2. Exercises
Exercise 1: Rédiger de la correspondance
Instruction: Write a reply to the following message appropriate to the situation
Email: You receive an email from your bank adviser regarding a standing transfer, your savings and a document for the tax return, and you must reply to clarify the situation and ask your questions.
Objet : Vos virements et votre épargne
Bonjour Madame / Monsieur,
En regardant votre dernier relevé de compte, j’ai remarqué que votre virement automatique vers votre épargne n’a pas été effectué ce mois-ci, car votre compte était presque au découvert autorisé.
De plus, vous avez reçu hier un document des impôts pour votre déclaration de revenus. Si vous le souhaitez, je peux vous aider à vérifier les informations concernant vos investissements et les intérêts versés en 2024.
Souhaitez-vous modifier le montant de votre virement automatique, ou préférez-vous garder le même montant ?
Cordialement,
Claire Martin
Conseillère bancaire
Subject: Your transfers and your savings
Dear Madam / Sir,
While reviewing your latest account statement, I noticed that your automatic transfer to your savings was not made this month because your account was nearly at the authorized overdraft limit.
In addition, you received a document from the tax office yesterday for your income tax return. If you like, I can help you check the information about your investments and the interest paid in 2024.
Would you like to change the amount of your automatic transfer, or would you prefer to keep it the same?
Sincerely,
Claire Martin
Bank Advisor
Understand the text:
-
Pourquoi le virement automatique vers l’épargne n’a-t-il pas été effectué ce mois-ci ?
(Why was the automatic transfer to savings not made this month?)
-
Quelles aides concrètes la conseillère propose-t-elle à propos de la déclaration de revenus ?
(What specific help does the advisor offer regarding the income tax return?)
Useful phrases:
-
Merci pour votre message. Je voudrais…
(Thank you for your message. I would like to…)
-
J’ai une question concernant…
(I have a question about…)
-
Je souhaite modifier… car…
(I would like to change… because…)
Merci pour votre message et pour votre aide.
Pour le moment, je préfère garder le même montant pour le virement automatique vers mon épargne. Le mois dernier était exceptionnel, car j’ai eu une grosse facture. Normalement, mon solde est suffisant.
Je veux bien votre aide pour vérifier les informations pour ma déclaration de revenus, surtout pour les intérêts et les petits investissements que j’ai sur mon compte. Pouvez-vous m’expliquer quels documents je dois vous envoyer ?
Cordialement,
[Votre nom]
Dear Ms. Martin,
Thank you for your message and for your help.
For now, I prefer to keep the same amount for the automatic transfer to my savings. Last month was exceptional because I had a large bill. Normally my balance is sufficient.
I would appreciate your help checking the information for my income tax return, especially regarding the interest and the small investments on my account. Could you tell me which documents I should send you?
Sincerely,
[Your name]
Exercise 2: Dialogue Cards
Instruction: Select a situation and practice the conversation with your teacher or fellow students.
Exercise 3: Writing exercise
Instruction: Write a short text (8 to 10 lines) explaining how you pay your bills each month and how you try to manage your budget in your host country or in your country of origin.
Useful expressions:
Pour gérer mon budget, je… / En général, je paie mes factures en… / Je trouve pratique de… parce que… / Dans mon pays, il est courant de…