1. Immersion linguistique
A2.13.1 Activité
La banque en ligne et la banque mobile
3. Grammaire
A2.13.2 Grammaire
Exprimer des souhaits avec l'imparfait
Verbe clé
Nemen (prendre)
Verbe clé
Hebben (avoir)
4. Exercices
Exercice 1: Préparation à l'examen
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Nieuwe rekening openen bij een Nederlandse bank
Mots à utiliser: geldautomaat, sparen, betalingen, geld afhalen, bankrekening, contant, rekening openen, pinpas
(Ouvrir un compte dans une banque néerlandaise)
Veel expats openen in Nederland een bij ING, Rabobank of ABN AMRO. Met een Nederlandse rekening kunt u uw salaris krijgen, huur betalen en makkelijk online winkelen. U kunt een in een kantoor, of via internetbankieren op uw laptop. Vaak heeft u een identiteitsbewijs en een adres in Nederland nodig.
Bij uw nieuwe rekening krijgt u meestal een . Daarmee kunt u in de winkel betalen en bij een . U kiest zelf of u betaalt of met pin. Steeds meer mensen ook online. Ze bekijken hun via internetbankieren of mobiel bankieren in de app. Zo hebben ze altijd snel overzicht over hun geld.Beaucoup d'expatriés ouvrent aux Pays-Bas un compte bancaire chez ING, Rabobank ou ABN AMRO. Avec un compte néerlandais, vous pouvez recevoir votre salaire, payer votre loyer et faire facilement des achats en ligne. Vous pouvez ouvrir un compte dans une agence ou via la banque en ligne sur votre ordinateur portable. Souvent, vous aurez besoin d'une pièce d'identité et d'une adresse aux Pays-Bas.
Avec votre nouveau compte, vous recevez généralement une carte de débit . Avec celle-ci, vous pouvez payer en magasin et retirer de l'argent à un distributeur automatique . Vous choisissez vous-même si vous payez en espèces ou par carte. De plus en plus de personnes épargnent aussi en ligne. Elles consultent leurs paiements via la banque en ligne ou l'application de banque mobile. Ainsi, elles ont toujours rapidement une vue d'ensemble de leur argent.
-
Waarom is het handig om in Nederland een bankrekening te hebben?
(Pourquoi est-il utile d'avoir un compte bancaire aux Pays-Bas ?)
-
Hoe kunt u een nieuwe rekening openen volgens de tekst?
(Comment pouvez-vous ouvrir un nouveau compte selon le texte ?)
-
Wat kunt u allemaal doen met een pinpas?
(Que pouvez-vous faire avec une carte de débit ?)
-
Geeft u de voorkeur aan contant betalen of pinnen, en waarom?
(Préférez-vous payer en espèces ou par carte, et pourquoi ?)
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. ___ gisteren al een bankrekening, dan had ik meteen mijn loon kunnen laten storten.
(___ déjà un compte bancaire depuis hier, j'aurais pu faire verser mon salaire tout de suite.)2. ___ meer contant geld ___, dan hoefde ik nu niet naar de geldautomaat te lopen.
(___ plus d'argent liquide ___, je n'aurais pas besoin d'aller au distributeur maintenant.)3. ___ beter gespaard, dan had ik nu genoeg geld voor een nieuwe laptop.
(___ mieux économisé, j'aurais maintenant assez d'argent pour un nouvel ordinateur portable.)4. ___ eerder informatie ___ bij de bank, dan had ik de kosten van de creditcard beter geweten.
(___ demandé des informations ___ à la banque, j'aurais mieux connu les frais de la carte de crédit.)Exercice 3: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 4: Répondez à la situation
Instruction: Exercez-vous par deux ou avec votre enseignant.
1. Je gaat naar een bankkantoor om een nieuwe bankrekening te openen. De medewerker vraagt waarom je een rekening wilt. Leg kort uit waarvoor je de rekening gebruikt. (Gebruik: de bankrekening, salaris, huur betalen)
(Vous allez dans une agence bancaire pour ouvrir un nouveau compte. L'employé vous demande pourquoi vous voulez un compte. Expliquez brièvement à quoi servira ce compte. (Utilisez : de bankrekening, salaris, huur betalen))Ik gebruik de bankrekening
(Ik gebruik de bankrekening ...)Exemple:
Ik gebruik de bankrekening voor mijn salaris, en om elke maand de huur te betalen.
