À la banque
Bij de bank
- Ouvrir un compte bancaire.
- Effectuez des achats en ligne et familiarisez-vous avec les modes de paiement courants.
- Découvrez les plus grandes banques du pays.
- Exprimer des souhaits avec l'imparfait
Cette leçon de niveau A2 enseigne comment exprimer des souhaits ou des regrets au passé imparfait en néerlandais, particulièrement dans le contexte bancaire. Elle comprend des dialogues, du vocabulaire utile, des exercices de conjugaison et une mini-histoire pour pratiquer les verbes au passé imparfait. Le cours aide à bien comprendre l'usage du onvoltooid verleden tijd, essentiel pour communiquer des situations irréelles ou hypothétiques dans le passé, avec des exemples concrets adaptés aux adultes.
Matériels d'écoute et de lecture
Pratiquez le vocabulaire en contexte avec des matériaux authentiques.
Vocabulaire (13) Partager Copié !
Exercices Partager Copié !
Ces exercices peuvent être réalisés ensemble pendant les leçons de conversation ou comme devoirs.
Exercice 1: Traduire et utiliser dans une phrase
Instruction: Choisissez un mot, traduisez-le et utilisez-le dans une phrase ou un dialogue.
1
Sparen
Économiser
2
Het biljet
Le billet
3
De cheque
Le chèque
4
Geld afhalen
Retirer de l'argent
5
De geldautomaat
Le distributeur automatique
Oefening 2: Exercice de conversation
Instructie:
- Discutez des différents modes de paiement que vous voyez. (Discutez des différents modes de paiement que vous voyez.)
- Préférez-vous faire vos achats en ligne ou en magasin ? Aimez-vous parler au téléphone ? (Préférez-vous faire du shopping en ligne ou en magasin ? Aimez-vous parler au téléphone ?)
- Est-il courant dans votre pays de laisser un pourboire ? (Est-il courant dans votre pays de laisser un pourboire ?)
Directives pédagogiques +/- 10 minutes
Exemples de phrases:
|
Ik betaal liever met de kaart omdat het sneller is. Je préfère payer par carte car c'est plus rapide. |
|
Ik heb graag contant geld omdat je soms niet met een kaart kunt betalen. J'aime avoir du liquide car parfois on ne peut pas payer par carte. |
|
Ik vind online winkelen leuker omdat het minder stressvol voor me is. Je préfère faire des achats en ligne car c'est moins stressant pour moi. |
|
Ik betaal liever met mijn bankapplicatie. Je préfère payer avec mon application bancaire. |
|
We betalen via bankoverschrijving. Nous payons par virement bancaire. |
|
Bijna niemand geeft een fooi in mijn land, dus ik doe het nooit. Presque personne ne laisse de pourboire dans mon pays, donc je ne le fais jamais. |
| ... |
Exercice 3: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 4: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. Had ik maar eerder een bankrekening ________, dan kon ik nu makkelijker betalen.
(Si seulement j'avais ________ un compte bancaire plus tôt, alors je pourrais payer plus facilement maintenant.)2. Kon ik maar contant ________, dan hoefde ik geen pinpas te gebruiken.
(Si seulement je pouvais ________ en espèces, alors je n'aurais pas besoin d'utiliser une carte bancaire.)3. Wist ik maar hoe ik online een betaling ________, dan had ik het gisteren kunnen regelen.
(Si seulement je savais comment ________ un paiement en ligne, alors j'aurais pu le régler hier.)4. Had ik maar meer geld ________, dan kon ik vandaag geld opnemen bij de geldautomaat.
(Si seulement j'avais ________ plus d'argent, alors je pourrais retirer de l'argent au distributeur automatique aujourd'hui.)Exercice 5: À la banque
Instruction:
Tableaux des verbes
Gaan - Aller
Onvoltooid verleden tijd
- ik ging
- jij ging
- hij/zij/het ging
- wij gingen
- jullie gingen
- zij gingen
Hebben - Avoir
Onvoltooid verleden tijd
- ik had
- jij had
- hij/zij/het had
- wij hadden
- jullie hadden
- zij hadden
Nemen - Prendre
Onvoltooid verleden tijd
- ik nam
- jij nam
- hij/zij/het nam
- wij namen
- jullie namen
- zij namen
Zijn - Être
Onvoltooid verleden tijd
- ik was
- jij was
- hij/zij/het was
- wij waren
- jullie waren
- zij waren
Zullen - Vouloir
Onvoltooid verleden tijd
- ik zou
- jij zou
- hij/zij/het zou
- wij zouden
- jullie zouden
- zij zouden
Weten - Savoir
Onvoltooid verleden tijd
- ik wist
- jij wist
- hij/zij/het wist
- wij wisten
- jullie wisten
- zij wisten
Exercice 6: Wensen uitdrukken met de onvoltooid verleden tijd
Instruction: Remplissez le mot correct.
