2. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Email: Ricevi un'email dalla tua consulente bancaria riguardo a un bonifico automatico, ai tuoi risparmi e a un documento per la dichiarazione dei redditi, e devi rispondere per chiarire la situazione e porre le tue domande.
Objet : Vos virements et votre épargne
Bonjour Madame / Monsieur,
En regardant votre dernier relevé de compte, j’ai remarqué que votre virement automatique vers votre épargne n’a pas été effectué ce mois-ci, car votre compte était presque au découvert autorisé.
De plus, vous avez reçu hier un document des impôts pour votre déclaration de revenus. Si vous le souhaitez, je peux vous aider à vérifier les informations concernant vos investissements et les intérêts versés en 2024.
Souhaitez-vous modifier le montant de votre virement automatique, ou préférez-vous garder le même montant ?
Cordialement,
Claire Martin
Conseillère bancaire
Oggetto: I tuoi bonifici e i tuoi risparmi
Buongiorno Signora / Signore,
Esaminando il suo ultimo estratto conto, ho notato che il suo bonifico automatico verso il suo conto di risparmio non è stato effettuato questo mese, perché il suo conto era quasi al fido autorizzato.
Inoltre, ieri ha ricevuto un documento dall'Agenzia delle Entrate per la sua dichiarazione dei redditi. Se lo desidera, posso aiutarla a verificare le informazioni relative ai suoi investimenti e agli interessi accreditati nel 2024.
Vuole modificare l'importo del bonifico automatico oppure preferisce mantenerlo invariato?
Cordiali saluti,
Claire Martin
Consulente bancaria
Understand the text:
-
Pourquoi le virement automatique vers l’épargne n’a-t-il pas été effectué ce mois-ci ?
(Perché il bonifico automatico verso il conto di risparmio non è stato effettuato questo mese?)
-
Quelles aides concrètes la conseillère propose-t-elle à propos de la déclaration de revenus ?
(Quale aiuto concreto propone la consulente riguardo alla dichiarazione dei redditi?)
Frasi utili:
-
Merci pour votre message. Je voudrais…
(Grazie per il suo messaggio. Vorrei…)
-
J’ai une question concernant…
(Ho una domanda riguardo a…)
-
Je souhaite modifier… car…
(Desidero modificare… perché…)
Merci pour votre message et pour votre aide.
Pour le moment, je préfère garder le même montant pour le virement automatique vers mon épargne. Le mois dernier était exceptionnel, car j’ai eu une grosse facture. Normalement, mon solde est suffisant.
Je veux bien votre aide pour vérifier les informations pour ma déclaration de revenus, surtout pour les intérêts et les petits investissements que j’ai sur mon compte. Pouvez-vous m’expliquer quels documents je dois vous envoyer ?
Cordialement,
[Votre nom]
Buongiorno Signora Martin,
Grazie per il suo messaggio e per la disponibilità.
Per il momento preferisco mantenere lo stesso importo per il bonifico automatico verso il mio conto di risparmio. Il mese scorso è stato un'eccezione perché ho avuto una spesa imprevista. Normalmente il mio saldo è sufficiente.
Accetto volentieri il suo aiuto per verificare le informazioni per la mia dichiarazione dei redditi, soprattutto per gli interessi e i piccoli investimenti che ho sul conto. Può spiegarmi quali documenti devo inviarle?
Cordiali saluti,
[Il tuo nome]
Esercizio 2: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 3: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivete un testo breve (8–10 righe) per spiegare come pagate le bollette ogni mese e come cercate di gestire il vostro budget nel paese in cui vivete o nel vostro paese d’origine.
Espressioni utili:
Pour gérer mon budget, je… / En général, je paie mes factures en… / Je trouve pratique de… parce que… / Dans mon pays, il est courant de…