Poznaj zdania podrzędne okolicznikowe skutku w trybie oznajmującym i łączniki „por eso”, „por lo tanto” oraz w trybie łączącym z subjuntivo „para que”, „a fin de que”.
- Używamy trybu oznajmującego, gdy skutek jest obiektywny i oczywisty. Typowe spójniki to por eso, por lo tanto.
- Używamy trybu łączącego, gdy chcemy pokazać spodziewaną lub pożądaną konsekwencję. Do typowych spójników należą „para que”, „a fin de que”.
| Modo | Conectores | Ejemplo |
|---|---|---|
| Indicativo | Por eso | El accidente es grave por eso llamamos al servicio técnico. (Wypadek jest poważny dlatego dzwonimy do serwisu technicznego.) |
| Por lo tanto | El técnico no llegó a tiempo por lo tanto la emergencia sigue sin resolverse. (Technik nie przybył na czas dlatego awaria nadal nie została rozwiązana.) | |
| Subjuntivo | Para que | Hay que arreglar el daño para que el sistema funcione automáticamente. (Trzeba naprawić szkodę para que system funcione automatycznie.) |
| A fin de que | La empresa decide renovar el contrato a fin de que el servicio técnico arregle los sistemas dañados. (Firma decyduje się odnowić umowę a fin de que serwis techniczny naprawił uszkodzone systemy.) |
Ćwiczenie 1: Oraciones subordinadas adverbiales consecutivas de indicativo y subjuntivo
Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.
por lo tanto, por eso, para que
1.
El técnico llegó tarde ... el daño sigue sin arreglarse.
(Technik przyszedł późno, dlatego szkoda nadal nie została naprawiona.)
2.
El sistema automático está estropeado ... no funciona correctamente.
(System automatyczny jest zepsuty, dlatego nie działa poprawnie.)
3.
El daño en la máquina es grave ... cancelamos la entrega.
(Uszkodzenie maszyny jest poważne, dlatego anulowaliśmy dostawę.)
4.
El accidente afectó al sistema automático ... el servicio técnico debe intervenir.
(Wypadek wpłynął na system automatyczny, dlatego serwis techniczny musi interweniować.)
5.
El técnico está ocupado ... no puede arreglar el sistema estropeado hoy.
(Technik jest zajęty, dlatego nie może dzisiaj naprawić uszkodzonego systemu.)
6.
El accidente fue menor ... la emergencia no requiere atención inmediata.
(Wypadek był drobny, dlatego sytuacja awaryjna nie wymaga natychmiastowej interwencji.)
7.
El servicio técnico renueva el contrato ... los problemas no se repitan.
(Serwis techniczny odnawia umowę, aby problemy się nie powtarzały.)
8.
El cliente quiere renovar el seguro ... cubra cualquier emergencia futura.
(Klient chce odnowić ubezpieczenie, aby pokrywało wszelkie przyszłe nagłe wypadki.)