La voce passiva | Imparare il francese

Voix active : sujet fait l'action. Voix passive : sujet reçoit/subit l'action

(Voce attiva: il soggetto compie l’azione. Voce passiva: il soggetto riceve/subisce l’azione.)

Spiegazione dell'insegnante

Che cosa cambia tra forma attiva e forma passiva

Attiva: l’attenzione è su chi fa l’azione.

Soggetto + verbo + oggetto
Les étudiants visitent le théâtre.

Passiva: l’attenzione è su che cosa subisce l’azione (il risultato/il “tema”).

Nuovo soggetto (= ex oggetto) + être + participe passé (+ par + agente)
Le théâtre est visité (par les étudiants).

La “formula” pratica (passi rapidi)

Trova l’oggetto della frase attiva (la cosa/persona dopo il verbo).
Mettilo come soggetto della nuova frase.
Aggiungi être coniugato al tempo dell’attiva (qui: présent).
Aggiungi il participe passé del verbo.
Se dici “chi fa”, aggiungi par + l’agente.

Attiva	Passiva
Julie prépare la fête.	La fête est préparée par Julie.

Quando usare (o non usare) “par”

Usa par quando vuoi indicare l’agente (= chi compie l’azione).
Se l’agente è ovvio, non importante o sconosciuto, puoi ometterlo.

Con agente	Senza agente
Le document est envoyé par la secrétaire.	Le document est envoyé. (= qualcuno lo invia)

Accordo del participe passé: il punto che crea più errori

Alla forma passiva, il participe passé si accorda con il soggetto (cioè con l’ex oggetto).

Soggetto	Participe passé	Esempio
maschile singolare	-é (spesso)	Le film est vu.
femminile singolare	-ée	La fête est préparée.
maschile plurale	-és	Les billets sont achetés.
femminile plurale	-ées	Les sorties sont organisées.

Attenzione: non accordare con l’agente dopo par.

La boîte de nuit est dirigée par Monsieur Dupont. (accordo con “boîte”, femm. sing.)
~~La boîte de nuit est dirigé par Monsieur Dupont.~~

Essere al presente: “est / sont” (controllo veloce)

Prima scegli est o sont in base al soggetto passivo.

Le film est vu.
Les billets sont achetés.

Mini check-list (autocorrezione in 10 secondi)

Il mio nuovo soggetto è l’oggetto della frase attiva?
Ho messo être (est/sont) correttamente?
Ho usato il participe passé giusto (non l’infinito)?
Il participe passé è accordato con il soggetto (genere/numero)?
Se ho indicato l’agente: ho usato par?

Errori tipici (e correzione)

Infinito invece del participio passato:
- ~~La fête est préparer.~~ → La fête est préparée.
Accordo sbagliato:
- ~~Les billets est acheté.~~ → Les billets sont achetés.
Accordo fatto con l’agente:
- ~~Le film est vu par mes amies~~ (se vuoi accordare “vu” con “amies”). → Le film est vu par mes amies. (accordo con “film”)

Che cosa impari qui

Mettere il focus su ciò che è fatto, non su chi lo fa.
Costruire la passiva con être + participe passé (+ par).
Fare l’accordo del participio passato con il soggetto passivo.

Si aggiunge "par" per dare informazioni sul soggetto del verbo.
Il participio passato concorda in genere e in numero con il soggetto.

Forme active (Forma attiva)	Formule (Formula)	Forme passive (Forma passiva)
Les étudiants visitent le théâtre. (Gli studenti visitano il teatro.)	Être + participe passé	Le théâtre est visité par les étudiants. (Il teatro è visitato* dagli studenti.*)
Monsieur Dupont dirige une boîte de nuit. (Il signor Dupont gestisce un locale notturno.)	Être + participe passé + par	La boîte de nuit est dirigée par Monsieur Dupont. (Il locale notturno è gestito* da il signor Dupont.*)
Mes amis préparent la fête. (I miei amici preparano la festa.)	Être + participe passé + par	La fête est préparée par mes amis. (La festa è preparata* dai miei amici.*)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Le film ___ par mes amis.

2. La fête ___ par Julie.

3. Le spectacle ___ par Paul.

4. La boîte de nuit ___ par Monsieur Dupont.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Metti le frasi alla forma passiva (essere + participio passato). Aggiungi «par» quando l’agente è indicato. Esempio: Paul nettoie la salle. → La sala è pulita da Paul.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Le chef prépare le déjeuner.

⇒ _______________________________________________ Example
Le déjeuner est préparé par le chef.
(Il pranzo è preparato dallo chef.)
La secrétaire envoie le document.

⇒ _______________________________________________ Example
Le document est envoyé par la secrétaire.
(Il documento è inviato dalla segretaria.)
Les techniciens réparent l’ordinateur.

⇒ _______________________________________________ Example
L’ordinateur est réparé par les techniciens.
(Il computer è riparato dai tecnici.)
Les clients achètent les billets.

⇒ _______________________________________________ Example
Les billets sont achetés par les clients.
(I biglietti sono acquistati dai clienti.)
La police contrôle les papiers.

⇒ _______________________________________________ Example
Les papiers sont contrôlés par la police.
(I documenti sono controllati dalla polizia.)
Mes collègues organisent la réunion.

⇒ _______________________________________________ Example
La réunion est organisée par mes collègues.
(La riunione è organizzata dai miei colleghi.)

Esercizio 3: La grammatica in azione

Istruzione: In coppia, decidete il programma e descrivete l’organizzazione al passivo.

Mostra/Nascondi traduzione

Situazione

Vendredi soir, votre équipe organise une sortie après le travail.

Discutere

Quelle sortie est proposée : cinéma, spectacle ou boîte de nuit ? Pourquoi ? (Quale uscita viene proposta: cinema, spettacolo o discoteca? Perché?)
Qui est invité et qui invite les collègues ? Par qui la sortie est organisée ? (Chi è invitato e chi invita i colleghi? Da chi è organizzata l’uscita?)

Parole e frasi utili

La sortie est proposée par un collègue. (L’uscita è proposta da un collega.)
La fête est préparée par mes amis. (La festa è preparata dai miei amici.)
Le film est vu au cinéma vendredi soir. (Il film viene visto al cinema venerdì sera.)

Usare in conversazione

être + participe passé (être + participe passé)
être + participe passé + par (être + participe passé + par)