"In Nederland ligt het aandeel hoogopgeleiden onder 25- tot 45-jarigen tegenwoordig op ongeveer 52,8 %, terwijl dat in 1981 nog slechts 11 % was.
W Holandii odsetek osób z wyższym wykształceniem wśród 25- do 45-latków wynosi obecnie około 52,8%, podczas gdy w 1981 roku było to zaledwie 11%.
| Słowo | Tłumaczenie |
|---|---|
| De vakmens | fachowiec |
| De loodgieter | hydraulik |
| Technici | technicy |
| De stukadoor | tynkarz |
| De installateur | instalator |
| De timmerman | stolarz |
| De elektricien | elektryk |
| De bakker | piekarz |
| De postbode | listonosz |
Wat als we een vakmens nodig hebben?
| 1. | Vroeger deden mensen alles zelf: ze gingen niet naar het kapsalon, de fruitwinkel of de bakker. | (Wcześniej ludzie robili wszystko sami: nie chodzili do fryzjera, sklepu z owocami ani do piekarza.) Pokaż |
| 2. | Nu zijn er in Nederland veel meer mensen met een hoge opleiding dan vroeger. | (Obecnie w Holandii jest znacznie więcej osób z wyższym wykształceniem niż dawniej.) Pokaż |
| 3. | Daardoor is er soms een tekort aan vakmensen. | (W związku z tym czasami brakuje fachowców.) Pokaż |
| 4. | We zijn ook minder handig dan vroeger. | (Jesteśmy też mniej zręczni niż kiedyś.) Pokaż |
| 5. | Zelfs om een fietsband te vervangen, gaan we naar de fietsenmaker. | (Nawet żeby wymienić dętkę w rowerze, idziemy do rowerzysty.) Pokaż |
| 6. | We hebben niet alleen elektriciens en loodgieters nodig, maar ook stukadoors om een huis te bouwen. | (Potrzebujemy nie tylko elektryków i hydraulików, ale także tynkarzy do budowy domu.) Pokaż |
| 7. | Wie bakt ons brood als er geen bakker meer is? De postbode kan dat niet doen. | (Kto upiecze nasz chleb, jeśli nie ma już piekarza? Listonosz tego nie zrobi.) Pokaż |
| 8. | En wie bezorgt onze brieven? Een communicatieadviseur? | (A kto dostarcza nasze listy? Doradca komunikacyjny?) Pokaż |
| 9. | We hebben een timmerman nodig voor het huis, niet een boekhouder. | (Potrzebujemy cieśli do domu, nie księgowego.) Pokaż |
| 10. | Als je een installateur zoekt, moet je soms lang wachten. | (Jeśli szukasz instalatora, czasem musisz długo czekać.) Pokaż |
| 11. | Zonder buschauffeur kunnen we niet overal komen. | (Bez kierowcy autobusu nie dotrzemy wszędzie.) Pokaż |
| 12. | Migratie helpt met extra vakmensen, maar het is vaak niet genoeg. | (Migracja pomaga z dodatkowymi fachowcami, ale często to za mało.) Pokaż |
| 13. | We moeten meer respect krijgen voor vakmensen, vooral als we willen dat onze deur gemaakt wordt. | (Musimy mieć więcej szacunku dla fachowców, zwłaszcza jeśli chcemy, aby nasze drzwi zostały naprawione.) Pokaż |
Ćwiczenie 1: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Omów pytania po wysłuchaniu nagrania lub przeczytaniu tekstu.
- Welke beroepen staan er in de tekst?
- Is het gemakkelijk vakmensen te vinden?
- Welke diensten heb jij al gebruikt in je huis?
- Denk je dat we te hoogopgeleid zijn?
- Wil jij graag iets met je handen doen?
Jakie zawody są wymienione w tekście?
Czy łatwo jest znaleźć fachowców?
Z jakich usług już korzystałeś w swoim domu?
Czy uważasz, że mamy zbyt wysokie wykształcenie?
Chciałbyś coś robić własnymi rękami?
Ćwiczenie 2: Ćwiczenia w kontekście
Instrukcja: Je renoveert een huis in Leeuwarden. Vind een vakman via de lijst van werkspot.nl en vertel waarvoor je welke vakman nodig hebt.