2. Grammatica
B1.20.1 Grammatica
I pronomi relativi: el que, quien, las que...
verbo chiave
Darse (darsi)
verbo chiave
Echarse (mettere)
3. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Email: Hai ricevuto un'email dalla tua farmacia che chiede di chiarire i tuoi sintomi e le tue preferenze per preparare un antibiotico e un analgesico; devi rispondere con le informazioni richieste.
Asunto: Duda sobre su receta médica
Hola Sr./Sra. García:
He recibido la receta médica de su médico, en la que figura un antibiótico y un analgésico para 7 días. En la receta no consta si tiene náuseas u otros síntomas gástricos, lo cual puede modificar la dosis o la forma de administración del analgésico.
Antes de preparar el medicamento de venta libre y el antibiótico, necesito que me confirme:
- Qué síntomas presenta exactamente (por ejemplo, estar resfriado, fiebre, náuseas, etc.).
- Si está tomando otros medicamentos y, en tal caso, cuáles son.
Indíqueme también si prefiere el analgésico en pastillas o en jarabe.
Un saludo,
Laura Pérez
Farmacéutica
Oggetto: Dubbio sulla sua ricetta medica
Buongiorno Sig./Sig.ra García:
Ho ricevuto la ricetta medica del suo medico, nella quale sono indicati un antibiotico e un analgesico per 7 giorni. Nella ricetta non è specificato se presenta nausea o altri sintomi gastrici, cosa che potrebbe modificare la doses o la forma di somministrazione dell'analgesico.
Prima di preparare il farmaco da banco e l'antibiotico, ho bisogno che mi confermi:
- Quali sintomi presenta esattamente (per esempio, essere raffreddato, febbre, nausea, ecc.).
- Se sta assumendo altri farmaci e, in tal caso, quali sono.
Indichi inoltre se preferisce l'analgesico in compresse o in sciroppo.
Un saluto,
Laura Pérez
Farmacista
Understand the text:
-
¿Qué datos pide la farmacéutica antes de preparar los medicamentos?
(Quali dati chiede la farmacista prima di preparare i farmaci?)
-
¿Por qué la farmacéutica pregunta si tiene náuseas y por qué ofrece elegir entre pastillas o jarabe?
(Perché la farmacista chiede se ha nausea e perché offre la scelta tra compresse o sciroppo?)
Frasi utili:
-
Le confirmo que en este momento tengo…
(Le confermo che al momento ho…)
-
Actualmente tomo los siguientes medicamentos:…
(Attualmente prendo i seguenti farmaci:…)
-
Prefiero el analgésico en… porque…
(Preferisco l'analgesico in… perché…)
Gracias por su correo. Le aclaro mis síntomas para que puedan preparar la medicación. Desde el lunes estoy resfriado, tengo fiebre y dolor de cabeza. Algunas mañanas siento náuseas, pero no he vomitado.
En este momento sólo tomo una aspirina al día y un jarabe para la tos que compré en la farmacia hace unos días. No tomo ninguna otra medicación prescrita.
Prefiero el analgésico en pastillas porque me resulta más cómodo. Si las náuseas contraindican alguna dosis, por favor indíqueme la alternativa o la dosis recomendada.
Un saludo,
Marcos García
Ciao Laura:
Grazie per la sua email. Le chiarisco i miei sintomi affinché possiate preparare la medicazione. Da lunedì sono raffreddato, ho febbre e mal di testa. Alcune mattine avverto nausea, ma non ho vomitato.
In questo momento prendo solo un'aspirina al giorno e uno sciroppo per la tosse che ho comprato in farmacia qualche giorno fa. Non assumo altri farmaci prescritti.
Preferisco l'analgesico in compresse perché mi è più comodo. Se le nausee controindicano qualche dose, per favore mi indichi l'alternativa o la dose raccomandata.
Cordiali saluti,
Marcos García
Esercizio 2: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 3: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivi un testo breve (6–8 righe) sull'ultima volta che sei andato in farmacia: spiega quali sintomi avevi e cosa ti ha consigliato il farmacista.
Espressioni utili:
Fui a la farmacia porque… / Tenía síntomas como… / El farmacéutico, quien me atendió, me recomendó… / Al final, el tratamiento con el que me encontré mejor fue…