2. Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Email: Otrzymali Państwo e-mail od swojej doradczyni bankowej w sprawie zlecenia stałego, Państwa oszczędności i dokumentu do deklaracji podatkowej, i muszą Państwo odpowiedzieć, aby wyjaśnić sytuację i zadać pytania.
Objet : Vos virements et votre épargne
Bonjour Madame / Monsieur,
En regardant votre dernier relevé de compte, j’ai remarqué que votre virement automatique vers votre épargne n’a pas été effectué ce mois-ci, car votre compte était presque au découvert autorisé.
De plus, vous avez reçu hier un document des impôts pour votre déclaration de revenus. Si vous le souhaitez, je peux vous aider à vérifier les informations concernant vos investissements et les intérêts versés en 2024.
Souhaitez-vous modifier le montant de votre virement automatique, ou préférez-vous garder le même montant ?
Cordialement,
Claire Martin
Conseillère bancaire
Temat: Twoje przelewy i Twoje oszczędności
Szanowna Pani / Szanowny Panie,
Przeglądając Twój ostatni wyciąg z konta, zauważyłam, że Twój przelew automatyczny na oszczędności nie został wykonany w tym miesiącu, ponieważ Twoje konto było bliskie dopuszczalnego debetu.
Dodatkowo wczoraj otrzymałeś/otrzymałaś dokument z urzędu skarbowego dotyczący Twojego zeznania podatkowego. Jeśli chcesz, mogę pomóc Ci zweryfikować informacje dotyczące Twoich inwestycji oraz odsetek wypłaconych w 2024 roku.
Czy chcesz zmienić kwotę przelewu automatycznego, czy wolisz zachować tę samą kwotę?
Z poważaniem,
Claire Martin
Doradczyni bankowa
Zrozum tekst:
-
Pourquoi le virement automatique vers l’épargne n’a-t-il pas été effectué ce mois-ci ?
(Dlaczego przelew automatyczny na oszczędności nie został wykonany w tym miesiącu?)
-
Quelles aides concrètes la conseillère propose-t-elle à propos de la déclaration de revenus ?
(Jaką konkretną pomoc oferuje doradczyni w związku z zeznaniem podatkowym?)
Przydatne zwroty:
-
Merci pour votre message. Je voudrais…
(Dziękuję za wiadomość. Chciałbym/Chciałabym…)
-
J’ai une question concernant…
(Mam pytanie dotyczące…)
-
Je souhaite modifier… car…
(Chciałbym/Chciałabym zmienić… ponieważ…)
Merci pour votre message et pour votre aide.
Pour le moment, je préfère garder le même montant pour le virement automatique vers mon épargne. Le mois dernier était exceptionnel, car j’ai eu une grosse facture. Normalement, mon solde est suffisant.
Je veux bien votre aide pour vérifier les informations pour ma déclaration de revenus, surtout pour les intérêts et les petits investissements que j’ai sur mon compte. Pouvez-vous m’expliquer quels documents je dois vous envoyer ?
Cordialement,
[Votre nom]
Szanowna Pani Martin,
Dziękuję za wiadomość i za pomoc.
Na razie wolę zachować tę samą kwotę przelewu automatycznego na moje oszczędności. Ostatni miesiąc był wyjątkowy, ponieważ miałem/miałam dużą fakturę. Zazwyczaj mój stan konta jest wystarczający.
Chętnie skorzystam z Pani pomocy przy weryfikacji informacji do mojego zeznania podatkowego, zwłaszcza dotyczących odsetek i drobnych inwestycji, które mam na koncie. Czy mogłaby mi Pani wyjaśnić, jakie dokumenty powinnam/powinienem Pani przesłać?
Z poważaniem,
[Twoje imię]
Ćwiczenie 2: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 3: Ćwiczenie pisemne
Instrukcja: Napisz krótki tekst (8–10 linijek), w którym wyjaśnisz, jak opłacasz swoje rachunki każdego miesiąca i jak starasz się zarządzać budżetem w kraju pobytu lub w kraju pochodzenia.
Przydatne wyrażenia:
Pour gérer mon budget, je… / En général, je paie mes factures en… / Je trouve pratique de… parce que… / Dans mon pays, il est courant de…