B1.7 - Datentarife und Internet

Cliente: Anzeigen Mira, trabajo varios días desde casa y la conexión va muy mal; quiero cambiar de operador y necesito fibra óptica con buena velocidad de navegación.

(Schau, ich arbeite mehrere Tage von zu Hause und die Verbindung ist sehr schlecht. Ich möchte den Anbieter wechseln und brauche Glasfaser mit guter Surfgeschwindigkeit.)

Comercial de la tienda: Anzeigen Perfecto, tenemos una tarifa plana de fibra y móvil con 600 megas de velocidad y 50 gigas de datos móviles por una cuota mensual de 45 euros.

(Perfekt. Wir haben einen Pauschaltarif für Glasfaser und Mobilfunk mit 600 Mbit/s und 50 GB mobilem Datenvolumen für eine monatliche Gebühr von 45 Euro.)

Cliente: Anzeigen ¿Y ese límite de datos es real o la velocidad baja mucho cuando paso de esos 50 gigas?

(Und dieses Datenlimit ist echt, oder wird die Geschwindigkeit stark gedrosselt, wenn ich die 50 GB überschreite?)

Comercial de la tienda: Anzeigen Cuando llegas al límite no pagas más, pero la velocidad se reduce bastante; aun así, para WhatsApp y correo suele ser suficiente.

(Wenn du das Limit erreichst, zahlst du nicht mehr, aber die Geschwindigkeit wird deutlich reduziert. Trotzdem reicht es meist für WhatsApp und E‑Mail.)

Cliente: Anzeigen Vale, otra cosa: viajo mucho por Europa por trabajo; ¿el roaming está incluido o me puede sorprender la factura electrónica?

(Okay, noch etwas: Ich reise viel beruflich durch Europa. Ist Roaming inklusive oder kann mich die Rechnung überraschen?)

Comercial de la tienda: Anzeigen En este plan el roaming en la Unión Europea está incluido con los mismos gigas, y recibirás la factura electrónica cada mes para controlar el consumo de datos.

(In diesem Tarif ist Roaming in der Europäischen Union mit dem gleichen Datenvolumen enthalten, und du erhältst die elektronische Rechnung jeden Monat, um den Datenverbrauch zu kontrollieren.)

Cliente: Anzeigen Suena bien; si la cobertura en mi barrio es buena, creo que me cambio hoy mismo a esta tarifa plana.

(Klingt gut. Wenn die Netzabdeckung in meinem Viertel stimmt, denke ich, dass ich heute noch zu diesem Pauschaltarif wechsle.)

Comercial de la tienda: Anzeigen La red móvil en esta zona de Madrid funciona muy bien; si quieres, comprobamos ahora tu dirección y dejamos el contrato listo en cinco minutos.

(Das Mobilfunknetz in diesem Teil von Madrid funktioniert sehr gut. Wenn du möchtest, prüfen wir jetzt deine Adresse und bereiten den Vertrag in fünf Minuten vor.)

Offene Fragen:

1. ¿Qué factores son importantes para ti cuando eliges una tarifa de fibra y móvil?

Welche Faktoren sind für dich wichtig, wenn du einen Tarif für Glasfaser und Mobilfunk wählst?

2. ¿Por qué el cliente prefiere una tarifa plana con más velocidad aunque la cuota mensual sea algo más alta?

Warum bevorzugt der Kunde einen Pauschaltarif mit höherer Geschwindigkeit, obwohl die monatliche Gebühr etwas höher ist?

3. ¿Cómo comprobarías la cobertura y la velocidad de navegación antes de contratar un operador en España?

Wie würdest du die Netzabdeckung und die Surfgeschwindigkeit überprüfen, bevor du einen Anbieter in Spanien abschließt?

4. ¿Qué ventajas y desventajas ves en recibir solo factura electrónica de tus servicios?

Welche Vor- und Nachteile siehst du darin, ausschließlich elektronische Rechnungen für deine Dienste zu erhalten?

Amigo: Anzeigen Oye, ¿me pasas la contraseña de la Wi‑Fi? Mi plan de móvil es muy básico y ya casi he llegado al límite de datos este mes.

(Hey, kannst du mir das WLAN‑Passwort geben? Mein Handytarif ist sehr einfach und ich bin diesen Monat fast am Datenlimit.)

Anfitrión: Anzeigen Claro, la red se llama "FibraLavapiés" y la contraseña está en un papel en la nevera; la hice larga porque no quiero que todo el edificio se conecte.

(Klar. Das Netzwerk heißt „FibraLavapiés“ und das Passwort steht auf einem Zettel am Kühlschrank. Ich habe es lang gemacht, damit nicht das ganze Haus verbunden ist.)

Amigo: Anzeigen Vale, la he puesto, pero el navegador me dice que no hay Internet; ¿has cambiado algo en la configuración?

(Okay, ich habe es eingegeben, aber der Browser meldet kein Internet. Hast du etwas an den Einstellungen geändert?)

Anfitrión: Anzeigen Sí, ayer actualicé el router del operador y tuve que reiniciarlo; espera un segundo, lo apago y lo enciendo y en un minuto podrás navegar y descargar sin problemas.

(Ja, gestern habe ich den Router vom Anbieter aktualisiert und musste ihn neu starten. Warte einen Moment: Ich schalte ihn aus und wieder ein, und in einer Minute kannst du ohne Probleme surfen und herunterladen.)

Amigo: Anzeigen Perfecto, con tu fibra óptica podré sincronizar las copias de seguridad y actualizar unas aplicaciones del trabajo mucho más rápido que con el móvil.

(Perfekt. Mit deiner Glasfaser kann ich Backups synchronisieren und einige Arbeits‑Apps viel schneller aktualisieren als mit dem Handy.)

Anfitrión: Anzeigen Yo hago lo mismo: en casa uso la tarifa plana de fibra para todo y dejo los datos del móvil solo para cuando salgo, así controlo mejor la factura.

(Ich mache das genauso: Zu Hause nutze ich die Flatrate für Glasfaser für alles und lasse die mobilen Daten nur für unterwegs, so habe ich die Rechnung besser im Blick.)

Offene Fragen:

1. En el diálogo, ¿por qué el amigo prefiere usar la conexión Wi‑Fi en lugar de su propia tarifa de datos?

Warum bevorzugt der Freund im Dialog die WLAN-Verbindung statt seines eigenen Datenvolumens?

2. ¿Qué hace el anfitrión para que su red Wi‑Fi sea más segura?

Was unternimmt der Gastgeber, damit sein WLAN sicherer ist?

3. ¿Cómo organizas tú las contraseñas y el acceso a tus servicios digitales para invitados?

Wie organisierst du Passwörter und den Zugang zu deinen digitalen Diensten für Gäste?

4. ¿Controlas bien tu consumo de datos cuando viajas o trabajas fuera de casa? Explica.

Hast du deinen Datenverbrauch gut unter Kontrolle, wenn du reist oder außerhalb arbeitest? Erkläre.