Het voltooid deelwoord eindigt bij zwakke werkwoorden op -d of -t en bij sterke werkwoorden op -en en met klankverandering.

(Imiesłów przeszły dokonany dla słabo odmieniających się czasowników kończy się na -d lub -t, a dla silnie odmieniających się na -en oraz z zmianą dźwiękową.)

  1. Przy zwakke werkwoorden: ge- + temat + -d/-t.
  2. 't kofschip decyduje, czy piszesz -t czy -d przy słabych czasownikach.
  3. Czasowniki mocne nie mają stałego tematu i podlegają zmianie samogłoski.
Categorie (Kategoria)Infinitief (Bezokolicznik)Voltooid deelwoord (Imiesłów bierny / Particypium przeszły)
Zwak (-t)

werken (pracować)

maken (robić)

gewerkt (pracował / pracowany)

gemaakt (zrobiony)

Zwak (-d)

reizen (podróżować)

plannen (planować)

gereisd (podróżował / podróżowany)

gepland (zaplanowany)

Sterk: -en 

komen (przyjść)

kijken (patrzeć)

gekomen (przyszedł / przybyty)

gekeken (oglądany / patrzył)

Sterk: klinkerverandering

vinden (znaleźć)

helpen (pomagać)

gevonden (znaleziony)

geholpen (pomógł / pomocy udzielono)

Sterk: medeklinkerverandering

brengen (przynieść)

denken (myśleć)

gebracht (przyniesiony)

gedacht (pomyślał / pomyślane)

Onregelmatig

zijn (być)

hebben (mieć)

doen (robić)

geweest (był)

gehad (miał)

gedaan (zrobione)

Ćwiczenie 1: Imiesłów dokonany: czasowniki mocne i słabe

Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.

Pokaż tłumaczenie Pokaż odpowiedzi

geraadpleegd, gegaan, gebruikt, gepland, gebracht, gereisd, genomen, kerk, gemaakt

1. Brengen:
Het openbaar vervoer heeft ons naar de stad ....
(Transport publiczny zawiózł nas do miasta.)
2. Maken:
Ik heb een foto van de ... ....
(Zrobiłem zdjęcie kościoła.)
3. Nemen:
We hebben een taxi ... naar het centrum.
(Wzięliśmy taksówkę do centrum.)
4. Gaan:
We zijn met de taxi snel naar het hotel ....
(Pojechaliśmy szybko taksówką do hotelu.)
5. Raadplegen:
Hij heeft de kaart ... voor info.
(Sprawdził mapę, aby uzyskać informacje.)
6. Gebruiken:
Ze hebben het openbaar vervoer ... om naar de stad te gaan..
(Korzystali z transportu publicznego, aby pojechać do miasta.)
7. Plannen:
Ze hebben hun reis goed ... met de plattegrond.
(Zaplanowali swoją podróż dobrze przy pomocy mapy.)
8. Reizen:
We zijn ... naar een drukke stad.
(Podróżowaliśmy do ruchliwego miasta.)

Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz w każdym bloku zdanie z poprawnym imiesłowem czasu przeszłego zgodnie z zasadami czasowników mocnych i słabych.

1.
Dodatkowe d jest błędne; imiesłów czasu przeszłego od 'werken' kończy się na -t.
Podwójne t jest błędne; imiesłów czasu przeszłego czasowników słabych kończy się na pojedyncze -t.
2.
Podwójne aa nie występuje w imiesłowie czasu przeszłego od 'gaan'.
'gedaan' to imiesłów czasu przeszłego od 'doen', nie od 'gaan'.
3.
'gemaaktt' zawiera błędne podwójne t.
Brakuje litery 'e' pośredniej; to jest niekompletne i błędne.
4.
'gevonden' brakuje litery 'e' i jest przez to źle napisane.
Dodatkowe t po 'gevonden' jest błędne.

Ćwiczenie 3: Przepisz zwroty

Instrukcja: Przekształć zdania na czas przeszły dokonany (perfectum) używając odpowiedniego imiesłowu czasu przeszłego.

Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi
  1. Ik werk vandaag tot zes uur op kantoor.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ik heb vandaag tot zes uur op kantoor gewerkt.
    (Dzisiaj pracowałem do szóstej w biurze.)
  2. Wij maken elke maand een rapport voor de directeur.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Wij hebben elke maand een rapport voor de directeur gemaakt.
    (Co miesiąc przygotowujemy raport dla dyrektora.)
  3. Gisteren reis ik met de trein naar Rotterdam.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Gisteren heb ik met de trein naar Rotterdam gereisd.
    (Wczoraj podróżowałem pociągiem do Rotterdamu.)
  4. De manager plant morgen een gesprek met mij.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    De manager heeft morgen een gesprek met mij gepland.
    (Menedżer zaplanował ze mną rozmowę na jutro.)
  5. Vorige week komen mijn ouders op bezoek op mijn nieuwe werkplek.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Vorige week zijn mijn ouders op bezoek gekomen op mijn nieuwe werkplek.
    (W zeszłym tygodniu moi rodzice odwiedzili moje nowe miejsce pracy.)
  6. Hij doet nooit zijn werk op tijd.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Hij heeft zijn werk nooit op tijd gedaan.
    (On nigdy nie wykonał swojej pracy na czas.)

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Biznes i języki

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Ostatnia aktualizacja:

wtorek, 06/01/2026 18:09