B1.7 - Data-abonnementen en internet

Cliente: Show Mira, trabajo varios días desde casa y la conexión va muy mal; quiero cambiar de operador y necesito fibra óptica con buena velocidad de navegación.

(Kijk, ik werk meerdere dagen vanuit huis en de verbinding is erg slecht; ik wil van provider veranderen en heb glasvezel nodig met een goede internetsnelheid.)

Comercial de la tienda: Show Perfecto, tenemos una tarifa plana de fibra y móvil con 600 megas de velocidad y 50 gigas de datos móviles por una cuota mensual de 45 euros.

(Perfect, we hebben een vast glasvezel- en mobielabonnement met 600 Mbps en 50 GB mobiele data voor een maandelijkse prijs van 45 euro.)

Cliente: Show ¿Y ese límite de datos es real o la velocidad baja mucho cuando paso de esos 50 gigas?

(En is dat datalimiet echt, of wordt de snelheid sterk verlaagd als ik die 50 GB overschrijd?)

Comercial de la tienda: Show Cuando llegas al límite no pagas más, pero la velocidad se reduce bastante; aun así, para WhatsApp y correo suele ser suficiente.

(Als je het limiet bereikt, betaal je niet meer, maar de snelheid wordt flink verlaagd; toch is dat meestal voldoende voor WhatsApp en e-mail.)

Cliente: Show Vale, otra cosa: viajo mucho por Europa por trabajo; ¿el roaming está incluido o me puede sorprender la factura electrónica?

(Oké, nog iets: ik reis veel door Europa voor mijn werk; is roaming inbegrepen of kan de elektronische factuur me verrassen?)

Comercial de la tienda: Show En este plan el roaming en la Unión Europea está incluido con los mismos gigas, y recibirás la factura electrónica cada mes para controlar el consumo de datos.

(In dit pakket is roaming binnen de Europese Unie inbegrepen met dezelfde hoeveelheid data, en je ontvangt elke maand een elektronische factuur om je datagebruik te controleren.)

Cliente: Show Suena bien; si la cobertura en mi barrio es buena, creo que me cambio hoy mismo a esta tarifa plana.

(Klinkt goed; als de dekking in mijn buurt goed is, denk ik dat ik vandaag nog overstap naar dit abonnement.)

Comercial de la tienda: Show La red móvil en esta zona de Madrid funciona muy bien; si quieres, comprobamos ahora tu dirección y dejamos el contrato listo en cinco minutos.

(Het mobiel netwerk in dit deel van Madrid werkt heel goed; als je wilt, controleren we nu je adres en zetten we het contract binnen vijf minuten klaar.)

Open vragen:

1. ¿Qué factores son importantes para ti cuando eliges una tarifa de fibra y móvil?

Welke factoren zijn belangrijk voor jou wanneer je een glasvezel- en mobielabonnement kiest?

2. ¿Por qué el cliente prefiere una tarifa plana con más velocidad aunque la cuota mensual sea algo más alta?

Waarom geeft de klant de voorkeur aan een vast abonnement met hogere snelheid, ook al is de maandelijkse prijs iets hoger?

3. ¿Cómo comprobarías la cobertura y la velocidad de navegación antes de contratar un operador en España?

Hoe zou je de dekking en de internetsnelheid controleren voordat je in Spanje een provider afsluit?

4. ¿Qué ventajas y desventajas ves en recibir solo factura electrónica de tus servicios?

Welke voor- en nadelen zie je eraan om alleen elektronische facturen van je diensten te ontvangen?

Amigo: Show Oye, ¿me pasas la contraseña de la Wi‑Fi? Mi plan de móvil es muy básico y ya casi he llegado al límite de datos este mes.

(Hé, kun je me het Wi‑Fi-wachtwoord geven? Mijn mobiele abonnement is heel basic en ik zit deze maand al bijna aan mijn datalimiet.)

Anfitrión: Show Claro, la red se llama "FibraLavapiés" y la contraseña está en un papel en la nevera; la hice larga porque no quiero que todo el edificio se conecte.

(Natuurlijk, het netwerk heet "FibraLavapiés" en het wachtwoord staat op een papiertje in de koelkast; ik heb het lang gemaakt omdat ik niet wil dat het hele gebouw verbinding maakt.)

Amigo: Show Vale, la he puesto, pero el navegador me dice que no hay Internet; ¿has cambiado algo en la configuración?

(Oké, ik heb het ingevuld, maar de browser zegt dat er geen internet is; heb je iets aan de instellingen veranderd?)

Anfitrión: Show Sí, ayer actualicé el router del operador y tuve que reiniciarlo; espera un segundo, lo apago y lo enciendo y en un minuto podrás navegar y descargar sin problemas.

(Ja, ik heb gisteren de router van de provider geüpdatet en moest hem herstarten; wacht even, ik zet hem uit en weer aan en over een minuut kun je zonder problemen surfen en bestanden downloaden.)

Amigo: Show Perfecto, con tu fibra óptica podré sincronizar las copias de seguridad y actualizar unas aplicaciones del trabajo mucho más rápido que con el móvil.

(Perfect, met jouw glasvezel kan ik de back-ups synchroniseren en werkapps veel sneller updaten dan met mijn mobiel.)

Anfitrión: Show Yo hago lo mismo: en casa uso la tarifa plana de fibra para todo y dejo los datos del móvil solo para cuando salgo, así controlo mejor la factura.

(Ik doe hetzelfde: thuis gebruik ik het onbeperkte glasvezelabonnement voor alles en bewaar ik de mobiele data alleen voor onderweg, zo houd ik de rekening beter onder controle.)

Open vragen:

1. En el diálogo, ¿por qué el amigo prefiere usar la conexión Wi‑Fi en lugar de su propia tarifa de datos?

In de dialoog: waarom geeft de vriend de voorkeur aan het gebruik van de Wi‑Fi in plaats van zijn eigen databundel?

2. ¿Qué hace el anfitrión para que su red Wi‑Fi sea más segura?

Wat doet de gastheer om zijn Wi‑Fi-netwerk veiliger te maken?

3. ¿Cómo organizas tú las contraseñas y el acceso a tus servicios digitales para invitados?

Hoe organiseer jij de wachtwoorden en de toegang tot je digitale diensten voor gasten?

4. ¿Controlas bien tu consumo de datos cuando viajas o trabajas fuera de casa? Explica.

Houd jij je dataverbruik goed bij als je reist of buiten de deur werkt? Leg uit.