B1.7 - Piani dati e internet

Cliente: Mostra Mira, trabajo varios días desde casa y la conexión va muy mal; quiero cambiar de operador y necesito fibra óptica con buena velocidad de navegación.

(Guarda, lavoro da casa diversi giorni e la connessione è molto lenta; voglio cambiare operatore e ho bisogno di fibra ottica con una buona velocità di navigazione.)

Comercial de la tienda: Mostra Perfecto, tenemos una tarifa plana de fibra y móvil con 600 megas de velocidad y 50 gigas de datos móviles por una cuota mensual de 45 euros.

(Perfetto, abbiamo una tariffa flat di fibra e mobile con 600 Mbps di velocità e 50 GB di traffico mobile per una quota mensile di 45 euro.)

Cliente: Mostra ¿Y ese límite de datos es real o la velocidad baja mucho cuando paso de esos 50 gigas?

(E quel limite di dati è reale o la velocità cala molto quando supero quei 50 GB?)

Comercial de la tienda: Mostra Cuando llegas al límite no pagas más, pero la velocidad se reduce bastante; aun así, para WhatsApp y correo suele ser suficiente.

(Quando raggiungi il limite non paghi di più, ma la velocità viene ridotta notevolmente; comunque, per WhatsApp e la posta di solito è sufficiente.)

Cliente: Mostra Vale, otra cosa: viajo mucho por Europa por trabajo; ¿el roaming está incluido o me puede sorprender la factura electrónica?

(Ok, un'altra cosa: viaggio molto per lavoro in Europa; il roaming è incluso o la fattura elettronica potrebbe riservarmi sorprese?)

Comercial de la tienda: Mostra En este plan el roaming en la Unión Europea está incluido con los mismos gigas, y recibirás la factura electrónica cada mes para controlar el consumo de datos.

(In questo piano il roaming nell'Unione Europea è incluso con gli stessi gigabyte, e riceverai la fattura elettronica ogni mese per controllare i consumi di dati.)

Cliente: Mostra Suena bien; si la cobertura en mi barrio es buena, creo que me cambio hoy mismo a esta tarifa plana.

(Suona bene; se la copertura nel mio quartiere è buona, credo che oggi stesso passi a questa tariffa.)

Comercial de la tienda: Mostra La red móvil en esta zona de Madrid funciona muy bien; si quieres, comprobamos ahora tu dirección y dejamos el contrato listo en cinco minutos.

(La rete mobile in questa zona di Madrid funziona molto bene; se vuoi, controlliamo subito il tuo indirizzo e lasciamo il contratto pronto in cinque minuti.)

Domande aperte:

1. ¿Qué factores son importantes para ti cuando eliges una tarifa de fibra y móvil?

Quali fattori sono importanti per te quando scegli una tariffa di fibra e mobile?

2. ¿Por qué el cliente prefiere una tarifa plana con más velocidad aunque la cuota mensual sea algo más alta?

Perché il cliente preferisce una tariffa flat con più velocità anche se la quota mensile è un po' più alta?

3. ¿Cómo comprobarías la cobertura y la velocidad de navegación antes de contratar un operador en España?

Come controlleresti la copertura e la velocità di connessione prima di sottoscrivere un operatore in Spagna?

4. ¿Qué ventajas y desventajas ves en recibir solo factura electrónica de tus servicios?

Quali vantaggi e svantaggi vedi nel ricevere solo la fattura elettronica dei tuoi servizi?

Amigo: Mostra Oye, ¿me pasas la contraseña de la Wi‑Fi? Mi plan de móvil es muy básico y ya casi he llegado al límite de datos este mes.

(Ehi, mi dai la password della Wi‑Fi? Il mio piano mobile è molto basico e ho quasi esaurito il traffico dati questo mese.)

Anfitrión: Mostra Claro, la red se llama "FibraLavapiés" y la contraseña está en un papel en la nevera; la hice larga porque no quiero que todo el edificio se conecte.

(Certo, la rete si chiama "FibraLavapiés" e la password è scritta su un foglio nel frigorifero; l'ho fatta lunga perché non voglio che tutto il palazzo si connetta.)

Amigo: Mostra Vale, la he puesto, pero el navegador me dice que no hay Internet; ¿has cambiado algo en la configuración?

(Ok, l'ho inserita, ma il browser mi dice che non c'è Internet; hai cambiato qualcosa nella configurazione?)

Anfitrión: Mostra Sí, ayer actualicé el router del operador y tuve que reiniciarlo; espera un segundo, lo apago y lo enciendo y en un minuto podrás navegar y descargar sin problemas.

(Sì, ieri ho aggiornato il router dell'operatore e ho dovuto riavviarlo; aspetta un secondo, lo spengo e lo riaccendo e in un minuto potrai navigare e scaricare senza problemi.)

Amigo: Mostra Perfecto, con tu fibra óptica podré sincronizar las copias de seguridad y actualizar unas aplicaciones del trabajo mucho más rápido que con el móvil.

(Perfetto, con la tua fibra ottica potrò sincronizzare i backup e aggiornare alcune app del lavoro molto più velocemente che con il mobile.)

Anfitrión: Mostra Yo hago lo mismo: en casa uso la tarifa plana de fibra para todo y dejo los datos del móvil solo para cuando salgo, así controlo mejor la factura.

(Anch'io faccio così: a casa uso la tariffa flat di fibra per tutto e riservo i dati del mobile solo per quando esco, così controllo meglio la bolletta.)

Domande aperte:

1. En el diálogo, ¿por qué el amigo prefiere usar la conexión Wi‑Fi en lugar de su propia tarifa de datos?

Nel dialogo, perché l'amico preferisce usare la connessione Wi‑Fi invece del suo piano dati?

2. ¿Qué hace el anfitrión para que su red Wi‑Fi sea más segura?

Cosa fa l'ospite per rendere la sua rete Wi‑Fi più sicura?

3. ¿Cómo organizas tú las contraseñas y el acceso a tus servicios digitales para invitados?

Come organizzi le password e l'accesso ai tuoi servizi digitali per gli ospiti?

4. ¿Controlas bien tu consumo de datos cuando viajas o trabajas fuera de casa? Explica.

Controlli bene il tuo consumo di dati quando viaggi o lavori fuori casa? Spiega.