2. Grammatica
verbo chiave
Mantenerse (mantenersi)
verbo chiave
Redactar (redigere)
3. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Email: Ricevi un'email dalla responsabile della comunicazione interna chiedendoti di commentare un articolo del giornale digitale dell’azienda e di proporre quali sezioni ti interesserebbero di più in futuro.
Hola,
como sabes, ayer publicamos una noticia en el periódico digital de la empresa sobre el nuevo proyecto en Latinoamérica. Nos interesa mucho la opinión de los empleados.
¿Podrías escribir un breve comentario sobre el artículo? Por ejemplo, si crees que la información es clara, si piensas que falta algún dato o qué secciones de noticias te gustaría ver más (economía, cultura de la empresa, deportes internos, etc.).
La idea es usar vuestros comentarios para mejorar y mantener a todos bien informados.
Muchas gracias,
Laura Martín
Responsable de Comunicación Interna
Ciao,
come sai, ieri abbiamo pubblicato una notizia sul giornale digitale dell'azienda riguardo al nuovo progetto in America Latina. Ci interessa molto il parere dei dipendenti.
Potresti scrivere un breve commento sull'articolo? Per esempio: se ritieni che l'informazione sia chiara, se pensi che manchi qualche dato o quali sezioni di notizie ti piacerebbe vedere di più (economia, cultura aziendale, sport interni, ecc.).
L'idea è usare i vostri commenti per migliorare e mantenere tutti ben informati.
Grazie mille,
Laura Martín
Responsabile Comunicazione Interna
Understand the text:
-
¿Qué tipo de comentario pide Laura al empleado sobre el artículo del periódico digital?
(Che tipo di commento chiede Laura al dipendente riguardo all'articolo del giornale digitale?)
-
¿Para qué quiere la empresa usar los comentarios de los empleados sobre la noticia?
(Per quale motivo l'azienda vuole utilizzare i commenti dei dipendenti sulla notizia?)
Frasi utili:
-
Creo que el artículo...
(Penso che l'articolo...)
-
No pienso que la noticia sea...
(Non credo che la notizia sia...)
-
Me gustaría que el periódico tuviera más noticias sobre...
(Mi piacerebbe che il giornale pubblicasse più notizie su...)
He leído el artículo sobre el proyecto en Latinoamérica y, en general, creo que la información es clara. Sin embargo, no pienso que el titular refleje bien la dimensión del proyecto; quizá podría mencionar el impacto económico.
También opino que falta información sobre el calendario y sobre cómo afectará a las distintas oficinas. Sería útil añadir una pequeña crónica con ejemplos concretos y, si es posible, una cita de algún responsable del proyecto.
Para el futuro, me gustaría que el periódico incluyera más noticias sobre economía de la empresa y una sección fija de cultura corporativa para conocer mejor a otros equipos.
Un saludo cordial,
[Tu nombre]
Ciao Laura,
Ho letto l'articolo sul progetto in America Latina e, in generale, ritengo che le informazioni siano chiare. Tuttavia, non penso che il titolo renda pienamente la portata del progetto; forse potrebbe menzionare l'impatto economico.
Inoltre, credo manchino dettagli sul calendario e su come influenzerà i diversi uffici. Sarebbe utile aggiungere una breve cronaca con esempi concreti e, se possibile, una citazione di qualche responsabile del progetto.
Per il futuro, mi piacerebbe che il giornale includesse più notizie sull'economia dell'azienda e una sezione fissa sulla cultura aziendale per conoscere meglio gli altri team.
Cordiali saluti,
[Il tuo nome]
Esercizio 2: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 3: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivi un testo breve (8–10 righe) in cui spieghi come ti piace mantenerti informato e quali sezioni del giornale o del sito web leggi di più e perché.
Espressioni utili:
En mi opinión, la mejor forma de informarse es… / Creo que la sección de … es importante porque… / No pienso que todas las noticias en internet sean fiables. / Me parece que los medios de comunicación deberían verificar más las fuentes.