B1.10 - Randki

Thomas, collègue: Pokaż Claire, ça fait un moment qu’on déjeune ensemble, et tu me plais beaucoup, pas seulement physiquement.

(Claire, od jakiegoś czasu jemy razem lunch i bardzo mi się podobasz, nie tylko fizycznie.)

Claire, collègue: Pokaż Je t’apprécie aussi, on a vraiment des centres d’intérêt en commun, mais je veux être sûre qu’on cherche tous les deux une relation sérieuse.

(Też cię lubię, naprawdę mamy wspólne zainteresowania, ale chcę mieć pewność, że oboje szukamy czegoś poważnego.)

Thomas, collègue: Pokaż Oui, je ne veux pas juste sortir ensemble deux fois et disparaître, j’ai envie de quelque chose avec de la confiance et des projets à long terme.

(Tak, nie chcę po prostu spotykać się dwa razy i potem zniknąć — zależy mi na czymś opartym na zaufaniu i planach na przyszłość.)

Claire, collègue: Pokaż D’accord, alors on peut avoir un vrai rendez-vous ce week-end, mais on prend notre temps, et on reste honnêtes si jamais la compatibilité ne fonctionne pas.

(W porządku, możemy więc umówić się na prawdziwą randkę w ten weekend, ale nie spieszymy się i będziemy szczerzy, jeśli okaże się, że nie pasujemy do siebie.)

Thomas, collègue: Pokaż Parfait, samedi soir au café près de Bastille, et promis, si quelque chose me dérange, je t’en parle au lieu de fuir la conversation.

(Super, w sobotę wieczorem w kawiarni przy Bastille, i obiecuję, że jeśli coś mnie zaniepokoi, powiem ci o tym zamiast unikać rozmowy.)

Claire, collègue: Pokaż Ça me rassure, j’ai déjà vécu une rupture compliquée avec quelqu’un qui ne savait pas s’engager, donc j’ai besoin de sentir que tu es fiable.

(To mnie uspokaja — już przeżyłam trudne rozstanie z kimś, kto nie potrafił się zaangażować, więc muszę czuć, że mogę na tobie polegać.)

Thomas, collègue: Pokaż Je comprends, justement je préfère prendre les choses au sérieux, et si un jour ça ne va plus, je préfère qu’on en parle pour se réconcilier plutôt que tout casser d’un coup.

(Rozumiem. Wolę traktować sprawy poważnie, i jeśli kiedyś coś przestanie działać, wolę o tym rozmawiać i próbować się pogodzić, niż nagle wszystko zniszczyć.)

Claire, collègue: Pokaż Alors on tente, on verra bien si la compatibilité est là dans la vraie vie et pas seulement au bureau.

(Dobrze, spróbujmy — zobaczymy, czy ta kompatybilność istnieje też poza biurem.)

---

Otwarte pytania:

1. Selon vous, qu’est‑ce qui montre que Thomas veut une relation sérieuse et pas seulement un rendez-vous sans lendemain ?

Twoim zdaniem, co świadczy o tym, że Thomas chce poważnego związku, a nie tylko przygody na jedną noc?

2. Quand vous proposez de sortir à quelqu’un en France, qu’est‑ce que vous dites pour montrer de l’intérêt tout en restant poli et respectueux ?

Kiedy proponujesz komuś wyjście we Francji, co mówisz, żeby okazać zainteresowanie, pozostając uprzejmym i pełnym szacunku?