B1.20 - At the pharmacy

Cliente: Show Buenos días, vengo porque estoy resfriada desde hace tres días y tengo mucha tos por la noche.

(Good morning. I came because I've had a cold for three days and I have a lot of coughing at night.)

Farmacéutico: Show Buenos días; ¿traes la receta del médico o prefieres un medicamento de venta libre para la tos?

(Good morning. Do you have the doctor's prescription with you, or would you prefer an over-the-counter cough medicine?)

Cliente: Show Traigo esta receta, pero no entiendo bien la dosis del jarabe y no quiero equivocarme al tomarlo.

(I have this prescription, but I don't understand the syrup dosage well and I don't want to make a mistake when taking it.)

Farmacéutico: Show No te preocupes: el jarabe es este. Toma una cucharada cada ocho horas y no superes la dosis máxima que aparece en la caja.

(Don't worry — the syrup is this one. Take one tablespoon every eight hours and do not exceed the maximum dose indicated on the box.)

Cliente: Show Además del jarabe, tengo algo de fiebre y dolor de cabeza; ¿puedo tomar una aspirina o un analgésico normal?

(Besides the syrup, I have a slight fever and a headache. Can I take aspirin or a regular painkiller?)

Farmacéutico: Show Sí, puedes tomar un analgésico, pero deja al menos cuatro horas entre la aspirina y el jarabe; y si la fiebre dura más de dos días, vuelve al médico.

(Yes, you can take a painkiller, but leave at least four hours between the aspirin and the syrup. If the fever lasts more than two days, see the doctor again.)

Cliente: Show Perfecto, muchas gracias por explicarlo; con varios medicamentos a veces me lío.

(Perfect, thank you very much for explaining — I sometimes get confused when I have several medicines.)

Farmacéutico: Show Es normal; si tienes dudas con la receta puedes llamarnos o pasar por la farmacia y lo revisamos juntos.

(That's normal. If you have any doubts about the prescription you can call us or stop by the pharmacy and we'll review it together.)

---

Open questions:

1. Según el diálogo, ¿qué síntomas tiene la cliente y desde cuándo los tiene?

According to the dialogue, what symptoms does the customer have and how long has she had them?

2. ¿Qué le indica el farmacéutico sobre la dosis del jarabe y qué le recomienda si la fiebre continúa?

What does the pharmacist tell her about the syrup dosage and what does he recommend if the fever continues?

3. Si tú estuvieras resfriado, ¿qué sueles tomar y por qué?

If you had a cold, what do you usually take and why?

4. Cuando recibes una receta médica, ¿sueles seguirla exactamente o haces algún cambio? Explica.

When you receive a medical prescription, do you usually follow it exactly or make any changes? Explain.

Clienta: Show Hola, últimamente tengo náuseas después de comer y quería saber si hay algún medicamento de venta libre que pueda tomar.

(Hello. Lately I've been feeling nauseous after eating and I wanted to know if there's any over-the-counter medicine I can take.)

Farmacéutica: Show Hola; dime, ¿desde cuándo tienes las náuseas y estás tomando algún antibiótico u otro tratamiento?

(Hello — tell me, how long have you had the nausea and are you taking any antibiotics or other treatments?)

Clienta: Show Desde hace una semana, sobre todo por la tarde en la oficina; no tomo antibióticos, solo a veces un antiinflamatorio por la espalda.

(About a week, especially in the afternoons at the office. I'm not taking antibiotics, only an anti-inflammatory sometimes for my back.)

Farmacéutica: Show Vale, te puedo dar estas pastillas para las náuseas: toma una media hora antes de las comidas, máximo tres al día.

(Okay. I can give you these tablets for nausea: take one half hour before meals, up to three times a day.)

Clienta: Show Si no me hacen efecto, ¿sigo unos días más o lo suspendo?

(If they don't work, should I continue for a few more days or stop?)

Farmacéutica: Show Si en dos o tres días sigues igual, o si tienes vómitos intensos, dolor fuerte o fiebre, suspende el medicamento y pide cita con tu médico de cabecera.

(If after two or three days you're the same, or if you have severe vomiting, strong pain or fever, stop the medication and make an appointment with your GP.)

Clienta: Show De acuerdo, lo haré; me preocupa porque tengo muchas reuniones y no puedo estar mal del estómago.

(All right, I will. I'm worried because I have many meetings and can't have stomach problems.)

Farmacéutica: Show Lo entiendo; intenta también comer más ligero en el trabajo y, si empeoras, vuelve a la farmacia o acude al médico para una receta más específica.

(I understand. Try to eat lighter at work, and if you get worse, come back to the pharmacy or see the doctor for a more specific prescription.)

---

Open questions:

1. ¿Qué información pide la farmacéutica antes de recomendar un medicamento para las náuseas?

What information does the pharmacist ask for before recommending a medicine for nausea?

2. ¿En qué casos le aconseja la farmacéutica suspender el medicamento y consultar al médico?

In which cases does the pharmacist advise stopping the medication and consulting the doctor?

3. ¿Has tenido alguna vez problemas de estómago en el trabajo o de viaje? ¿Qué hiciste?

Have you ever had stomach problems at work or while traveling? What did you do?

4. En tu vida diaria, ¿sueles preguntar en la farmacia antes de ir al médico? Da un ejemplo.

In your daily life, do you usually ask at the pharmacy before going to the doctor? Give an example.