Strona omawia złożony temat gramatyczny języka niderlandzkiego - voltooid deelwoord (imiesłów przeszły) czasowników silnych i słabych, cecha istotna na poziomie A2. Przedstawiono klasyfikację czasowników z przykładami i zasadami odmiany, w tym wpływ reguły 't kofschip na końcówki słabych czasowników. Treść zawiera uporządkowane informacje, korzystne dla uczących się, podkreślające różnice i typowe zmiany. Wprowadzono też ćwiczenia wielokrotnego wyboru, by utrwalić zdobytą wiedzę. Tekst przygotowany na potrzeby Polaków uczących się holenderskiego, z uwzględnieniem różnic gramatycznych i leksykalnych między językami. Wskazano przykłady i cechy potrzebne do rozumienia i tworzenia form przeszłych imiesłowów, oraz omówiono specyfikę silnych (zmiany samogłoskowe lub spółgłoskowe) i słabych czasowników w niderlandzkim w porównaniu do polskiego.
- Przy zwakke werkwoorden: ge- + temat + -d/-t.
- 't kofschip decyduje, czy piszesz -t czy -d przy słabych czasownikach.
- Czasowniki mocne nie mają stałego tematu i podlegają zmianie samogłoski.
| Categorie (Kategoria) | Infinitief (bezokolicznik) | Voltooid deelwoord (imiesłów przeszły) |
|---|---|---|
| Zwak (-t) | werken (pracować) maken (robić) | gewerkt (pracował) gemaakt (zrobiony) |
| Zwak (-d) | reizen (podróżować) plannen (planować) | gereisd (podróżował) gepland (zaplanowany) |
| Sterk: -en | komen (przyjść) kijken (patrzeć) | gekomen (przyszedł) gekeken (oglądany) |
| Sterk: klinkerverandering | vinden (znaleźć) helpen (pomagać) | gevonden (znaleziony) geholpen (pomógł) |
| Sterk: medeklinkerverandering | brengen (przynosić) denken (myśleć) | gebracht (przyniósł) gedacht (pomyślałem) |
| Onregelmatig | zijn (być) hebben (mieć) doen (robić) | geweest (był) gehad (miał) gedaan (zrobione) |
Ćwiczenie 1: Voltooid deelwoord: sterke en zwakke werkwoorden
Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.
geraadpleegd, gegaan, gebruikt, gepland, gebracht, gereisd, genomen, kerk, gemaakt
Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz w każdym bloku poprawne zdanie z imiesłowem przeszłym zgodnie z zasadami czasowników mocnych i słabych.
