2. Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Przygotowanie do egzaminu
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Курс по български език: хобита на участниците
Słowa do użycia: разходка, пеем, свободното, четене, прекарвам, хоби, спорт, харесвам, готвя
(Kurs języka bułgarskiego: hobby uczniów)
В езиков център в София има курс по български език за чужденци. В първия час всеки участник пише кратък текст за своето . Текстовете са на дъската в залата.
„Казвам се Анна. Аз съм лекар и живея в България. В време много . Обичам лека в парка след работа. Също харесвам – вечер чета книга или вестник. Понякога с приятели и любими песни. Така време с хора и това е голямо удоволствие за мен.“W ośrodku dla młodzieży w Sofii odbywa się kurs języka bułgarskiego dla uczniów. W pierwszej części każdy uczestnik pisze krótki tekst o swoim hobby. Teksty są wywieszone na ścianie w sali.
„Nazywam się Anna. Jestem nauczycielką i mieszkam w Bułgarii. W wolnym czasie dużo uprawiam sport. Często biegam rano w parku po pracy. Lubię ćwiczyć wieczorami – biegać, czytać książki albo spacerować. W weekendy lubię spotykać się z przyjaciółmi i pić ulubioną herbatę. Tak spędzam czas z rodziną i przyjaciółmi.”
-
Кои хобита има Анна? Опиши с две или три думи.
(Jakie hobby ma Anna? Napisz w dwóch lub trzech zdaniach.)
-
Как Анна прекарва свободното си време след работа?
(Jak Anna spędza wolny czas po pracy?)
-
Какви хобита имаш ти в свободното време?
(Jakie hobby mają inni w wolnym czasie?)
Ćwiczenie 2: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj każdy początek do właściwego zakończenia.
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
1. В свободното време аз ___ книги за история на България.
(W zeszłym roku czytałem/czytałam ___ książki o historii Bułgarii.)2. Всяка неделя ние ___ тенис в парка до офиса.
(Wszyscy uczestnicy lubią ___ tenisa w parku po pracy.)3. След работа ти ___ българска музика, за да учиш езика.
(Po pracy ty ___ bułgarskiej muzyki, żeby ćwiczyć język.)4. В петък вечер те ___ филми и не излизат навън.
(Wczoraj wieczorem oglądałeś film i nie ___ zadania.)Ćwiczenie 4: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 5: Zareaguj na sytuację
Instrukcja: Ćwiczenia w parach lub z nauczycielem.
1. Ти си на нова работа в София. Колега те пита: „Какво обичаш да правиш след работа?“. Отговори и кажи какво обичаш да правиш в свободното време. (Използвай: харесвам, свободно време, удоволствие)
(Jesteś w nowej pracy w Sofii. Kolega pyta cię: „Jak często chodzisz do pracy?”. Odpowiedz i powiedz, jak często chodzisz do pracy w zwykły dzień. (Podpowiedź: zdrowie, czas wolny, zadowolenie))Аз харесвам да
(Boję się mieć ...)Przykład:
Аз харесвам да чета и да се разхождам в парка. Това ми е удоволствие.
(Boję się mieć cztery dni w tygodniu i wtedy idę odpoczywać do parku. To mnie relaksuje.)2. Срещаш се с нов съсед пред блока. Той те пита: „Какви са твоите хобита?“. Отговори и кажи поне едно хоби. (Използвай: хоби, интерес, свободно време)
(Spotykasz się z nowym współpracownikiem przed blokiem. On pyta: „Jakie masz hobby?”. Odpowiedz i podaj jedno hobby. (Podpowiedź: hobby, zainteresowania, czas wolny))Моето хоби е
(Moje hobby to ...)Przykład:
Моето хоби е рисуване. Имам интерес и към готвене.
(Moje hobby to rysowanie. Interesuję się tym i mam trochę talentu.)3. Пишеш съобщение на приятел и го каниш за уикенда. Обясни как прекарваш времето в неделя и какво обичаш да правиш. (Използвай: прекарвам време, приятели, среща)
(Piszesz zaproszenie dla przyjaciół i pytasz, gdzie można się spotkać po weekendzie. Opisz, jak spędziłeś czas w niedzielę i jak często się spotykacie. (Podpowiedź: planowałem czas, przyjaciele, spotkanie))Обичам да прекарвам време
(Chciałbym zaplanować czas ...)Przykład:
Обичам да прекарвам време с приятели в кафе. Често имаме среща в неделя следобед.
(Chciałbym zaplanować czas z przyjaciółmi w kawiarni. Zazwyczaj spotykamy się w niedzielę po południu.)4. Колежка те кани на спорт след работа. Тя пита: „Искаш ли да започнеш някакъв спорт с мен?“. Отговори и кажи какъв спорт искаш да започнеш. (Използвай: спорт, започвам, разходка)
(Koleżanka pyta cię o sport po pracy. Ona pyta: „Czy lubisz czasami uprawiać sport z ludźmi?”. Odpowiedz i powiedz, jak często uprawiasz sport. (Podpowiedź: sport, ćwiczenia, rozrywka))Искам да започна да
(Myślę, że mam ćwiczenia ...)Przykład:
Искам да започна да плувам. Обичам и да правя разходка в планината през уикенда.
(Myślę, że ćwiczę dwa razy w tygodniu. Czasami też chodzę na spacer po pracy.)Ćwiczenie 6: Ćwiczenie pisemne
Instrukcja: Napisz krótki tekst (4–5 zdań) o swoim hobby i o tym, jak spędzasz wolny czas.
Przydatne wyrażenia:
В свободното време аз… / Моето хоби е… / Много харесвам да… / Понякога аз… със/съсъс приятели.
Упражнение 7: Ćwiczenie z konwersacji
Инструкция:
- Опишете хобито на всяка снимка. (Opisz hobby na każdym zdjęciu.)
- Кое е твоето любимо занимание? (Jaka jest twoja ulubiona aktywność?)
- Създайте диалог, в който се пита за любимото хоби. (Stwórz dialog z pytaniem o ulubione hobby.)
Wytyczne nauczania +/- 10 minut
Przykładowe zwroty:
|
Жената пее. Kobieta śpiewa. |
|
Те са активни и спортуват. Oni są aktywni i uprawiają sport. |
|
Много обичам да слушам музика. Bardzo lubię słuchać muzyki. |
|
Какво обичаш да правиш? Co lubisz robić? |
|
Обичам да чета. Lubię czytać. |
|
Обичам да рисувам. Lubię malować. |
| ... |