2. Ejercicios
Ejercicio 1: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Email: Recibes un correo electrónico de tu asesora bancaria sobre una transferencia automática, tus ahorros y un documento para la declaración de la renta, y debes responderle para aclarar la situación y plantear tus preguntas.
Objet : Vos virements et votre épargne
Bonjour Madame / Monsieur,
En regardant votre dernier relevé de compte, j’ai remarqué que votre virement automatique vers votre épargne n’a pas été effectué ce mois-ci, car votre compte était presque au découvert autorisé.
De plus, vous avez reçu hier un document des impôts pour votre déclaration de revenus. Si vous le souhaitez, je peux vous aider à vérifier les informations concernant vos investissements et les intérêts versés en 2024.
Souhaitez-vous modifier le montant de votre virement automatique, ou préférez-vous garder le même montant ?
Cordialement,
Claire Martin
Conseillère bancaire
Asunto: Sus transferencias y sus ahorros
Estimado/a señor/a,
Al revisar su último extracto de cuenta, he observado que su transferencia automática a su cuenta de ahorro no se realizó este mes, porque su cuenta estuvo casi en el descubierto autorizado.
Además, ayer recibió un documento de Hacienda para su declaración de la renta. Si lo desea, puedo ayudarle a verificar la información relativa a sus inversiones y a los intereses abonados en 2024.
¿Desea modificar el importe de su transferencia automática o prefiere mantener la misma cantidad?
Atentamente,
Claire Martin
Asesora bancaria
Entiende el texto:
-
Pourquoi le virement automatique vers l’épargne n’a-t-il pas été effectué ce mois-ci ?
(¿Por qué no se realizó la transferencia automática a la cuenta de ahorro este mes?)
-
Quelles aides concrètes la conseillère propose-t-elle à propos de la déclaration de revenus ?
(¿Qué ayuda concreta ofrece la asesora respecto a la declaración de la renta?)
Frases útiles:
-
Merci pour votre message. Je voudrais…
(Gracias por su mensaje. Quisiera…)
-
J’ai une question concernant…
(Tengo una pregunta sobre…)
-
Je souhaite modifier… car…
(Quisiera modificar… porque…)
Merci pour votre message et pour votre aide.
Pour le moment, je préfère garder le même montant pour le virement automatique vers mon épargne. Le mois dernier était exceptionnel, car j’ai eu une grosse facture. Normalement, mon solde est suffisant.
Je veux bien votre aide pour vérifier les informations pour ma déclaration de revenus, surtout pour les intérêts et les petits investissements que j’ai sur mon compte. Pouvez-vous m’expliquer quels documents je dois vous envoyer ?
Cordialement,
[Votre nom]
Hola señora Martin,
Gracias por su mensaje y por su ayuda.
Por el momento, prefiero mantener la misma cantidad para la transferencia automática a mi cuenta de ahorro. El mes pasado fue excepcional porque tuve una factura grande. Normalmente, mi saldo es suficiente.
Agradecería su ayuda para verificar la información de mi declaración de la renta, especialmente en lo relativo a los intereses y a las pequeñas inversiones que tengo en mi cuenta. ¿Puede explicarme qué documentos debo enviarle?
Atentamente,
[Su nombre]
Ejercicio 2: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 3: Ejercicio de escritura
Instrucción: Redacte un texto corto (8-10 líneas) para explicar cómo paga sus facturas cada mes y cómo intenta gestionar su presupuesto en su país de acogida o en su país de origen.
Expresiones útiles:
Pour gérer mon budget, je… / En général, je paie mes factures en… / Je trouve pratique de… parce que… / Dans mon pays, il est courant de…