Voix active : sujet fait l'action. Voix passive : sujet reçoit/subit l'action
(Strona czynna: podmiot wykonuje czynność. Strona bierna: podmiot otrzymuje/ulega czynności.)
- Dodajemy "par", aby podać informacje o wykonawcy czynności.
- Imiesłów czasu przeszłego uzgadnia się w rodzaju i liczbie z podmiotem.
| Forme active (Strona czynna) | Formule (Schemat) | Forme passive (Strona bierna) |
| Les étudiants visitent le théâtre. (Studenci zwiedzają teatr.) | Être + participe passé | Le théâtre est visité par les étudiants. (Teatr jest zwiedzany przez studentów.) |
| Monsieur Dupont dirige une boîte de nuit. (Pan Dupont prowadzi klub nocny.) | Être + participe passé + par | La boîte de nuit est dirigée par Monsieur Dupont. (Klub nocny jest prowadzony przez pana Duponta.) |
| Mes amis préparent la fête. (Moi przyjaciele przygotowują imprezę.) | Être + participe passé + par | La fête est préparée par mes amis. (Impreza jest przygotowywana przez moich przyjaciół.) |
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
1. Le film ___ par mes amis.
Film ___ przez moich przyjaciół.)2. La fête ___ par Julie.
Impreza ___ przez Julie.)3. Le spectacle ___ par Paul.
Przedstawienie ___ przez Paula.)4. La boîte de nuit ___ par Monsieur Dupont.
Klub nocny ___ przez pana Duponta.)Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Mettez les phrases à la voix passive (être + participe passé). Ajoutez « par » quand l’agent est donné. Exemple : Paul nettoie la salle. → La salle est nettoyée par Paul.
-
Le chef prépare le déjeuner.⇒ _______________________________________________ ExampleLe déjeuner est préparé par le chef.(Le déjeuner est préparé par le chef.)
-
La secrétaire envoie le document.⇒ _______________________________________________ ExampleLe document est envoyé par la secrétaire.(Le document est envoyé par la secrétaire.)
-
Les techniciens réparent l’ordinateur.⇒ _______________________________________________ ExampleL’ordinateur est réparé par les techniciens.(L’ordinateur est réparé par les techniciens.)
-
Les clients achètent les billets.⇒ _______________________________________________ ExampleLes billets sont achetés par les clients.(Les billets sont achetés par les clients.)
-
La police contrôle les papiers.⇒ _______________________________________________ ExampleLes papiers sont contrôlés par la police.(Les papiers sont contrôlés par la police.)
-
Mes collègues organisent la réunion.⇒ _______________________________________________ ExampleLa réunion est organisée par mes collègues.(La réunion est organisée par mes collègues.)
Ćwiczenie 3: Gramatyka w praktyce
Instrukcja: W parach zdecydujcie o programie i opiszcie organizację w stronie biernej.
- Quelle sortie est proposée : cinéma, spectacle ou boîte de nuit ? Pourquoi ? (Jakie wyjście jest proponowane: kino, spektakl czy klub nocny? Dlaczego?)
- Qui est invité et qui invite les collègues ? Par qui la sortie est organisée ? (Kto jest zaproszony, a kto zaprasza kolegów? Przez kogo zostało zorganizowane wyjście?)
- La sortie est proposée par un collègue. (La sortie est proposée par un collègue.)
- La fête est préparée par mes amis. (La fête est préparée par mes amis.)
- Le film est vu au cinéma vendredi soir. (Le film est vu au cinéma vendredi soir.)
- être + participe passé (être + participe passé)
- être + participe passé + par (être + participe passé + par)