Grammaire: Exprimer des souhaits avec l'imparfait
Afficher la traduction Montrez les réponsesHad, moest, kocht, Kon, Wist, ging
Grammaire Partager Copié !
Ce n'est pas la chose la plus excitante, nous l'admettons, mais c'est absolument essentiel (et nous promettons que cela portera ses fruits)!
A2.13.2 Grammatica
Wensen uitdrukken met de onvoltooid verleden tijd
Exprimer des souhaits avec l'imparfait
Tableaux de conjugaison des verbes pour cette leçon Partager Copié !
Nemen prendre Partager Copié !
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
| Néerlandais | Français |
|---|---|
| (ik) nam | j'ai pris |
| (jij) nam/namt | tu as pris |
| (hij/zij/het) nam | il/elle/on a pris |
| (wij) namen | nous avons pris |
| (jullie) namen | vous avez pris |
| (zij) namen | elles prirent |
Hebben avoir Partager Copié !
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
| Néerlandais | Français |
|---|---|
| (ik) had | j'avais |
| (jij) had/hadde | tu avais |
| (hij/zij/het) had | il/elle/on avait |
| (wij) hadden | nous avions |
| (jullie) hadden | vous aviez |
| (zij) hadden | ils avaient |
Pas de progrès lorsque vous apprenez seul ? Étudiez ce matériel avec un enseignant certifié !
Voulez-vous pratiquer le néerlandais aujourd'hui ? C'est possible ! Contactez simplement l'un de nos professeurs aujourd'hui.
Exprimer des souhaits au passé imparfait en néerlandais
Dans cette page, vous apprendrez à formuler des souhaits ou des regrets en utilisant le onvoltooid verleden tijd, c'est-à-dire le passé imparfait en néerlandais. Ce temps verbal est très utile pour évoquer des situations irréelles ou des souhaits non réalisés dans le passé, par exemple, Had ik maar genoeg saldo (Si seulement j'avais eu assez de crédit).
Contenu du cours
- Dialogues pratiques sur des situations courantes à la banque, comme ouvrir un compte bancaire ou faire des achats en ligne.
- Vocabulaire lié aux banques et aux moyens de paiement (compte courant, compte épargne, internetbankieren, iDEAL, PayPal).
- Des exercices à choix multiples pour pratiquer la conjugaison correcte des verbes au passé imparfait.
- Une mini-histoire illustrant l'utilisation de verbes clés comme gaan, hebben, kopen, et kunnen au passé imparfait, afin d'intégrer les formes dans un contexte naturel.
Mots et expressions importants
Exemples de souhaits et regrets à retenir : Had ik maar..., Wist ik maar..., Kon ik maar.... Ces phrases sont souvent utilisées pour exprimer un désir ou une hypothèse non réalisée dans le passé.
Commentaires sur les différences avec le français
En français, on utilise souvent le conditionnel passé ou l'imparfait pour exprimer des regrets, par exemple « Si j'avais su » ou « Si seulement j'avais pu ». En néerlandais, c’est le passé imparfait qui joue ce rôle, souvent précédé de « had ik maar » ou « wist ik maar ». Par exemple, Had ik maar meer gespaard correspond à « Si seulement j'avais plus économisé ». De plus, en néerlandais, l’ordre des mots est important dans ces constructions. Enfin, le néerlandais utilise fréquemment ce registre pour communiquer dans les situations banales du quotidien, ce qui enrichit votre expression orale et écrite.
Une phrase utile : « Ik wil graag een nieuwe bankrekening openen » (Je voudrais ouvrir un nouveau compte bancaire). À comparer avec « Je voudrais ouvrir un compte » en français, avec une tournure polie similaire.
Ces leçons ne seraient pas possibles sans nos partenaires incroyables🙏
