2. Oefeningen
Oefening 1: Examenvoorbereiding
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Курс по български език: хобита на участниците
Woorden om te gebruiken: разходка, четене, спорт, пеем, прекарвам, готвя, свободното, хоби, харесвам
(Cursus Bulgaarse tijden: hobby van leerlingen)
В езиков център в София има курс по български език за чужденци. В първия час всеки участник пише кратък текст за своето . Текстовете са на дъската в залата.
„Казвам се Анна. Аз съм лекар и живея в България. В време много . Обичам лека в парка след работа. Също харесвам – вечер чета книга или вестник. Понякога с приятели и любими песни. Така време с хора и това е голямо удоволствие за мен.“In het winkelcentrum in Sofia wordt een cursus Bulgaarse tijden gegeven voor leerlingen. In de eerste les schrijft elke leerling een korte tekst over zijn of haar hobby. De teksten zijn in de zaal aan een kast opgehangen.
"Mijn naam is Anna. Ik ben lerares en ik woon in Bulgarije. In mijn vrije tijd doe ik veel aan sport. Soms maak ik na het werk een rondje in het park. Ik ga graag winkelen met vriendinnen en soms lees ik boeken of speel ik gitaar. Af en toe ga ik uit met collega’s en ik drink graag een glas wijn. Zo breng ik mijn tijd door, met plezier en vrienden."
-
Кои хобита има Анна? Опиши с две или три думи.
(Welke hobby heeft Anna? Schrijf twee of drie woorden.)
-
Как Анна прекарва свободното си време след работа?
(Hoe brengt Anna haar vrije tijd na het werk door?)
-
Какви хобита имаш ти в свободното време?
(Welke bezigheid heeft zij in haar vrije tijd?)
Oefening 2: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.
Oefening 3: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. В свободното време аз ___ книги за история на България.
(Er zijn de laatste tijd ___ boeken over de geschiedenis van Bulgarije verschenen.)2. Всяка неделя ние ___ тенис в парка до офиса.
(Elke zondag spelen we ___ tennis in het park tot in de avond.)3. След работа ти ___ българска музика, за да учиш езика.
(Na het werk luister je ___ Bulgaarse muziek om te ontspannen.)4. В петък вечер те ___ филми и не излизат навън.
(In het dorp hebben ze ___ films gekeken en de planten niet water gegeven.)Oefening 4: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 5: Reageer op de situatie
Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.
1. Ти си на нова работа в София. Колега те пита: „Какво обичаш да правиш след работа?“. Отговори и кажи какво обичаш да правиш в свободното време. (Използвай: харесвам, свободно време, удоволствие)
(Je begint net aan een nieuwe baan in Sofia. Een collega vraagt je: „Hoe besteed je je vrije tijd?”. Beantwoord en zeg ook hoe vaak je je vrije tijd op die manier doorbrengt. (Voorbeelden: hobby's, vrije tijd, ontspanning))Аз харесвам да
(Als hobby heb ik ...)Voorbeeld:
Аз харесвам да чета и да се разхождам в парка. Това ми е удоволствие.
(Als hobby ga ik vier keer per week naar het park. Dat is mijn ontspanning.)2. Срещаш се с нов съсед пред блока. Той те пита: „Какви са твоите хобита?“. Отговори и кажи поне едно хоби. (Използвай: хоби, интерес, свободно време)
(Je ontmoet iemand bij je nieuwe flat voordat je intrekt. Die persoon vraagt: „Wat zijn jouw hobby's?”. Beantwoord en noem telkens één hobby. (Voorbeelden: hobby's, interesses, vrije tijd))Моето хоби е
(Mijn hobby is ...)Voorbeeld:
Моето хоби е рисуване. Имам интерес и към готвене.
(Mijn hobby is lezen. Ik ben geïnteresseerd in interieur en maak graag dingen.)3. Пишеш съобщение на приятел и го каниш за уикенда. Обясни как прекарваш времето в неделя и какво обичаш да правиш. (Използвай: прекарвам време, приятели, среща)
(Je praat met een collega over een weekendtrip en vertelt wat je van plan bent te doen. Beschrijf hoe lang je wegblijft en hoe je je tijd ongeveer zult doorbrengen. (Voorbeelden: verblijfsduur, reisgenoten, ontspanning))Обичам да прекарвам време
(Ik denk dat ik wegblijf voor ...)Voorbeeld:
Обичам да прекарвам време с приятели в кафе. Често имаме среща в неделя следобед.
(Ik denk dat ik voor het weekend wegblijf met vrienden. We gaan naar een café, ontspannen en wandelen in de natuur.)4. Колежка те кани на спорт след работа. Тя пита: „Искаш ли да започнеш някакъв спорт с мен?“. Отговори и кажи какъв спорт искаш да започнеш. (Използвай: спорт, започвам, разходка)
(Een teamgenoot van de sportclub vraagt naar je plannen om mee te doen met de sport. Hij/zij vraagt: „Ben je van plan binnenkort met ons mee te doen?”. Beantwoord en zeg hoe je van plan bent deel te nemen. (Voorbeelden: sport, plannen, training))Искам да започна да
(Ik ben van plan om ...)Voorbeeld:
Искам да започна да плувам. Обичам и да правя разходка в планината през уикенда.
(Ik ben van plan om mee te doen. Ik wil eerst regelmatig trainen in de sportschool voordat ik me bij het team aansluit.)Oefening 6: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf een korte tekst (4 of 5 zinnen) over jouw hobby en hoe je je vrije tijd besteedt.
Nuttige uitdrukkingen:
В свободното време аз… / Моето хоби е… / Много харесвам да… / Понякога аз… със/съсъс приятели.
Упражнение 7: Gespreksoefening
Инструкция:
- Опишете хобито на всяка снимка. (Beschrijf de hobby in elke afbeelding.)
- Кое е твоето любимо занимание? (Wat is je favoriete activiteit?)
- Създайте диалог, в който се пита за любимото хоби. (Maak een dialoog waarin je naar de favoriete hobby vraagt.)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 10 minuten
Voorbeeldzinnen:
|
Жената пее. De vrouw zingt. |
|
Те са активни и спортуват. Ze zijn actief en doen aan sport. |
|
Много обичам да слушам музика. Ik luister heel graag naar muziek. |
|
Какво обичаш да правиш? Wat doe je graag? |
|
Обичам да чета. Ik lees graag. |
|
Обичам да рисувам. Ik hou van schilderen. |
| ... |