagliata; il participio passato dei verbi deboli termina con una sola -t.
2.
Una doppia aa non si trova nel participio passato di 'gaan'.
'gedaan' è il participio passato di 'doen', non di 'gaan'.
3.
'gemaaktt' contiene una doppia t errata.
Manca la lettera di inserimento 'e'; questo è incompleto e sbagliato.
4.
'gevonden' manca della lettera 'e' ed è quindi scritto male.
Una t extra dopo 'gevonden' è sbagliata.

Il Participio Passato in Olandese: Verbi Forti e Deboli

In questa lezione impariamo a riconoscere e formare il voltooid deelwoord (participio passato) dei verbi olandesi, distinguendo tra verbi forti e deboli. Questa conoscenza è essenziale per costruire tempi composti e per comprendere la grammatica dell'olandese a livello A2.

Categorie di verbi e partecipi passati

I verbi olandesi si dividono principalmente in:

  • Verbi deboli: formano il participio passato aggiungendo ge- + radice + -d o -t.
  • Verbi forti: non hanno una radice fissa e subiscono una modifica vocalica (klinkerverandering) o consonantica (medeklinkerverandering) con finale in -en.
  • Verbi irregolari: alcuni verbi molto usati come zijn, hebben, doen seguono modelli a sé stanti.

Verbi deboli (-d o -t)

La regola per scegliere tra -d e -t è basata sulla parola mnemonica 't kofschip, che indica se la radice termina con una delle consonanti della parola, si usa -t, altrimenti -d.

Esempi:

  • werken → gewerkt (con -t)
  • reizen → gereisd (con -d)

Verbi forti

Questi verbi cambiano vocale o consonante nella formazione del participio passato e finiscono sempre con -en.

Esempi:

  • Con cambio vocalico: vinden → gevonden
  • Con cambio consonantico: brengen → gebracht

Verbi irregolari comuni

Alcuni verbi non seguono le regole sopra ma sono molto frequenti:

  • zijn → geweest
  • hebben → gehad
  • doen → gedaan

Confronto con l'Italiano

In olandese il participio passato ha una formazione più complessa rispetto all'italiano, dove generalmente basta aggiungere suffissi come -ato, -uto o -ito. Inoltre, le modifiche vocaliche o consonantiche nei verbi forti olandesi non trovano un equivalente diretto in italiano.

Ad esempio, in italiano il verbo fare diventa fatto, mentre in olandese maken diventa gemaakt (verbo debole con terminazione in -t).

Parole utili da ricordare per il confronto:

  • voltooid deelwoord = participio passato
  • zwakke werkwoorden = verbi deboli
  • sterke werkwoorden = verbi forti
  • klinkerverandering = cambio vocalico
  • medeklinkerverandering = cambio consonantico

Questa lezione ti aiuterà a usare correttamente i participi passati in olandese, una base fondamentale per la formazione di tempi composti e per migliorare la tua comprensione della lingua.

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Kato De Paepe

Business e lingue

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Ultimo aggiornamento:

Venerdì, 18/07/2025 07:52