2. Esercizi
Esercizio 1: Preparazione all'esame
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Courriel de la mairie : mise à jour de votre situation familiale
Parole da usare: prendre rendez-vous, concubinage, Pacs, mairie, déclarations conjointes, état civil, situation familiale, livret de famille, divorce, acte de naissance
(Email del comune: aggiornamento della sua situazione familiare)
Madame,
Nos services ont constaté que votre a changé récemment. En effet, votre a été prononcé le 12 avril 2024. Pour mettre à jour votre , nous vous invitons à à la du 7ᵉ arrondissement, dans un délai de deux mois. Lors du rendez-vous, vous devrez présenter une pièce d’identité, votre ancien , ainsi que la copie intégrale de votre .
Si vous vivez en ou si vous avez signé un depuis votre divorce, merci de le signaler lors de votre venue, afin d’actualiser votre dossier et vos éventuelles. Si vous avez des enfants, la mention de la garde et d’une éventuelle pension alimentaire sera ajoutée à votre dossier. Vous pouvez réserver un créneau en ligne sur le site de la mairie ou contacter le service de l’état civil par téléphone du lundi au vendredi, de 9h à 16h30.Gentile signora,
I nostri uffici hanno rilevato che la sua situazione familiare è cambiata di recente. Infatti, il suo divorzio è stato pronunciato il 12 aprile 2024. Per aggiornare il suo stato civile, la invitiamo a prendere appuntamento al municipio del 7º arrondissement entro due mesi. Durante l'appuntamento dovrà presentare un documento d'identità, il suo vecchio libretto di famiglia e la copia integrale del suo atto di nascita.
Se vive in concubinato o ha sottoscritto un Pacs dopo il divorzio, la preghiamo di segnalarlo al momento della visita, in modo da aggiornare il suo fascicolo e le eventuali dichiarazioni congiunte. Se ha figli, la menzione dell'affidamento e di un'eventuale assegno di mantenimento sarà aggiunta al fascicolo. Può prenotare uno slot online sul sito del municipio o contattare il servizio di stato civile telefonicamente dal lunedì al venerdì, dalle 9:00 alle 16:30.
-
Quelle est la raison du courriel envoyé par la mairie à cette personne ?
(Qual è il motivo dell'email inviata dal comune a questa persona?)
-
Quels documents la personne doit-elle apporter à la mairie pour mettre à jour son état civil ?
(Quali documenti deve portare la persona al municipio per aggiornare il suo stato civile?)
-
Quelles informations supplémentaires doivent être signalées si la personne a un nouveau partenaire ou des enfants ?
(Quali informazioni supplementari devono essere segnalate se la persona ha un nuovo partner o dei figli?)
-
Dans votre pays, quelles démarches faut-il faire quand on se marie, divorce ou change de situation familiale ?
(Nel suo paese, quali pratiche bisogna fare quando ci si sposa, si divorzia o si cambia situazione familiare?)
Esercizio 2: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 3: Esercizio di scrittura
Istruzione: In 8–10 righe, descriva la sua situazione familiare attuale e spieghi quali pratiche amministrative ha già svolto o deve ancora svolgere in Francia o nel suo paese.
Espressioni utili:
Actuellement, ma situation familiale est… / J’ai dû fournir les documents suivants : … / J’ai pris rendez-vous à la mairie / chez le notaire pour… / Je trouve que ces démarches sont faciles / compliquées parce que…