(Ik gebruik de bankrekening voor mijn salaris en om elke maand de huur te betalen.)2. Je bent in een kleine winkel waar je alleen contant kunt betalen. Je hebt bijna geen muntgeld meer. Zeg hoe je wilt betalen en dat je weinig kleingeld hebt. (Gebruik: contant betalen, het biljet, het muntgeld)
(Vous êtes dans un petit magasin où l'on ne peut payer qu'en espèces. Vous n'avez presque plus de monnaie. Dites comment vous voulez payer et que vous avez peu de petite monnaie. (Utilisez : contant betalen, het biljet, het muntgeld))Ik wil graag
(Ik wil graag ...)Exemple:
Ik wil graag contant betalen met een biljet, want ik heb bijna geen muntgeld meer.
(Ik wil graag contant betalen met een biljet, want ik heb bijna geen muntgeld meer.)3. Je collega bestelt iets online voor het werk en vraagt hoe jij meestal betaalt op internet. Leg uit welke kaart je normaal gebruikt. (Gebruik: de creditcard, de pinpas, online bestellen)
(Votre collègue commande quelque chose en ligne pour le travail et vous demande comment vous payez habituellement sur Internet. Expliquez quelle carte vous utilisez normalement. (Utilisez : de creditcard, de pinpas, online bestellen))Meestal betaal ik
(Meestal betaal ik ...)Exemple:
Meestal betaal ik met mijn pinpas als ik online bestel, en soms met mijn creditcard.
(Meestal betaal ik met mijn pinpas als ik online bestel, en soms met mijn creditcard.)4. Je staat bij de geldautomaat en je vriend vraagt waarom je nu geld wilt afhalen. Leg kort uit waarvoor je spaargeld of contant geld nodig hebt. (Gebruik: de geldautomaat, geld afhalen, sparen)
(Vous êtes devant le distributeur automatique et votre ami demande pourquoi vous voulez retirer de l'argent maintenant. Expliquez brièvement pourquoi vous avez besoin d'économies ou d'argent liquide. (Utilisez : de geldautomaat, geld afhalen, sparen))Ik haal nu geld
(Ik haal nu geld ...)Exemple:
Ik haal nu geld bij de geldautomaat, want ik spaar contant geld voor mijn vakantie.
(Ik haal nu geld bij de geldautomaat, want ik spaar contant geld voor mijn vakantie.)Exercice 5: Exercice d'écriture
Instruction: Écrivez 5 ou 6 phrases sur la façon dont vous payez actuellement aux Pays-Bas et ce que vous aimeriez encore pouvoir faire avec la banque en ligne ou l'application mobile.
Expressions utiles:
Ik betaal meestal met … / Ik zou graag … / Met mijn bankrekening kan ik … / In mijn land is het normaal om …
Oefening 6: Exercice de conversation
Instructie:
- Creëer een gesprek tussen de bankmedewerker en de klant op basis van de afbeeldingen. (Créer une conversation entre l'employé de la banque et le client basée sur les images.)
- Wat heb je de laatste tijd gedaan: een bankrekening openen, een online aankoop doen, een bankoverschrijving uitvoeren. (Qu'avez-vous fait récemment : ouvrir un compte bancaire, faire un achat en ligne, effectuer un virement bancaire.)
Directives pédagogiques +/- 10 minutes
Exemples de phrases:
|
Ik wil geld opnemen bij de geldautomaat. Je veux retirer de l'argent au distributeur automatique. |
|
Ik had vorige week geld overgemaakt om mijn rekeningen te betalen. J'avais transféré de l'argent la semaine dernière pour payer mes factures. |
|
Ik heb twee dagen geleden een lening van de bank ontvangen. J'ai reçu un prêt de la banque il y a deux jours. |
|
Ze had geld gestort toen ik bij de bank aankwam. Elle avait déposé de l'argent quand je suis arrivé à la banque. |
|
Ik ben mijn pincode vergeten; kan ik die bij de geldautomaat resetten? J'ai oublié mon code PIN ; puis-je le réinitialiser au distributeur automatique ? |
|
Wat zijn de kosten van de bank voor internationale overboekingen? Quels sont les frais de la banque pour les transferts internationaux ? |
|
Ik zou graag een creditcard willen om online te winkelen. Je souhaiterais une carte de crédit pour faire des achats en ligne. |
|
Ik moet een bankrekening openen. J'ai besoin d'ouvrir un compte bancaire. |
| ... |